跟日本的音樂人"山元聰"一起合作「一個人」
開始楽曲配信販売。
現在は台湾でも活動の幅を広げている日本人ミュージシャン、山元サトシ氏とのコラボレーション楽曲「ヒトリ」
配信販売開始しました。
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
▼開始楽曲配信販売▼配信販売スタート!!
⬇️⬇️⬇️
https://linkco.re/QrUzhqM5
《iTunes，KKBOX，google play...etc》
請搜尋🔍けんさく「山元サトシ」「山元聰」
--- --- --- --- ---
「ヒトリ」
作詞 山元聰
作曲 稲村壌治
編曲 山元聰
All Produce
山元聰
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
「ヒトリ」日本語（※在下面有中文歌詞）
駅のホームにいた 小さな荷物の中
ちっぽけなプライドと 少しのお金が入ってた
飛び乗った電車から 見える景色
振り返らないように 窓をきつく閉めた
飛び出さないと 何も変えられないこと
変えていかないと 変われないこと
きっと解ってるんだ 僕も君も 君たちも
怖いさ 不安さ 心配さ だけど
絶対歩みを止めない それは多分
ヒトリじゃないから
かっこよくなりたい 漠然としていた
自信あるフリして 誰より自分を騙してたんだ
うまくいかずに もうわからなくなって
大声で歌い叫んだら 君が泣いてた
少し立ち止まって そっと後ろを振り返った
変わった僕と変わらない君がそこにいた
ずっと解ってくれてたんだ 父も 母も 友も
怖いさ 不安さ 辛いさ だけど
絶対帰ろうとしない 僕の事
抱きしめてくれてた
答えはいつだって この胸の中さ
信じ続けてくれた 家族 友 そして君
そう それが 今の僕の”答え”なんだ
ずっと歩んでくんだ 僕も君も 君たちも
泣きたい時もあるさ だけど
それでも歩みを止めない それはきっと
ヒトリじゃないから ヒトリじゃないから
駅のホームにいた 小さな荷物の中
ちっぽけなプライドはもう どこかに置いてきた
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
「一個人」中文歌詞
車站月台上 在小小的行李裡
塞了那麼點自尊和少少的錢
在奔馳的電車上 看到的景色
就像不再回頭一樣 我緊緊關上了窗
不踏出去一步 什麼都不會改變
不去改變的話 一切都不會轉變
一定懂我的吧! 我也是 你和 他們也是
害怕 不安 擔心 但是
絕對不能停下腳步 我想因為
我不會再是一個人
我想要活得帥氣 卻感到茫然
裝著很有自信一樣 卻不停欺騙自己
一切都事與願違 已經不知道該如何是好
當我大聲唱著歌 你已經淚流不止了
稍稍停下 輕輕往後看
已經不一樣的我和站在原地的你
一定可以了解我的吧! 爸 媽 和朋友
害怕 不安 痛苦 但是
絕對不重蹈覆轍 以前的那個我
緊緊擁抱著
答案早就在你的心中
一直相信我的 家人 朋友 還有你
是的! 這就是我現在的「答案」
一直闊步向前走的我們都一樣
都有無助想哭的時候 但是
即使如此也不要停下腳步 因為
不會是一個人 絕對不會再是一個人
車站的月台上 在小小的行李裡
那麼點點的自尊 已經不知放在哪了
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
今回リリースするシングル「ヒトリ」は、
夢に向かう中での葛藤を描きました。
高校卒業後、CDデビューした後、大きなスランプに陥ってしまい
20歳にして初めて挫折を経験しました。
その後しばらくは目標のない混沌とした日々を過ごしていたのを覚えています。
そして何者にもなれない自分を変えたいその一心で、気がついたら故郷を離れていました。
そうしなければ何も変えられないような気がしたからです。
勿論その後、何度も歩みを止めそうになる事はありましたが
それでもなんとかここまで頑張ってこれたのは、
多くの方達のサポートがあったからに他なりません。
新たなスタートラインに立ったあの日から今年でちょうど10年。
遠く台湾の地で夢に向かう稲村壌治氏との出逢いも、今作を制作するうえで、とても大きなきっかけとなりました。
前作「道標」の向こう側にあるような作品になったんではないかと思います。
-夢の途中にいる方達へ-
---山元サトシ
2年前、僕はたった一人で旅に出ました。
それは右も左も分からないゼロからのスタートでした。
一人でやってやる。
啖呵を切ってみたものの結局一人では大したことなどできませんでした。
そしてその時、これまで多くの人に支え続けてもらってきた事を感じました。
今思えば負けそうになった時、
自分を奮い立たせたい時、
いつも心の支えとなったのは大切な人達でした。
それに気づけただけでも、
この旅の一歩を踏み出してよかった。
そう思っています。
僕もあなたも始めは一人かもしれない。
だけど、決してヒトリじゃないから。
一起加油！
---稲村壌治
上を向いて歩こう中文歌詞 在 [推薦] 世界最受歡迎的日文歌：上を向いて歩こう- 看板Songs 的推薦與評價
建議好讀圖文影音網誌版 https://tinyurl.com/3hb4bnt
英國詩人 W. H. Auden 曾說過： The most exciting rhythms seem unexpected and
complex, the most beautiful melodies simple and inevitable. 綜觀古今名曲：簡單
而自然的美好旋律，總能洗滌人心讓後世不斷傳唱。
今天要介紹的日文歌《上を向いて歩こう》，就是一首這樣撫慰心靈的作品。演唱者是日
本影歌雙棲的明星－坂本九［見註一］，或許是受到 60 年代歐美歌曲的影響，坂本九曲
風走的都是輕快浪漫路線。《上を向いて歩こう》更是其中經典的代表作，由於旋律簡單
且意境深遠， 1961 年推出後就廣受喜愛，現今更成為日本人遭遇挫折時鼓勵自己的國民
歌。
[影音] https://tinyurl.com/3uyw6k6
歌詞：上を向いて歩こう（ 昂首闊步吧！ ） 演唱：坂本九
------------------------------------------------------------------------------
上を向いて歩こう／昂首闊步吧!
涙がこぼれないように／不要流淚
思い出す春の日／想起了春天的時候
一人ぽっちの夜／一個人孤獨的夜晚
上を向いて歩こう／昂首闊步吧!
にじんだ 星をかぞえて／數著探出雲層的星星
思い出す夏の日想／起了夏天的時候
一人ぽっちの夜／一個人孤獨的夜晚
幸せは雲の上に／幸福在雲層之上
幸せは空の上に／幸福在天空之上
上を向いて歩こう／昂首闊步吧!
涙がこぼれないように／不要流淚
泣きながら歩く／一邊哭泣一邊走著
一人ぽっちの夜／一個人孤獨的夜晚
思い出す秋の日／想起了秋天的時候
一人ぽっちの夜／一個人孤獨的夜晚
悲しみは星のかげに／悲傷伴隨著星光
悲しみは月のかげに／悲傷伴隨著月光
上を向いて歩こう／昂首闊步吧!
涙がこぼれないように／不要流淚
泣きながら歩く／一邊哭泣一邊走著
一人ぽっちの夜／一個人孤獨的夜晚
一人ぽっちの夜／一個人孤獨的夜晚
註一：坂本九，本名大島九，因為他是他們家第九個孩子而得名。所以他們家前面一位的
叫大島八？XD（誤）
------------------------------------------------------------------------------
這首歌後還來被英國音樂公司 PYE 總裁 Louis Benjamin 發掘，以他最喜歡吃的日本食
物 sukiyaki（すきやき）［見註二］為名，改編成英文歌曲多次重新翻唱。日文版原曲
更在 1963 年史無前例的拿下美國 Billboard 排行榜的冠軍［見註三］，一首日文歌曲
能夠跨越語言隔閡而受到喜愛，足見美好旋律對人們的影響力無遠弗屆。
[影音] https://tinyurl.com/3nh42ju
註二：Sukiyaki 其實就是我們說的壽喜燒啦！有時候文化差異，很難了解把一首歌叫成
食物名的意義 ... Orz
註三：《上を向いて歩こう》1961 年以外語歌曲拿下美國 Biilboard 排行榜三週冠軍，
這個紀錄至今還沒有任何外語歌曲超越！
------------------------------------------------------------------------------
由於這首歌實在是太紅了，全球累積至今翻唱的歌手已經超過一百位以上。最早的中文版
本同樣出現在 60 年代，由崔萍和蓓蕾合唱，後來陸續有鳳飛飛等知名歌手傳唱。
[影音] https://tinyurl.com/3hwvf9n
------------------------------------------------------------------------------
1981 年，《上を向いて歩こう》再度以粵語改寫歌詞翻唱，透過並稱「香港五大巨肺」
［見註四］美譽的杜麗莎嗓音，粵語版本一樣受到好評。
[影音] https://tinyurl.com/3h4cl8y
註四：杜麗莎與陳潔靈、肥媽、葉麗儀、甄妮並稱香港五大巨肺
------------------------------------------------------------------------------
日本宮城大地震後，在需要撫慰人心的時刻，日本演藝圈與知名飲料商 Sundory 合作，
再度以這首歌撫慰日本災民的心靈。（仔細聽，堀北真希的聲音其實很不錯！）
[影音] https://tinyurl.com/3usbhgp
------------------------------------------------------------------------------
最後是個人最愛的日本藝人－西田敏行，以現任日本演藝公會理事長的身分，找了資深藝
人大友康平一起合唱《上を向いて歩こう》，希望以這首面對挫折時的鼓勵歌曲為災民打
氣。話說，西田敏行大叔真的好可愛呀！（大心）
[影音] https://tinyurl.com/3fmrsdm
不知道大家看完了這麼多介紹後是否也不知不覺能跟著哼上一段呢？即將進入夏天的夜晚
時分，試著哼哼這首歌，相信應該是在工作忙碌之餘很好的調劑喔！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.140.133
※ 編輯: mirusvita 來自: 210.209.140.133 (04/11 13:27)
... <看更多>