【#吳文哲：🇰🇷 韓國外來語之亂】
「不說外來語...真的那麼難嗎？」韓文可說是韓國文化的驕傲，不只政府明訂「韓文節」為國定假日之一、創造韓文的世宗大王更被視為朝鮮最重要的君主之一。但在全球化的影響下，其中實際具有文化內涵的「固有語」詞彙，卻逐漸被「外來語」取代。
.
去年，韓國長青綜藝節目《新西遊記8》就規定在遊戲過程中，必須避免使用外來語詞彙，讓許多成員連連失誤。其中殷志源更是直呼：「這應該要反省了吧！」當《新西遊記8》創下7.4%的高收視率之際，娛樂效果的背後，潛藏的也是韓國人對於本土語言正逐漸遭受侵蝕的焦慮。
.
「外來語」到底多流行？除日常溝通外，媒體與政府也開始大量使用外來語。例如2020年疫情肆虐之際，팬데믹（pandemic，大流行）、코호트 격리（cohort isolation，區域隔離）等單字，更頻繁出現在公家機關新聞稿與政令宣導中。對外語不熟悉的年長者們來說，這些字彷彿天書般，知道怎麼念卻完全搞不清楚意思。《東亞日報》一篇報導更透過民調指出，每10個人中，就有5個人必須上網查詢才能知道「팬데믹」表示大流行。外來語不只已經影響資訊傳遞的效率，甚至可能造成防疫障礙......
.
#韓國 #社會 #文化 #外來語 #韓文 #防疫 #疫情 #固有語 #歷史 #大流行 #世宗 #王的文字 #팬데믹
新聞收視率查詢 在 [情報] 收視率01/10-01/16 - 看板TW_Entertain - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
週一至週五
歡樂智多星 (衛視中文) 無資料 (上週無資料)
綜藝大熱門 (三立都會) 無資料 (上週無資料)
綜藝新時代 (民視) 1.16 (上週 1.13) ↑0.03
這事有影嘸 (民視) 0.85 (上週 0.89) ↓0.04
醫學大聯盟 (民視) 無資料 (上週無資料)
週六 (2022.01.15)
超級夜總會 (三立) 1.82 (上週 1.87) ↓0.05
綜藝3國智 (台視) 1.00 (上週 1.03) ↓0.03
天才衝衝衝 (華視) 無資料 (上週無資料)
台灣那麼旺 (民視) 2.81 (上週 2.64) ↑0.17
綜藝玩很大 (中視) 1.24 (上週 1.59) ↓0.35
我愛冰冰Show (中視) 2.44 (上週 2.62) ↓0.18
明星許願池 (民視) 1.45 (上週 1.00) ↑0.45
聲林之王3 (台視) 無資料 (上週無資料)
週日 (2022.01.16)
綜藝大集合 (民視) 3.77 (上週 3.61) ↑0.16
飢餓遊戲 (中視) 1.51 (上週 1.67) ↓0.16
綜藝玩很大 (三立都會) 無資料 (上週無資料)
超級紅人榜 (三立) 2.37 (上週 2.91) ↓0.54
全明星運動會3(台視) 1.99 (上週 1.83) ↑0.16
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.78.108.173 (香港)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW_Entertain/M.1642597160.A.C3B.html
... <看更多>