Search
【日語流行用語】タピる
今天要跟大家介紹日語的流行用語(若者言葉 わかものことば)，
「タピる」：タピオカを飲む（喝珍珠） 或是 タピオカを食べる(吃珍珠)
前一陣子應該大家都有看到新聞，
日本人將珍珠做成各式各樣的料理引起一陣吃珍珠的風潮。
好像不吃珍珠就沒有跟上流行一般，
因此造出了這樣的字彙，「タピる」。
原本應為「タピオカ」+「る」，
省略名詞「タピ」加上「る」的方式完成造字。
這樣的日語造字方式其實在二戰前就出現了，
例如：
翹班、翹課:「サボる」（「サボタージュ」+「る」）
引起糾紛、麻煩：「トラブる」（「トラブル」が「起こる」）
還有一些比較新的造字如下：
用google查 「ググル」：グーグルで検索する。
搭小黃 「タクる」：タクシーに乗る。
告白 「コクる」：告白する。
死亡 「タヒる」：死的漢字可以拆成「タ」「ヒ」
以上供各位參考囉^^
BY亀仙人
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#若者言葉
#タピル
#日語造字
#日語流行用語
.
【学校編】
.
29.サボる/翹課
.
中国語の「翹課(qiào kè)」は、休みを届けずに授業に行かない=授業をサボることをいいます。「翹(qiào)」と言う漢字に「サボる」という意味があるので、仕事をサボるときは「翹班(qiào bān)」、部活をサボるときは「翹社團(qiào shè tuán)」と言います。
例文：
「你今天怎麼沒有來上課？」
（なんで今日の授業に来なかったの？）
「因為睡過頭，所以就翹掉了。」
（寝坊しちゃったから、サボった。)
.
日文的「サボる」是指翹課的「翹」，可以用在上班，也可以用在上課。
在大學上課的時候我們常常會說「自主休講（じしゅきゅうこう）」，這是指原本要上課，但因為很懶，所以把一整天的課都翹掉的意思。
例文：
・今日はダルいから自主休講した。
(因為今天很懶，所以把整天的課都翹了。)
.
M:ふ～今日のミーティング疲れたね
（唉～今天開會超累的）
Y:ね～ あれっ？！
（對啊～欸！這個！）
M:どうしたの？
（怎麼了？）
Y:今日ミーティング来れないって言ってたAちゃん、インスタのストーリーに彼氏と一緒にいる動画のせてる！
（今天Aちゃん說她有事不能來，結果她竟然在IG發自己跟男友在一起的限動！）
M:ミーティングサボってデートしてたって事？！最悪！
（為了約會翹掉開會，也太過分了吧！）
右手を使うのをサボると
書くのが難しくなります。
【学校編】 . 29. サボる /翹課. 中国語の「翹課(qiào kè)」は、休みを届けずに授業に行かない=授業を サボる ことをいいます。「翹(qiào)」と言う 漢字 ... ... <看更多>
... サボる かぁ！ 先生から逃げ切って学校を サボる 謎解き脱出系ゲーム#スマホゲーム #学校を サボる ... 国語苦手だけど 漢字 の読み方を当てるゲームやってみるぜ ... ... <看更多>
サボる 漢字 在 [語彙]名詞動詞化「～る」 - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
最近在看的雜誌裡滿常出現的(其實是以前都選擇性遺忘XDDDD)，所以個人就稍微整理下。
說名詞的動詞化，最常想到的變法是＋する，例如：整理→整理する、リード→リードす
る。不過有些單字卻是加る的方式，最常見的是サボる（サボタージュの略そして動詞化
）除此之外還有以下幾個(個人記得的)
●牛耳る（ぎゅうじる）
牛耳を執る
●愚痴る（ぐちる）
愚痴を零す
●皮肉る（ひにくる）
皮肉を言う
●時化る（しける）
海が荒れる
●湿気る（しける）
湿り気を帯びる
●料る（りょうる）
料理する，現在也不太常用，google的時候還會查到其他的用法
●道化る（どうける）
こっけいなことをする，現在也不是很常用
●退治る（たいじる）
退治する，現在不太常用
不過值得注意的是，不是所有的2個漢字＋る的形式都是這種念法(應該說，以上的是特例
)。例如：蔓延る（はびこる）、蔓延（まんえん）其他的要去翻筆記 (逃
外來語的部分就更多了，如ググる、ヤフる等，以下只舉個人字典查的到的
●トラブる（trouble）（我絕對沒有對某部漫畫打廣告）
故障する
●ダブる(double)
1.重複する 2.二回続けて失敗する
●ネグる（ネグレクトneglect）
無視する
●パニクる（パニックpanic）
混乱する
●ミスる（miss）
ミスをする
●テロる（テロリズムterrorism）
暴力に訴えてことを成すこと
剩下的就有勞其他大大補充了，要注意的是，基本上而言除了漢字所提到的那幾個以外都
認為是俗語用法(テロる也不算)，所以寫文章或者是正式場合請不要使用
相當粗糙的一篇文章，還請見諒
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.199.73
... <看更多>