呢張圖直得留起。
林 燕 妮：各 地 的 鄉 音
（本文2013年10月14日 刊於《明報》）
在 內 地 辦 事 ， 需 要 適 應 不 同 的 語 音 。 普 通 話 很 容 易 學 ， 但 各 地 鄉 音 便 得 凝 神 去 聽 了 。
打 電 話 去 上 海 一 家 出 版 社 ， 接 線 生 一 開 口 便 是 ， 「 儂 好 （ 你 好 ） 。 」 再 接 去 財 務 部 （ 會 計 部 ） ， 問 匯 票 的 事 ， 那 位 先 生 又 是 一 口 上 海 話 ， 不 懂 吳 語 的 人 可 得 找 人 翻 譯 了 。
年 輕 人 的 普 通 話 都 很 好 ， 老 一 輩 的 不 免 舌 頭 轉 不 過 來 。 我 找 那 家 出 版 社 ， 他 們 的 發 行 部 經 理 根 本 拒 絕 說 普 通 話 ， 認 為 普 通 話 影 響 他 的 思 維 ， 只 有 說 上 海 話 他 才 能 夠 思 路 暢 通 云 云 ， 這 是 既 可 笑 又 可 愛 的 坦 白 。
也 不 是 每 間 都 如 是 ， 那 只 是 那 一 家 出 版 社 的 特 別 作 風 。 奇 怪 地 在 蒙 古 的 出 版 社 ， 各 人 的 普 通 話 都 很 標 準 。
北 京 和 上 海 一 向 互 不 相 讓 ， 有 北 京 朋 友 在 上 海 念 完 大 學 都 不 肯 說 一 句 上 海 話 ， 認 為 學 上 海 話 影 響 他 學 外 語 的 發 音 。
其 實 內 地 英 語 並 不 普 遍 ， 發 音 也 有 點 怪 ， 第 一 是 老 師 的 發 音 本 來 就 不 準 確 ； 第 二 是 聽 的 機 會 太 少 ， 舉 凡 語 言 ， 聽 得 少 是 學 習 的 最 大 障 礙 。
一 般 內 地 朋 友 都 習 慣 把 C 讀 成 say ， 把 Ｘ 讀 成 「 愛 克 司 」 ， 無 端 長 了 很 多 。
當 然 ， 香 港 人 在 內 地 也 鬧 不 少 笑 話 ， 把 「 牆 上 」 說 成 了 「 床 上 」 ， 十 分 危 險 。 「 我 和 她 靠 在 牆 上 」 說 成 了 「 我 和 她 靠 在 床 上 」 ， 大 大 不 得 了 。
把 「 鞋 子 」 說 成 了 「 孩 子 」 也 是 常 見 ， 弄 到 內 地 的 服 務 員 以 為 香 港 人 都 有 一 雙 「 黑 色 的 孩 子 」 ， 詫 異 不 已 ， 中 國 人 怎 麼 會 生 了 兩 個 黑 色 的 小 孩 ？
有 朋 友 想 買 個 汽 車 駕 駛 盤 ， 香 港 人 習 慣 叫 「 軚盤 」 ， 朋 友 用 港 式 普 通 話 說 成 了 「 胎 盤 」 ， 當 地 人 問 他 ﹕ 「 您 要 乾 的 還 是 濕 的 ？ 」 結 果 誰 都 不 知 道 誰 在 說 什 麼 ， 一 塌 糊 塗 ， 人 家 以 為 他 要 買 「 胎 盤 」 ， 那 定 有 乾 的 和 新 鮮 的 了 。
香 港 人 的 普 通 話 一 般 普 遍 了 ， 但 是 老 師 的 「 師 」 字 和 寫 詩 的 「 詩 」 字 老 分 不 開 ， 通 常 把 兩 個 字 都 念 成 思 想 的 「 思 」 ， 其 實 「 師 」 、 「 詩 」 、 「 思 」 三 個 音 都 是 不 同 的 ， 人 家 也 要 想 一 下 才 知 道 香 港 人 在 說 什 麼 。 把 「 逝 世 」 說 成 「 思 思 」 是 常 見 的 ， 要 是 「 逝 世 」 只 是 「 思 思 」 ， 那 便 太 好 了 。
移 居 香 港 的 似 乎 福 建 人 最 多 ， 他 們 的 廣 東 話 再 流 利 也 有 聽 得 出 來 的 福 建 音 ， 跟 江 南 人 、 北 方 人 完 全 不 同 的 。 我 覺 得 很 有 趣 ， 聽 他 們 說 廣 東 話 便 半 猜 得 出 他 們 原 籍 是 什 麼 ， 我 很 少 走 耳 的 。
http://premium.mingpao.com/
[林 燕 妮 http://eunicelam112.blogspot.hk]
世說新語言語第二語譯 在 世說新語選讀 第2課 《言語第二》 - YouTube 的推薦與評價
課程名稱: 世說新語 選讀賞析授課老師:陳政雄課程連結:http://cs.sttlrc.kuas.edu.tw/course/view.php?id=593#changenumsections歡迎使用南資全共享數位 ... ... <看更多>