.
当てる(ateru)/猜(cāi)
✅日文的「当てる」是猜的意思。這次要跟大家介紹一下「当てる」和「当たる」的差別。「当てる」是猜的意思，「当たる」則是中獎、答對了的意思！
例如說：
・宝(たから)くじを当(あ)てる：要中樂透(強調人想要猜中樂透的動作)
・宝(たから)くじが当(あ)たる：中樂透(跟人的意識無關，只跟樂透本身的結果有關)
・答(こた)えを当(あ)てる：猜答案
・答(こた)えが当(あ)たる：猜對了
✅中国語の「猜」は当てると同じ意味です。「当たる」は「猜中(答えが当たった)、中獎(当選する)」と言うことができます。これからいくつか「当てる」と「当たる」の使い方を見てみましょう。
例文:
・你猜哪個是我男友？(どちらがわたしの彼氏だと思うか当ててみて！)
・猜中的話有獎品喔！(当たったら景品あるよ！)
・恭喜你中獎了！(当選おめでとう！)
………………………………...………………...
Y：ねえねえ、この女優(じょゆう)さん、いくつか当(あ)ててみて！
(欸欸！你猜猜看那個女演員大概幾歲？)
M：え〜どうだろ、若(わか)そうだけど
(恩...大概幾歲啊？看起來很年輕欸！)
Y：ね、私(わたし)も若(わか)いと思(おも)ってたけど結構(けっこう)歳(とし)いっててびっくりしたの
(對吧！我也覺得應該很年輕沒想到竟然那麼老害我嚇了一跳！)
M：いくつ？？
(幾歲啊？)
Y：26！結構(けっこう)老(ふ)けてることない？！
(26！你不覺得很老嗎？)
M：私(わたし)と同(おな)い年(どし)なんだけど...老(ふ)けててすいませんでしたね
(那不就跟我一樣大？那麼老真是不好意思齁！)
Y：あ、いや.....
(恩...不是拉...)
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング#兩傻對話短片
