Search
片づけます、しまいます、まとめます、戻します
中文都可以翻成整理，大家知道有什麼差別嗎？
https://www.youtube.com/watch?v=bEpDNEZFyWw
全文及講義下載
https://languagetrails.com/Video/Detail/75
日本人真正會說的日常會話 JLPT N5影音課程開賣中
https://9vs1.com/go/?i=d9550b1f1805
日文中的三個 #整理！
學生詢問；日文的「整理」有「しまいます」、「まとめます」、「片付けます」3個動詞，它們該如何使用、區別呢？
● しまいます：
強調「將物品放入某空間內」，其句型為；
「Ａ物品を Ｂ空間に しまいます(將A物品 收到B空間裡)」
→ 財布を 引き出しに しまいます。(把錢包收到抽屜裡)。
→ 服を たんすに しまいます。(把衣服收到衣櫥裡)
● まとめます：
將意見、要求、資料等「彙整在一起」，常用於資料、論文上，強調「把散亂的東西集中於一處」
→ お客さんの意見 をまとめました。(把客人的意見彙整好)
● 片付けます：
將雜亂、麻煩等「整理乾淨」，另外它也有「將事物處理好」，以及「幹掉麻煩的人」等意思，類似於中文裡的「打掃／收拾」，強調「把髒亂用乾淨」。
→ 机を きれいに 片付けました。(把桌子收拾乾淨)
🍺 2018全新N1跟課班：https://gbf.tw/o2nnk
🍺 初級從零開始班（8月開班）：https://goo.gl/8xqBQE
🍺 N5～N2線上自學日文：https://goo.gl/jtOQYT
🍺 line 官方ID https://goo.gl/g9A9Tf
or line 官方ID：@ctq6019m
日文中的三個 #整理！
學生詢問；日文的「整理」有「しまいます」、「まとめます」、「片付けます」3個動詞，它們該如何使用、區別呢？
● しまいます：
強調「將物品放入某空間內」，其句型為；
「Ａ物品を Ｂ空間に しまいます(將A物品 收到B空間裡)」
→ 財布を 引き出しに しまいます。(把錢包收到抽屜裡)。
→ 服を たんすに しまいます。(把衣服收到衣櫥裡)
● まとめます：
將意見、要求、資料等「彙整在一起」，常用於資料、論文上，強調「把散亂的東西集中於一處」
→ お客さんの意見 をまとめました。(把客人的意見彙整好)
● 片付けます：
將雜亂、麻煩等「整理乾淨」，另外它也有「將事物處理好」，以及「幹掉麻煩的人」等意思，類似於中文裡的「打掃／收拾」，強調「把髒亂用乾淨」。
→ 机を きれいに 片付けました。(把桌子收拾乾淨)
🍺 2018全新N1跟課班：https://gbf.tw/o2nnk
🍺 初級從零開始班（8月開班）：https://goo.gl/8xqBQE
🍺 N5～N2線上自學日文：https://goo.gl/jtOQYT
🍺 line 官方ID https://goo.gl/g9A9Tf
or line 官方ID：@ctq6019m
まとめます →彙整，歸納，統合，理出頭緒。 片付けます→整理清潔，收拾乾淨。 しまいます→收藏，收納，收起來。 而這三個動詞的不同詞意歸納如下。 「まとめる」是把 ... ... <看更多>
出口日語：http://www.facebook.com/deguchijapanese 以下の質問に対する回答です。 Nini Lin 出口先生您好在大家的日本語第30課看到三個有關「整理， ... ... <看更多>
まとめます 中文 在 王可樂日語- 【日文中的三個「整理」！】 有學生詢問；日文的 ... 的推薦與評價
片付けます：將雜亂、麻煩等「整理乾淨」，另外它也有「將事物處理好」，以及「幹掉麻煩的人」等意思，類似於中文 ... #片付けます #しまいます #まとめます ... ... <看更多>