ジュラシックワールドな状況になった場合の練習ですっ☆ティラノちゃんとお友達になれるかしらっ？☆ちぃたん☆ですっ☆
What to do if I meet T-Rex
ジュラシックワールド 在 Chiitan Facebook 的最佳貼文
同時也有983部Youtube影片，追蹤數超過54萬的網紅Naozooh，也在其Youtube影片中提到，組立 0:15～ セット説明 1:27～ スティギモロクのセットです。スティギモロク、赤ちゃんアンキロサウルス、ツリーハウス、ピックアップトラック、ミニフィグ3体がついてます。パーツ数は129個です。 ★このセットの金額をチェック(Amazon)★ 76939 後日追加します この動画は大人の方が...
「ジュラシックワールド」的推薦目錄：
- 關於ジュラシックワールド 在 Chiitan Facebook 的最佳貼文
- 關於ジュラシックワールド 在 大阪女婿夏輝日文 Facebook 的精選貼文
- 關於ジュラシックワールド 在 大阪女婿夏輝日文 Facebook 的最讚貼文
- 關於ジュラシックワールド 在 Naozooh Youtube 的最佳解答
- 關於ジュラシックワールド 在 Naozooh Youtube 的最讚貼文
- 關於ジュラシックワールド 在 Naozooh Youtube 的精選貼文
- 關於ジュラシックワールド 在 映画『ジュラシック・ワールド／新たなる支配者』本編映像 ... 的評價
- 關於ジュラシックワールド 在 映画『ジュラシック・ワールド』第1弾日本版予告編 - YouTube 的評價
- 關於ジュラシックワールド 在 映画『ジュラシック・ワールド／新たなる支配者』幕間映像 的評價
- 關於ジュラシックワールド 在 ジュラシック・ワールド - Home | Facebook 的評價
ジュラシックワールド 在 大阪女婿夏輝日文 Facebook 的精選貼文
⚜#看片要知道它的日文
早上看報紙發現一些有趣的電影翻譯突發奇想
整理出幾部夯片【台譯→原文→日文】翻譯跟大家分享🤗
🔱與神同行＝신과함께=神と共に
📛侏儸紀世界＝Jurassic World＝ジュラシックワールド
🔱死侍＝Dead Pool＝デッドプール
📛摯友維尼＝Christopher Robin＝プーと大人になった僕
🔱神偷奶爸＝Despicable Me＝怪盗グルー
📛玩命關頭＝The Fast and Furious＝ワイルドスピード
🔱(補充)魔戒＝The Lord of the Rings＝ロード・オブ・ザ・リング
⚠️從以上幾部電影名稱中可以看出
🇹🇼台灣版：翻譯獨特，擅用轉化及諧音相關，讓片名產生藝術感且貼切有力引人注目，但因為名字太好聽，實際看卻沒那麼好，會有落差太大的"雷片“情形出現。
🇺🇸原文版：必須尊重~ 一切都是作者自由命題～
🇯🇵日文版：不得不說有時有點懶，會直接依照原文改成日文外來語，造成有翻跟沒翻一樣，使觀眾無法由片名來意會電影意涵，除非英文非常好才能去感受其原文妙意。
總之，各國翻譯各有特色，只要能符合當地人的口味，那有何不可~ 😇😇
就像台灣的"臭臭鍋"一樣，不知曾經嚇跑多少日本觀光客，其實臭臭鍋的店不臭呀!!! 害我每次都要跟日本旅客友人強調它的好，推薦他們去品嚐😋
根據我個人的觀察，日本似乎不太會在店名、影片等正式名稱上搞怪(特別惡搞狀況除外)，哪天如果在日本看到，臭い鍋（クサクサ鍋）的話，那很可能是台灣人開的【海外一号店】吧~💯
最後，報紙中列出一部電影
🧟♂️粽邪(中邪、中猴)＝The Rope Curse＝
大家覺得應該要如何翻譯呢⁉️
因為日本沒有上映，應該也不會上映，因為日本似乎很少會播放港澳台陸的電影🤔
如果要翻~ 老師應該會翻→ あんた祟られるで！直譯 (你要被跟啦）👀
以上僅代表個人看法與言論，無政治立場相關之批評😉
希望大家也可以踴躍發表自己的想法囉~💫
#各國片名大不同
#翻譯翻譯好有趣
歡迎Line ID: ntksensei
#0N5N4N3N2N1
#夏輝老師日文案內所😎
ジュラシックワールド 在 大阪女婿夏輝日文 Facebook 的最讚貼文
⚜#看片要知道它的日文
早上看報紙發現一些有趣的電影翻譯突發奇想
整理出幾部夯片【台譯→原文→日文】翻譯跟大家分享🤗
🔱與神同行＝신과함께=神と共に
📛侏儸紀世界＝Jurassic World＝ジュラシックワールド
🔱死侍＝Dead Pool＝デッドプール
📛摯友維尼＝Christopher Robin＝プーと大人になった僕
🔱神偷奶爸＝Despicable Me＝怪盗グルー
📛玩命關頭＝The Fast and Furious＝ワイルドスピード
🔱(補充)魔戒＝The Lord of the Rings＝ロード・オブ・ザ・リング
⚠️從以上幾部電影名稱中可以看出
🇹🇼台灣版：翻譯獨特，擅用轉化及諧音相關，讓片名產生藝術感且貼切有力引人注目，但因為名字太好聽，實際看卻沒那麼好，會有落差太大的"雷片“情形出現。
🇺🇸原文版：必須尊重~ 一切都是作者自由命題～
🇯🇵日文版：不得不說有時有點懶，會直接依照原文改成日文外來語，造成有翻跟沒翻一樣，使觀眾無法由片名來意會電影意涵，除非英文非常好才能去感受其原文妙意。
總之，各國翻譯各有特色，只要能符合當地人的口味，那有何不可~ 😇😇
就像台灣的"臭臭鍋"一樣，不知曾經嚇跑多少日本觀光客，其實臭臭鍋的店不臭呀!!! 害我每次都要跟日本旅客友人強調它的好，推薦他們去品嚐😋
根據我個人的觀察，日本似乎不太會在店名、影片等正式名稱上搞怪(特別惡搞狀況除外)，哪天如果在日本看到，臭い鍋（クサクサ鍋）的話，那很可能是台灣人開的【海外一号店】吧~💯
最後，報紙中列出一部電影
🧟♂️粽邪(中邪、中猴)＝The Rope Curse＝
大家覺得應該要如何翻譯呢⁉️
因為日本沒有上映，應該也不會上映，因為日本似乎很少會播放港澳台陸的電影🤔
如果要翻~ 老師應該會翻→ あんた祟られるで！直譯 (你要被跟啦）👀
以上僅代表個人看法與言論，無政治立場相關之批評😉
希望大家也可以踴躍發表自己的想法囉~💫
#各國片名大不同
#翻譯翻譯好有趣
歡迎Line ID: ntksensei
#0N5N4N3N2N1
#夏輝老師日文案內所😎
ジュラシックワールド 在 Naozooh Youtube 的最佳解答
組立 0:15～ セット説明 1:27～ スティギモロクのセットです。スティギモロク、赤ちゃんアンキロサウルス、ツリーハウス、ピックアップトラック、ミニフィグ3体がついてます。パーツ数は129個です。
★このセットの金額をチェック(Amazon)★
76939 後日追加します
この動画は大人の方が購入の参考にするための動画です（13 歳以上の視聴者を想定）。組立などの作業量、価格、ギミック、安全性など商品内容を把握していただき、実際に遊ぶ方に合致するかどうかの判断にお役立てください。
★★★ レゴ CITY（LEGO CITY）★★★
https://www.youtube.com/watch?v=VAIZGuJp3Mw&list=PLIGHmjuN0qTK3bxg-CzuEj13Z0a1XcAin
★★★ レゴ 2021（LEGO 2021）★★★
https://youtube.com/playlist?list=PLIGHmjuN0qTJiWVcVDXxBPTWj7VOEzWg8
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【使用音楽】（music）
フリーBGM DOVA-SYNDROME
甘茶の音楽工房
#LEGO#レゴ #ジュラシックワールド#スティギモロク#恐竜
ジュラシックワールド 在 Naozooh Youtube 的最讚貼文
組立 0:15～ セット説明 2:17～ カルノタウルスのセットです。六輪ピックアップトラック、ヘリコプター、ミニフィグ3体がついてます。パーツ数は240個です。
★このセットの金額をチェック(Amazon)★
76941 後日追加します
この動画は大人の方が購入の参考にするための動画です（13 歳以上の視聴者を想定）。組立などの作業量、価格、ギミック、安全性など商品内容を把握していただき、実際に遊ぶ方に合致するかどうかの判断にお役立てください。
★★★ レゴ CITY（LEGO CITY）★★★
https://www.youtube.com/watch?v=VAIZGuJp3Mw&list=PLIGHmjuN0qTK3bxg-CzuEj13Z0a1XcAin
★★★ レゴ 2021（LEGO 2021）★★★
https://youtube.com/playlist?list=PLIGHmjuN0qTJiWVcVDXxBPTWj7VOEzWg8
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【使用音楽】（music）
フリーBGM DOVA-SYNDROME
甘茶の音楽工房
#LEGO#レゴ #ジュラシックワールド#カルノタウルス#ティラノサウルス#恐竜
ジュラシックワールド 在 Naozooh Youtube 的精選貼文
組立 0:15～ セット説明 1:56～ ティラノサウルスの化石のセットです。恐竜は赤ちゃんトリケラトプスが1匹です。ミニフィグは2体、展示用のボードがついてます。パーツ数は198個です。
★このセットの金額をチェック(Amazon)★
76940 後日追加します
この動画は大人の方が購入の参考にするための動画です（13 歳以上の視聴者を想定）。組立などの作業量、価格、ギミック、安全性など商品内容を把握していただき、実際に遊ぶ方に合致するかどうかの判断にお役立てください。
★★★ レゴ CITY（LEGO CITY）★★★
https://www.youtube.com/watch?v=VAIZGuJp3Mw&list=PLIGHmjuN0qTK3bxg-CzuEj13Z0a1XcAin
★★★ レゴ 2021（LEGO 2021）★★★
https://youtube.com/playlist?list=PLIGHmjuN0qTJiWVcVDXxBPTWj7VOEzWg8
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【使用音楽】（music）
フリーBGM DOVA-SYNDROME
甘茶の音楽工房
#LEGO#レゴ #ジュラシックワールド#バリオニクス#ティラノサウルス#恐竜
ジュラシックワールド 在 映画『ジュラシック・ワールド』第1弾日本版予告編 - YouTube 的推薦與評價
『 ジュラシック ・パーク』シリーズ14年ぶりの新作。(C) UNIVERSAL STUDIOS & AMBLIN ENTERTAINMENT, INC. ... <看更多>
ジュラシックワールド 在 映画『ジュラシック・ワールド／新たなる支配者』幕間映像 的推薦與評價
全世界待望のシリーズ最新作『 ジュラシック ・ ワールド ／新たなる支配者』大ヒット上映中！2015年公開の『 ジュラシック ・ ワールド 』はその年の＜国内 ... ... <看更多>
ジュラシックワールド 在 映画『ジュラシック・ワールド／新たなる支配者』本編映像 ... 的推薦與評價
映画『 ジュラシック ・ ワールド ／新たなる支配者』本編映像＜忍び寄るテリジノサウルス！クレア絶体絶命シーン＞／大ヒット上映中！ ... <看更多>