新聞英語:Propaganda究竟指的是什麼宣傳?
https://www.abc.net.au/chinese/2019-08-14/news-english-propaganda/11413134
#詞義解釋
《朗文詞典》對“propaganda”一詞的解釋為“information which is false or which emphasizes just one part of a situation, used by a government or political group to make people agree with them” (政府或政治團體使用的虛假或只強調片面情況的資訊,旨在讓人們同意其觀點)
從釋義中“虛假”和“片面”兩個資訊,我們不難看出,“propaganda”是個貶義詞,說話者對這種宣傳持不贊成態度。
而《麥考瑞大辭典》對“propaganda”一詞的解釋為“dissemination of ideas, information or rumour for the purpose of injuring or helping an institution, a cause or a person.”(為傷害或幫助某機構、事業或個人而傳播的思想、信息或謠言)
在此我們可以看出,在英文中“propaganda”不是一個中性詞。
《新華字典》對“宣傳”的解釋則為“向人講解說明,進行教育;傳播,宣揚” 。從這一釋義來看,中文的“宣傳”是個中性詞,甚至是個褒義詞。例如,衛生宣傳、科普宣傳、安全生產宣傳等。
由此可見, 我們不能簡單地將“propaganda”與“宣傳”劃等號。在翻譯“propaganda”一詞時,可能要酌情補充詞義中“貶義”的成分資訊。因此,漢密爾頓醫生所說的“propaganda”其實是“政治宣傳”的含義。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過54萬的網紅FISHPAPER SEATHIN (baohaizhiyu),也在其Youtube影片中提到,大家注意!!!0:06的時候出現了錯誤的年份,我把2018錯寫成了2015,非常抱歉!!! ❤ 現在開始訂閱我吧,每天都有更新影片!!! ❤ 非常!非常!非常感謝大家對我的支持! ❤ 也非常非常感謝每一位訂閱我的粉絲! ❤ 你們每一次訂閱,每一次支持都是我最大的動力呀! ? 如果大家對我有什麼想說的...
新華字典 在 TEEPR 亮新聞 Facebook 的最佳解答
他嗆「不能接受又能怎樣?她就這樣。」
新華字典 在 CCTV 中文 Facebook 的最佳貼文
#國家記憶 百年商務印書館:接力出版《新華字典》 鑄就辭書傳奇
1957年,商務印書館正式恢復建制,成爲中央級出版社,新修訂的《新華字典》也在商務印書館出版,被稱爲“商務新1版”。這個版本首次採用了簡化字,並按《第一批異體字整理表》對異體字進行了整理,這些改變反映了《新華字典》編纂者對國家發佈的語言文字規範的及時跟進,也體現出《新華字典》的規範性。#CCTV4
北京時間每天下午4點,一起重溫《國家記憶》!
點擊帖文頂部的播單“國家記憶”,即可觀看其他精彩劇集!
更多《國家記憶》精彩節目請訂閱YouTube CCTV中文國際頻道:https://bit.ly/3i4OTT4
新華字典 在 FISHPAPER SEATHIN (baohaizhiyu) Youtube 的最佳貼文
大家注意!!!0:06的時候出現了錯誤的年份,我把2018錯寫成了2015,非常抱歉!!!
❤ 現在開始訂閱我吧,每天都有更新影片!!!
❤ 非常!非常!非常感謝大家對我的支持!
❤ 也非常非常感謝每一位訂閱我的粉絲!
❤ 你們每一次訂閱,每一次支持都是我最大的動力呀!
? 如果大家對我有什麼想說的話,歡迎聯繫我的郵箱
- - - - - fishpaper@outlook.com - - - - -
▬▬▬▬▬▬▬▬
? 訂閱我的頻道吧 | SUBSCRIBE ►http://bit.ly/Fishpaper ?
? 我其他的頻道 | MY OTHER CHANNEL! ►http://bit.ly/itsfishpaper ?
▬▬▬▬▬▬▬▬
? 觀看《史小坑的煩惱4》系列播放清單►https://www.youtube.com/playlist?list=PLONsplutoD_-XrMuAFKb07BV63uwgnP75
▬▬▬▬▬▬▬▬
? 我的直播間(每天晚上五點整開播)►http://bit.ly/2yKSpKX
? 推特 | Twitter ►http://bit.ly/2nRsmSg
? 微博 | WEIBO ►http://weibo.com/fishpaper
▬▬▬▬▬▬▬▬
新華字典一共有幾個字?史小坑的煩惱4(16-30關卡)坑爹游戲
▬▬▬▬▬▬▬▬
新華字典 在 Chinese Xinhua - 中华新华字典数据库。包括歇后语,成语 的推薦與評價
orange_book: 中华新华字典数据库。包括歇后语,成语,词语,汉字。. Contribute to pwxcoo/chinese-xinhua development by creating an account on GitHub. ... <看更多>
新華字典 在 開箱世界最暢銷的新華字典!和臺灣字典有什麼差異呢? 的推薦與評價
... <看更多>