兔 ◎平田俊子
變成狐狸吃我吧。你找到在雪地上一蹦一蹦跳躍的我，張開充血的眼睛追我吧。
我逃跑。為了讓你追趕。不時回頭，確認你的身姿，輕輕跳躍。輕輕跳躍。心臟怦怦跳。耳朵直豎。我滿心歡喜。你想要我呢。這麼專心一意地追趕著我。
我的耳朵聽見你的腳步聲，你的心跳，你的嚎叫聲。我的耳朵聽見你高漲的體溫，高漲的食慾，飛散的汗珠。
你千萬別放棄。腳皮磨破掀開了也好，撞上殘幹跌倒了也好，振作起來追我。想想我的肉多麼好吃。想想隔了三天才捕到的獵物之味。我的肉美味異常。
冬日的山上。
白雪滿覆。
徹徹底底只我們兩個。
我逃跑。你追趕。我一定會被你捉到。邊哭邊笑，邊笑邊哭，終於被你追趕上。你猛撲過來。溫暖的手臂。激烈的心跳。飛濺的汗珠。貼耳的喘息。我一直在等候著呢，這一刻，等了一千年。
你可要痛快咬住我的脖子。那裡是我的要害。白毛飄舞。紅血滴落。雪髒了。天近了。兩顆眼珠上映現出彩虹，我淡笑著，死了。
我一直等候著呢。這一刻。
（陳黎、上田哲二 譯）
--
◎作者簡介
平田俊子，同時也是小說家與劇作家。寫詩風格冷峻，充滿黑色幽默。於八零年代的日本嶄露頭角，以〈鼻茸について〉（關於鼻息肉）獲得1983第一屆「現代詩新人獎」。平田俊子在1984年出版的第一本詩集《ラッキョウの恩返し》（薤的報恩）為例，她的字句簡潔明瞭，戲謔與妄想性的語調卻又引人深思，有著不可思議的魅力。
1999年，她贏得了第三屆「詩のボクシング」（詩的拳擊賽：一項朗誦自己的詩作競賽），在俳句歷史悠久的日本，這是一項充滿趣味性及情感表現的競賽。
2016她以詩集《玩笑的自由》（戯れ言の自由）得到第二十六屆「紫式部文學獎」，一項專頒給女性的獎。
--
◎「詩．聲．字」小編燈子賞析
本篇收錄於1997年出版的《ターミナル》（終點），是平田的第五本詩集。她曾和丈夫陷入分居、同居的漩渦裡，自身的歷程就像一場輪迴不盡的戲碼。人的情仇理由能有千百萬種，性格問題、經濟因素或外界壓力，總讓戀人呈現出一種要愛不愛、難分難捨的感覺，這些因素都形成一種矛盾與囚禁感。我認為從〈うさぎ〉（兔）中，便可看出一點端倪。
乍讀這首詩，第一個感覺是充滿童趣的。滿山白雪的場景，只有兩個角色：兔子與狐狸。詩作藉兩種動物的互動，及兔的心理獨白來敘述故事，彷彿是在觀看一支童話動畫。至於為什麼說是動畫，而非一本故事書？我認為，詩人將動作的描寫已經超乎紙張，兔子就像被賦予了人性，被追捕的描述像分格動畫，讓讀者能一個字句搭配一個畫面的閃過腦海之中。
從首句「變成狐狸吃我吧」可以察覺，狐狸並非真的狐狸。而是將說話的對象喻為狐狸，而內心同時也「希望」對方是狐狸。全詩除標題外，並未提到第一主角是一隻兔子，我們卻也能從「輕輕跳躍」與天敵關係聯想，敘述者是把自己比做一隻兔子。提到天敵關係，兔子理應是想要避開狐狸的追捕，以求生存，然而詩中的兔子，卻是如此一心一意地渴望狐狸的追捕。狐狸一發現兔子在「雪地上一蹦一跳」，就馬上用牠「充血的眼睛」展現了迫切的渴求與瞬間的速度感。殊不知在「雪地上一蹦一跳」分明是兔子為了引起狐狸注意的故意舉動。如此招搖的行為揭露了與溫馴可愛的兔子相反的形象：狡猾勾引人的一面。
逃跑、追趕、回頭、確認。一連串的動作再度證明了兔子違反天性的矛盾心態：牠要確定狐狸是注視著，並且想要著牠的。此處逗點與句點的設置，顯示這場生死激烈的追捕中，兩方都是「輕輕跳躍」著的。竄逃與打獵的場景，實在不適合「輕輕跳躍」，然而這可能暗喻，兩方都是樂在其中的。心臟的跳動與直豎的耳朵，呈現了兔子的緊張與靈動感，另一方卻又「滿心歡喜」，顯然是為自己的「目的達成」而滿心歡喜。
腳步到心跳到嚎叫；體溫到食慾到汗珠，這裡直白地表示狐狸心急如焚的生理渴求。兔子敏感的「我的耳朵」能聽到這一切，彷彿是對狐狸的期待與幻想。感官的間接接觸也暗示著兩人距離的拉近。事實上，在追捕的過程中，兔子不會距離狐狸那麼近，而詩中的意象，則是表示彼此距離在不斷地推拉與僵持下，那種靠近又遠離的矛盾關係。
「腳皮磨破掀開」、「撞上殘幹跌倒」，兔子希望狐狸無論遇上多少阻礙，都能一心一意的追求牠的「肉」，且是「美味異常」的肉。俗話說「心癢癢」的，我想詩中的狐狸就是這種感覺。這段是針對狐狸的心理操控，兔子引誘狐狸，透過距離感和獨特感搔弄狐狸的情慾感覺，讓牠產生一種「得不到的最好」的偏激心理。而兔子也在這場遊戲中享受這種優越感。
第二段銜接結局的橋樑再次強調，故事唯二的角色兔子與狐狸，在這個純白無瑕的世界中，只有他們在逃竄與追捕，而看不到他人的蹤跡。暗示著他們在彼此的世界中也容不下他人，是一份純潔無比的愛。但這份情感卻不是甜甜蜜蜜的，反倒是充滿猜忌懷疑、玩弄引誘，甚至勾心鬥角的戀愛遊戲。
故事的結局，也是兔子的結局，更是兩人關係的終結。
「我一定會被你捉到」，早暗示了註定好的結局。「邊哭邊笑」又是一種充滿矛盾的情感，雖然知道自己的結局悲慘，卻還是充滿愉悅。追捕的戲碼終於來到尾聲，「溫暖的手臂」、「激烈的心跳」、「飛濺的汗珠」以及「貼耳的喘息」，描述兩人的情慾場景。兔子先前的算計引誘、欲擒故縱總算沒有白費。牠的願望終於在「等了一千年」之後達成，而且只為了「這一刻」。
痛快的咬住要害，可謂狐狸給兔子的致命一擊。在這之前，兔子一直都是佔上風的，而現在立場倒轉，狐狸成了主宰者，然兔子的終極目標也達成了。「白毛飛舞」所呈現出的畫面，可以接連想像狐狸亮出鋒利的牙，一口咬下兔子的脖子，鮮紅的血如同被顏料污染的純水，從雪白的毛皮中滲出。「紅血滴落」、「雪髒了」，暗示著上段的情慾場景，雪白的兔子自此被玷汙，也象徵著純潔的死亡。「兩顆眼珠上映出彩虹」，原本血紅的兔子眼睛，映出了彩虹。雖然死了，卻是在快樂與美好中死亡。山不再雪白、兔不再雪白、愛也不再無暇，全都被兔子的血給玷汙了。故事來到高潮後急轉直下，狐狸自然不會再對一隻屍首感到興趣。
血腥耽美的愛情童話，融合了戀人的慾望與引誘，藉動物的獸性表現人心的狂野與真實，勾勒出一篇凌厲又淒美的詩作。
--
美術設計：驀地
圖片來源：Unsplash
--
http://cendalirit.blogspot.com/2020/02/blog-post_16.html
紫式部文學獎 在 大田出版- #佐藤愛子#紫式部文學獎#旭日小綬章年輕時，還是 ... 的推薦與評價
佐藤愛子#紫式部文學獎#旭日小綬章年輕時，還是得要有慾望和野心。 欲望會在有生之年逐漸得到進化。 所以我們需要經歷年老，不能在年輕時就死去。 ... <看更多>