翻譯工作的前途
近一年來的疫情影響，原本以為只會對口譯譯者造成影響，那天有一位算資深的筆譯譯者也說，去年的工作受到了影響。
那天散步時，我就在思考，隨著出版業越來越「夕陽」，對還未投入這個行業的人，或是年輕的譯者來說，筆譯是不是一個好工作？或者說，如果翻譯書的市場越來越緊縮，譯者要如何因應？
我在想，也許紙本書的市場會縮小，如果電子書或是有聲書有進一步的發展，當然還是需要譯者在不同的文化之間扮演媒介的角色。也許傳統的出版會隨著大環境逐漸轉型，但只要有不同語言之間的文化交流，還是需要譯者當橋樑。
我認為翻譯這個行業不會遭到淘汰，但隨著軟體翻譯的進步，某些翻譯工作可能會被取代，但像是文學、漫畫，有故事、有情感的文字，機器翻譯應該無法代替人工翻譯，所以未來市場可能會縮小，翻譯的形式會改變，對譯者的要求也許會更高。
回想當年從稿紙翻譯「進化」到使用電腦打字翻譯時，也經歷過一個陣痛期，也淘汰過一些人，所以如果我現在是年輕譯者，我會利用這種危機意識，更加精進自己的翻譯能力。翻譯能力是譯者最大的資產，等到產業轉型或是有新的翻譯型態時，也許反而可以成功為自己卡一個位置。
#時薪三百圓的死神出了誠品特別版
#我和你的半徑之間
#驚悚小說命定之人
我和你的半徑之間 在 Re: [心得] 半徑五米EP1 - 看板Japandrama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
今天看了第一二集，雖然還看不出來為什麼要用到永作博美來演寶子
但太喜歡前田(芳根京子)跟山邊(每熊克哉)的相處決定要推
如同版友說的本劇其實探討了一些沉重的主題
其實這些都是真實在日本發生的事情
這些主題尤其在早上的情報節目中時常被拿出來探討
這些節目的主要收視群是30歲以上的家庭主婦
比方說媽媽友的相處，不孕症，或是像本劇的男女角色或無性生活
尤其日本人因為受限於太多框架，時常找不到出口
而旁人又很容易因為自己的身分只站在某一方，無法全面理解
又或者覺得不關我的事而無視
第二集談的無性生活跟被愛也很讓人深省
不管是不是夫婦，我們對周遭的人是不是也太視為理所當然
忘記每個人都是被需要的
像是前田在體驗完租借牛郎後說的「有被關心，被注視的感覺」
畢竟在人與人的連結中就是需要跟被需要
我們因為被愛所以愛人
以下有一點感情戲小雷
但我最喜歡前田跟山邊的感情發展
第一集前田說到山邊的長相是自己的菜，但山邊很不會講話
第二集山邊先是常去前田家睡覺，後來是直接跟她要備用鑰匙
也沒說現在是不是在交往，結果惹了前田生氣
這個真的超日本人的啊!(刻板印象)
我覺得很多日本人都是這樣:
「喔我有點喜歡她，她好像也有點喜歡我，
而且我們都上床了，那我們是在交往了吧」
然後突然入侵別人的生活，還一副理所當然
結果生氣之後才說其實是不想吵醒你才跟你要鑰匙，其實是跟你在一起很舒服所以睡著
你要早點說啊!你說了就不會生氣去找租借牛郎了嘛!
飾演山邊的每熊克哉也讓我有點驚訝
認識他是在晨間劇的萬福。他跟中尾明慶演泡麵公司的資深員工，後半占了很多戲分
對他的臉的刻板印象就是陰沉，感覺下一秒就會拿出傢伙幹架
但他在萬福跟這次的山邊都是開朗正派的腳色，非常印象深刻
希望他能像綾野剛跟松下洸平一樣(只是因為本人喜愛這兩位)
雖然不是晨間劇出身但利用NHK的力量讓更多人注意到
最近覺得NHK的金十還不錯，自從小會計後出了一些不錯的戲
推薦大家看看這一部
※ 引述《ChrisDavis (工業電風扇)》之銘言：
: 芳根京子演的是一個追名人花邊的八卦周刊菜鳥編輯
: 但是就跟請勿轉台的雪丸一樣很菜很鬧，屬性都一樣是大食XD
: 追超級姊弟戀八卦時被當事人抓包所以被調去負責生活情報的「二折」
: 二折整個跟充滿肅殺氣氛的一折完全不一樣，員工都很悠閒很chill
: 每個編輯的主題都很鬧，像是甚麼預防小拇指踢到東西骨折的方法XDD
: 二折就是內容要以自己半徑五米會接觸到的東西為主題，構成所謂的生活訊息報導
: 第一集的主題就是刻板印象，主婦不應該在超市買關東煮這種在家就能煮的東西
: 為了寫一篇關東煮的報導各種實測還去專訪
: 談到了職業婦女其實有時候會忙到沒時間做飯，卻因為這樣被路人批評不認真對待生活
: 在訪談的過程中 前田也透露出女性在職場上會遇到的問題以及弱勢
: 第一集其實談得滿多刻板印象 妻子該有的樣子、男性該有的樣子、
: 甚至為什麼男性就得要保護女性？男性不能讓人看到軟弱的一面？男生就不能哭？
: 正因為這些刻板價值觀才產生了關東煮大叔這種強加價值觀的人
: 說真的蠻有趣的
: 從一個關東煮也能衍伸出蠻多不同的議題! 後面突然變得沉重探討社會真是反差大XD
: 最後要說的是 居然喝完酒就跟前輩睡了!! 每熊克哉你跟太賀一樣都該死!!!!!!!!
: 芳根京子這部裝扮真的很美 可愛可愛可愛<3<3<3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.114.95.198 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1621240784.A.753.html
... <看更多>