【跟著浩爾去口譯－遊牧影展】
你知道60年代的台灣交友平台嗎？
這週受邀到「遊牧影展」擔任口譯
閉幕式的題材非常有趣
其實早在交友軟體興起前
民國60年代
台灣就有海內外知名交友平台 — 愛之船
本質為宣揚台灣文化
希望透過台灣豐富的文化
吸引各地的年輕華人支持台灣
但卻誤打誤撞
成為海外華僑認識另一半的好所在
也成了海外父母為子女牽紅線的媒介
還因為桃花太旺
被暱稱「愛之船」
🥰王力宏有參加過喔🥰
當天現場有多位「校友」和輔導員到場
不同屆也有著不同回憶
但大家都很非常有共鳴
最後這部片也得到了觀眾票選獎
以口譯來說
有這麼多校友在
要更仔細聽講者的內容
避免講出不符合事實的敘述
而本次接觸到的生難字是 「heteronormative」
hetero代表「異」
norma代表「正常」
合在一起，意為：標榜異性戀才是正常
影片中提到的這段
是一位受訪者對營隊的批評
也隱隱代表受訪者在當時時代背景中
同志較為隱晦
而相比今日
台灣已成為亞洲第一個同婚合法化國家
也真正落實了平權的意義！
#跟著浩爾去口譯
#2019城市遊牧影展
#落實平權
#創譯語言顧問
跟著浩爾去口譯 在 [新聞] 黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰！口譯員怒「 - 看板Gossiping 的推薦與評價