Search
聽說老先生在節目播放過後沒多久就去世了。
最後那幾秒有聽到他說英文。
但我很崇拜他的生活方式!
我新學到一個單字的翻譯。どんぶり。
どんぶり的漢字是丼。
我家也有這樣的大碗。但我們都拿這樣的碗去裝親子丼。
就是XX蓋飯。
鰻魚蓋飯的「蓋飯」的意思。
影片中翻譯成「大碗」的飯。
很有道理也很現代日文。
原來還有這意思。
我也學到了。
【ちゃわんはどんぶりではありません！】
學日語的話經常會發現看上去是相近的東西，但是說出來感覺差很遠。
朝早在酒店排隊早餐自助餐，無聊四處張望看到一對日本年老夫婦現在兩三尺外的位置談笑。丈夫正在把飯裝在一個普通小飯碗的白飯上面蓋上刺身。放了三片之後已經看不到白飯了。
妻：あら、朝からどんぶり？
夫：え？これ、ちゃわんでしょう。美味しそう。
妻子問老公為什麼一大清早就吃「丼」？「どんぶり」或「丼」此字知給人的感覺通常是很大個的碗，然後裏面放上白飯再蓋上餸菜。丈夫馬上抗議表示這只是一個小小的飯碗，「ちゃわん（漢字：茶碗）」絕對不是「どんぶり」。
另外我們有個小小的日式蒸蛋「ちゃわん蒸し」，雖然看上去像一個小小的茶杯，但是也叫「ちゃわん」。
至於這三樣東西有什麼分別，各位可以自己上Google搜尋圖片，就會知道老公老婆口中的碗到底有什麼分別了。
#大家都是碗不要分那麼細
#反正白飯上面放上餸菜就是丼
#ちゃわん蒸し不用ちゃわん
どんぶり 漢字 在 漢字的故事: 丼- YouTube 的推薦與評價
「 丼 」字是一個被欄杆圍著的井的象形，正中一點表示有物件在此井內。「 丼 」字與「井」字均出自同一源頭，而且字義亦曾經相同。 ... <看更多>