.
崖っぷち(gakeppuchi)/岌岌可危(jí jí kě wéi)
✅日文的「崖っぷち」是已經沒有退路，或是已經被逼到臨界點的意思。跟這個有一點點不一樣，但很像的意思的日文是「絶体絶命(ぜったいぜつめい)」，意思是無計可施。我們一起來看例句吧！
例句：
・彼女(かのじょ)に嘘(うそ)がバレてしまい絶体絶命(ぜったいぜつめい)の状態(じょうたい)になった。
(被女朋友發現了我說的謊，陷於無計可施的狀態。)
・崖(がけ)っぷちの状態(じょうたい)からなんとか這(は)い上(あ)がった。
(我總算從岌岌可危的狀態撐過來了。)
.
✅中国語の「岌岌可危」は日本語の「崖っぷち」と同じ意味で限界ぎりぎりにある危険な状況、状態をあらわします。そのほかにも「千鈞一髮」(qiān jūn yī fǎ)と言うこともできます。
例文：
・就在千鈞一髮之際，警察趕到了現場。
(絶体絶命なところで警察が現場についた。)
・那個人的生命已經岌岌可危，如果不趕快救他就會有生命危險。
(その人はもう命が危ないから、早く助けないと。)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
M:やんちゃん〜明日(あした)遊(あそ)びに行(い)こうよ
（明天要不要一起去玩？）
Y:めぐ、ごめん...勉強(べんきょう)しなくちゃいけないの
（不好意思...可是我要讀書欸）
M:中間(ちゅうかん)テスト終(お)わったばっかりなのに！真面目(まじめ)だね！
（可是明明才剛期中考完欸！你也太認真了吧！）
Y:そうじゃなくて、期末(きまつ)テストやばかったら単位(たんい)落(お)としますよっていう通告書(つうこくしょ)が4通(よつう)も届(とど)いたの...
（不是拉...是因為我收到4則通知說如果我期末考再考差的話，就會被當掉...）
M:なるほど....崖(がけ)っぷちだね.....
(原來如此...那你還真是岌岌可危欸...)
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング#兩傻對話短片
こく 意思 在 喜歡我在日本生活分享的朋友請幫 - Facebook 的推薦與評價
[コク]這個字有[濃郁]的意思コクのあるラーメン~拉麵有濃郁味道如照片後面也可以皆很多東西,例如コクのあるスープ/ミルクティー/抹茶/チーズ.... 除了食物,原來這個字 ... ... <看更多>