<置入性行銷第4彈>最近回答的一些日文問題
請按入以下的網址後，幫忙按讚分享，感謝。
https://www.facebook.com/chiuyangteacher/posts/3714433035290244
(開南大學應日系碩士班招生宣傳)
以下整理一些最近回答的問題。
(1)請問「お肉適当に焼いてってね」是什麼意思？
這是「お肉を適当に焼いていってね」的口語縮略形，其中省略「を」跟「い」就變成了「お肉適当に焼いてってね」了。而這裡特別要注意的是「Ｖていく」的用法。
「Vていく」可用來表示「時間變化」，也就是「從現在往未來一直不斷變化或動作下去」的意思。如果加上「次第に」就是漸漸地變化下去。
次第に寒くなっていく。漸漸地不斷變冷下去。
如果加上「順番に」，就是依序不斷地動作下去。
順番に焼いていく。依序不斷地一直燒烤下去。
即使沒有加上「順番に」，「焼いていく」還是會有「依序燒烤下去」的意思。
而「焼いていく」在口語中「い音脫落」後，就變成了「焼いてく」，之後再變て形，就變成了「焼いてって(=焼いていって)」。
お肉適当に焼いてってね。→肉妳就(看自己高興)隨意地繼續烤下去吧。
お肉適当に焼いてね。→肉妳就隨便地烤吧。
(2)請問西瓜放不進袋子裡，為什麼不是用「入(はい)れません」，而是用「入りません」？
表示事物本身動作無法成立時，一般要用「自動詞」的否定，而非動詞「能力形」的否定。這種用法因為跟中文無法對應，所以要特別注意。
譬如：
行李裝不下。→荷物が入りません。
門打不開。→ドアが開きません。
門關不上。→ドアが閉まりません。
電源無法打開。→電源が入りません。
引擎發不動。→エンジンが掛かりません。
電話打不通。→電話がつながりません。
找不到錢包。→財布が見つかりません。
人命無法救活。→命が助かりません。
抓不到兇手。犯人が捕まりません。
情緒冷靜不下來。→気持ちが落ち着きません。
以上這些句子都表示事物本身的動作無法成立或完成，這些情況都必須用自動詞來表達。
西瓜放不進袋子裡。→スイカがかばんに入(はい)りません。
(3)「慣例」跟「恒例」有何不同？
昨天收到了系學會送來的「招待状」，上面有一句話是這麼寫的。
今年も慣例年中行事―「紅白芸能大賞」が行われます。
當中「慣例」的部分，感覺用得不是很準確。
所謂「慣例」，是指現代社會或組織中長期所形成的習慣性做法或習俗，譬如每年的馬拉松大賽都要請市長致詞、台灣的中秋節要烤肉、日本的情人節要送巧克力等等，這些習慣、習俗都可以稱之為「慣例」。
而像這種每年都要舉行一次的活動，雖然中文可稱之為慣例，但日文要使用的字眼應該是「恒例」。
像是過年全家人聚在一起時，都一定要去唱KTV，這就是「恒例」，而不是「慣例」。公司到了夏天就要舉辦員工旅遊，這也是「恒例」而不是「慣例」。像這種在固定時間點而一年會舉辦一次的活動，基本上要使用「恒例」。
系上的「紅白」是一年會舉辦一次的活動，因此要用「恒例」比較恰當。
今年も“恒例”の年中行事―「紅白芸能大賞」が行われます。今年我們也要舉行年度例行活動―「紅白藝能大賞」。
(○)毎年恒例の年中行事
(✕)毎年慣例の年中行事
(4)請問「いきなり私"ん"とこ来たからびっくりした」跟「いつもお前"ん"とこで食べたが"ん"のに」
第一個跟第二個「ん」是「の」的變音，第三個「ん」是「る」的變音。
私のところ→私んとこ
お前のところ→お前んとこ
食べたがるのに→食べたがんのに
「の」變音成「ん」的例子很常見，像「のだ」「のです」在口語當中都會變音成「んだ」「んです」。
另外，ラ行音在句子中也很容易變成「ん」，除了動詞語尾「る」遇到「の」會變成「ん」之外，「分からない」「つまらない」在口語中也都會變音成「分かんない」「つまんない」。
參考：方言當中表「告知」或「警告」的「から」碰到終助詞「な」，就會便音成「かんな」
怒ったからな→怒ったかんな (我生氣了喔)
許さないからな→許さんかんな (我絕對不會原諒你的)
問題中的兩句化意思如下。
いきなり私んとこ来たからびっくりした。他突然就跑來，害我嚇了一跳。
いつもお前んとこで食べたがんのに。→他平常都會想在你那邊吃的說。(今天怎麼不一樣了)
気に掛かる中文 在 [翻譯] 關於気...的翻譯- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
日文中有關於氣...的慣用句實在是多的不枚勝舉
小妹試著整理集中並試翻看看
有些不知翻得有沒有抓到日文的感覺
還請版上的高手指點一下,謝謝各位>"<
気が合う：適合。
気がある：有意，愛慕，喜歡。
気が置けない：相處在一起沒有負擔』，主要針對"人"
気が変わる：改變心意。
気が利く：心眼快，機靈
気が狂う：因(原因)而發狂。
気が沈む：心情鬱悶。
気が進む：想繼續下去。
気が済む：在意的事情消失，變得快樂滿足，平撫情緒
気がする：感覺到。
気が散る：心不在焉
気がつく：1.注意到。2觀察細微。3意識回復。
気が抜ける：1.失魂，不起勁。2.食物失去風味。
気が乗る：想做(某件)事。
気が張る：緊張焦慮。
気が晴れる：掃去心中的陰霾。
気が引ける：感覺到抱歉、不好意思
気が紛れる：做其它的事以分散自己煩悶的心情
気が向く：想做(某件)事。
気が休まる：放鬆心情。
気が遠くなる：茫然失神
気が咎める：心中自責愧咎
気がいい：性情好
気が多い：三心兩意
気が大きい：不拘小節,寬宏大量
気が重い：心情沉重
気が小さい：已經是接近「膽小怕事」的小心翼翼
気が強い：好勝
気が長い：慢郎中
気が短い：急驚風
気が早い：性情急躁
気が弱い：懦弱
気が若い：心境年輕
気に入る：滿意
気が荒い：脾氣暴燥
気にかかる：擔心(自)
気にかける：擔心(他)
気に食わない：不滿意
気に障る：不愉快,不爽,不高興
気にする：把…放在心上。介意
気に留める：留心
気になる：牽掛著(自)
気のせい：沒有明確的根據,只有自己這樣感覺到,自己多慮
気を入れる：專心,一心一意
気を失う：神志昏迷,喪失意識
気を落とす：沮喪，洩氣，氣餒
気を配る：沒有疏乎,樣樣都考慮周全
気を使う：每個細微的細節都能注意到
気を付ける：小心注意
気を抜く：放鬆緊繃的情緒
気を張る：保持振奮,緊張的心情
気を引く：引起對方注意 (相手の関心をこちらへ向けさせる)
気を回す：猜疑多心
気をもむ：擔心發生不好的事而焦慮不安
気を許す：解除警戒心
気をよくする：情緒轉好
気を楽にする：放鬆心情
気を悪くする：因為對方的言語行動,而傷害感情,感覺不愉快
気を利かせる：關心對方的心情和當時的情況而行動
気を取り直す：恢復平常心
気を引き締める：擺好架勢
気を持たせる：讓對方滿懷期待希望
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.9.189
... <看更多>