有時候在翻譯時，會有一種似曾相識的感覺。
明明是第一次翻譯那本書，但腦海中浮現出以前翻譯這個段落時的「記憶」，和此刻相同的畫面出現在眼前，但又很快就消失了。
這種時候，就忍不住想，自己上輩子會不會也是當譯者。但想一想又不對，如果上輩子已經譯過這本書，這輩子就不會再譯了。所以，搞不好我在另一個平行時空也在做相同的事。如果真是這樣，就太有趣了，「兩個人」可以互通有無，把譯稿複製、貼上，就可以兩頭賺。
**********************
明天開始，就是今年的最後一週了。
我也一如往常，從年頭工作到年尾，原本月底要交的書也交不出來，所以「今年也有餘」。
今年的最後一天，還有一本七月隆文的輕小說《我和你的半徑之間》要上市。
在翻譯七月隆文時，讓我想起了市川拓司。市川拓司寫了很多純愛故事，七月隆文的小說也有清純＋奇蹟＋溫暖＋感動這些元素，所以翻譯起來很輕鬆，相信也可以輕鬆閱讀，一個下午就可以看完。
書中有一些描寫壓力的狀況，在翻譯那時候，剛好是醫生說我給自己太大壓力的時候，所以在翻譯時，自己也忍不住想「喔喔，原來我和女主角一樣」，然後猜想女主角應該也是「高敏感族群」。
總之，這是今年最後一本譯書了，其他的譯書要等明年再見！
《我和你的半徑之間》連結在此：
https://reurl.cc/2gXMVm
不小心誤發了另一篇，那篇是很久以前寫的，都存檔存到忘記了，今天的重點是這本譯書，所以就刪掉那篇了。
七月隆文 在 [情報] 七月隆文最新作品《蛋糕王子的名推理》 - 看板LightNovel 的推薦與評價
《我被綁架到貴族女校當「庶民樣本」》七月隆文老師，
這次嘗試的是輕推理戀愛故事，
而且封面插畫還是由知名少女漫畫家高野莓負責。
《蛋糕王子的名推理》是日本新潮社旗下的新潮文庫nex系列，
是文學性較重、沒有什麼插畫的輕小說，
而東立出版社則以「輕文選」來命名，
主打「少了文學的沉重，但字裡行間卻能散發出文學氣」
老師在這部作品中，不論是劇情還是角色關係的安排，
都給人很舒服清新的感覺！
接下來就稍微寫個介紹給大家看：
＿＿＿
「未羽又吃了一塊蛋糕。暖洋洋的滋味讓她想起車站前的寒冷。
因為讓男朋友甩掉大受打擊，茫然坐在公車站長椅的那讓人鼻子發疼的寒冷。
寒意像這樣獲得了暖和，喜悅與哀傷交錯，她落下了眼淚。
淚水接連奪眶而出，她大哭了出來。」
熱愛甜點過了頭的未羽，被男朋友甩了。
落魄的她不知不覺間走到了自由之丘的蛋糕店「Mon Seul Gateau」，
並在那裡遇到了同校的冷漠王子‧颯人。
雖然性格惡劣高傲，但颯人想成為蛋糕師傅的夢想，卻純粹、閃耀無比。
為了安慰失戀的未羽，他甚至做了特製的草莓蛋糕；
本來毫無交集的兩人，從此展開聯繫──
七月隆文與高野莓聯手為您獻上超越甜點的甘美故事。
＿＿＿
官方介紹https://goo.gl/9XVWeP
影片介紹（？）https://goo.gl/GCQYNG
自己看完後，覺得這部作品真的很可愛XD
每一章都把劇情跟蛋糕的象徵意義結合起來，
推理事件所佔篇幅不多，但卻很自然地融入在整個章節裡；
讀者不用擔心推理情節顯得生硬或艱澀。
傻氣的女孩與高冷王子的互動也很萌，
兩個人因為蛋糕而結識、生氣、哭泣、開懷大笑或感動無比，
然後漸漸相知相惜的進展好青春>////<
看完一集後會很想敲碗要下一集（但這是全一集就是了）
這邊推薦給喜歡輕文選的讀者們！
（順帶一提，消失吧群青的續作也真的快出了～）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.58.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1476120503.A.95A.html
※ 編輯: wendyhsu (36.225.58.93), 10/11/2016 01:54:36
... <看更多>