呢張圖直得留起。
林 燕 妮：各 地 的 鄉 音
（本文2013年10月14日 刊於《明報》）
在 內 地 辦 事 ， 需 要 適 應 不 同 的 語 音 。 普 通 話 很 容 易 學 ， 但 各 地 鄉 音 便 得 凝 神 去 聽 了 。
打 電 話 去 上 海 一 家 出 版 社 ， 接 線 生 一 開 口 便 是 ， 「 儂 好 （ 你 好 ） 。 」 再 接 去 財 務 部 （ 會 計 部 ） ， 問 匯 票 的 事 ， 那 位 先 生 又 是 一 口 上 海 話 ， 不 懂 吳 語 的 人 可 得 找 人 翻 譯 了 。
年 輕 人 的 普 通 話 都 很 好 ， 老 一 輩 的 不 免 舌 頭 轉 不 過 來 。 我 找 那 家 出 版 社 ， 他 們 的 發 行 部 經 理 根 本 拒 絕 說 普 通 話 ， 認 為 普 通 話 影 響 他 的 思 維 ， 只 有 說 上 海 話 他 才 能 夠 思 路 暢 通 云 云 ， 這 是 既 可 笑 又 可 愛 的 坦 白 。
也 不 是 每 間 都 如 是 ， 那 只 是 那 一 家 出 版 社 的 特 別 作 風 。 奇 怪 地 在 蒙 古 的 出 版 社 ， 各 人 的 普 通 話 都 很 標 準 。
北 京 和 上 海 一 向 互 不 相 讓 ， 有 北 京 朋 友 在 上 海 念 完 大 學 都 不 肯 說 一 句 上 海 話 ， 認 為 學 上 海 話 影 響 他 學 外 語 的 發 音 。
其 實 內 地 英 語 並 不 普 遍 ， 發 音 也 有 點 怪 ， 第 一 是 老 師 的 發 音 本 來 就 不 準 確 ； 第 二 是 聽 的 機 會 太 少 ， 舉 凡 語 言 ， 聽 得 少 是 學 習 的 最 大 障 礙 。
一 般 內 地 朋 友 都 習 慣 把 C 讀 成 say ， 把 Ｘ 讀 成 「 愛 克 司 」 ， 無 端 長 了 很 多 。
當 然 ， 香 港 人 在 內 地 也 鬧 不 少 笑 話 ， 把 「 牆 上 」 說 成 了 「 床 上 」 ， 十 分 危 險 。 「 我 和 她 靠 在 牆 上 」 說 成 了 「 我 和 她 靠 在 床 上 」 ， 大 大 不 得 了 。
把 「 鞋 子 」 說 成 了 「 孩 子 」 也 是 常 見 ， 弄 到 內 地 的 服 務 員 以 為 香 港 人 都 有 一 雙 「 黑 色 的 孩 子 」 ， 詫 異 不 已 ， 中 國 人 怎 麼 會 生 了 兩 個 黑 色 的 小 孩 ？
有 朋 友 想 買 個 汽 車 駕 駛 盤 ， 香 港 人 習 慣 叫 「 軚盤 」 ， 朋 友 用 港 式 普 通 話 說 成 了 「 胎 盤 」 ， 當 地 人 問 他 ﹕ 「 您 要 乾 的 還 是 濕 的 ？ 」 結 果 誰 都 不 知 道 誰 在 說 什 麼 ， 一 塌 糊 塗 ， 人 家 以 為 他 要 買 「 胎 盤 」 ， 那 定 有 乾 的 和 新 鮮 的 了 。
香 港 人 的 普 通 話 一 般 普 遍 了 ， 但 是 老 師 的 「 師 」 字 和 寫 詩 的 「 詩 」 字 老 分 不 開 ， 通 常 把 兩 個 字 都 念 成 思 想 的 「 思 」 ， 其 實 「 師 」 、 「 詩 」 、 「 思 」 三 個 音 都 是 不 同 的 ， 人 家 也 要 想 一 下 才 知 道 香 港 人 在 說 什 麼 。 把 「 逝 世 」 說 成 「 思 思 」 是 常 見 的 ， 要 是 「 逝 世 」 只 是 「 思 思 」 ， 那 便 太 好 了 。
移 居 香 港 的 似 乎 福 建 人 最 多 ， 他 們 的 廣 東 話 再 流 利 也 有 聽 得 出 來 的 福 建 音 ， 跟 江 南 人 、 北 方 人 完 全 不 同 的 。 我 覺 得 很 有 趣 ， 聽 他 們 說 廣 東 話 便 半 猜 得 出 他 們 原 籍 是 什 麼 ， 我 很 少 走 耳 的 。
http://premium.mingpao.com/
[林 燕 妮 http://eunicelam112.blogspot.hk]
世說新語言語翻譯 在 [閒聊] 你可能不知道的《世說新語》十六連發- 看板gallantry 的推薦與評價
大家好，這是第一次來到這裡發文。
因為之前把這些古文翻譯發到別板時被建議可以放到這裡，
所以就重新統整過後全部發成一篇來這裡發表，
希望各位會喜歡喔～～～
------------------------------------------------------------------------------
晉朝愛馬仕？
王濟善於了解馬的脾性。有次騎馬外出，馬背上蓋著一條連錢花紋的障泥(墊馬鞍的
墊子，下垂至馬腹，用來擋避泥土)，碰到前面有條河，不知怎的馬匹就是不肯渡過去。
王濟說：「這一定是馬捨不得弄髒這塊障泥。」於是叫人解下來，馬果真就徑直渡河了。
《世說新語．術解4》
------------------------------------------------------------------------------
治病不靠符籙
郗愔(ㄔ ㄧㄣ)信奉道教非常虔誠，幾年下來皆平安無事，只是常常鬧肚子疼，看過
許多大夫卻都抓不出病因。後來聽說于法開醫術相當高明，就派人請他來為自己診治。于
法開把脈後說：「閣下患的病，正是信教太深所引起的。」於是配了一劑湯藥給他。郗愔
服藥之後，隨即排泄出好幾堆像拳頭那般大小的紙團，剖開一看，居然是從前吃下肚的符
籙。《世說新語．術解10》
------------------------------------------------------------------------------
石崇宴客
石崇每次邀請客人宴樂，常常叫美女斟酒勸飲；賓客中若有不乾杯的，就派僕役輪流
殺死美女。丞相王導和大將軍王敦曾一道去石崇家赴宴。王導酒量一向不好，但仍勉強自
己喝，直到酩酊大醉。而美女每次向王敦敬酒時，他卻堅持不喝，來觀察石崇是否會改變
態度。石崇已經為此殺了三位美女，王敦依然面不改色地表示不喝。王導忍不住開口責備
，只見王敦神色不悅地說：「他殺他自己家裡的人，干你屁事！」《世說新語．汰侈1》
------------------------------------------------------------------------------
美男潘岳(潘安)作詩成讖，攜手石崇共赴東市(欸？)
孫秀既怨恨石崇不肯送出綠珠，又不滿潘岳從前對自已無禮。後來孫秀任中書令，潘
岳在中書省的官府裡見到他，就上前打招呼說：「孫兄，還記得我倆過去的交情嗎？」孫
秀故意引經據典地回答：「中心藏之，何日忘之？(語出《詩經．小雅．隰桑》，大意：
把你深藏在心中，哪有一天忘記過你呢？)」潘岳因此知道自己在劫難逃了。
後來孫秀果然羅織罪名捉拿了石崇、歐陽建，潘岳同一天亦遭捕。石崇最先被押赴東
市(刑場)，並不知曉潘岳的情況。不久潘岳也被押來，石崇對他說：「安仁(潘岳的字)，
連你也落到這步田地？」潘岳苦笑道：「這可真是『白首同所歸』了呀！」原來潘岳曾贈
與石崇〈金谷集作詩〉一詩，詩中寫道：「投分寄石友，白首同所歸。(大意：渴望自身
能遇見一名志同道合的知己，白頭到老彼此情誼至死不渝。)」沒想到竟然一語成讖。《
世說新語．讎隙1》
(……是說這篇是不是感覺有本本味？┌(┌^o^)┐)
------------------------------------------------------------------------------
謗佛者死，讚佛者得名(欸？？)
庾(ㄩˇ)亮曾到過某間佛寺，瞧見了一尊卧佛，他讚嘆地說：「佛躺下，乃是因為普
渡眾生太勞累了。」一時之間廣為流傳，成為了一段佳話。《世說新語．言語41》
------------------------------------------------------------------------------
楊梅尬孔雀，蹦出新滋味？
梁國有一戶姓楊的人家，家裡有個九歲的兒子，既聰明又伶俐。某次孔坦來拜訪楊氏
小孩的父親，可是父親不在，於是叫小孩出來招呼。小孩端來水果招待孔坦，水果中恰巧
有楊梅，孔坦指著楊梅打趣地說：「這是你家的水果，不是嗎？」小孩馬上機靈地回答：
「沒聽說過孔雀是先生家的寵物呢！」《世說新語．言語43》
------------------------------------------------------------------------------
一個佛陀，各自表述？
張玄之和顧敷是顧和的外孫和孫子，小時候都很聰慧。顧和很看重這兩個小孩，但總
認為顧敷才智略勝一籌，因此特別偏愛他，張玄之對此頗為不滿。有一次顧和帶著九歲的
張玄之跟七歲的顧敷，一同到了寺廟參拜。其中看到一座以佛陀涅槃為主題的雕像，而佛
陀旁邊的弟子們有的有哭，有的沒哭，顧和便拿這件事來考考這兩個小孩。張玄之故意意
有所指地說：「有受到佛陀關愛的弟子當然會哭，沒被佛陀關愛的弟子自然不哭。」顧敷
則搖了搖頭地說：「不對，倒不如說是能忘情的弟子不會哭泣，無法忘情的弟子才哭了出
來。」《世說新語．言語51》
------------------------------------------------------------------------------
硬擠的眼淚不真？
簡文帝駕崩，由當時只有十餘歲的兒子孝武帝繼承皇位，可直到晚上都沒去父親靈前
祭拜過。左右的侍者對孝武帝說：「按照規矩，應該至先皇的靈位前哭一哭，表示哀悼。
」孝武帝不耐煩地說：「想哭的時候朕自然就會哭了，管他什麼規矩不規矩的！」《世說
新語．言語89》
------------------------------------------------------------------------------
「哩為蝦米嘸願意造(循X寧廣告)」三連發
夏侯玄在某次賓客群集的場合中，倚靠於一根柱子上寫一些東西。當時正下著大雨，
忽然一道閃電劈到那根柱子上，柱子應聲毀壞坍塌，連夏侯玄的衣服也燒焦了，但他神色
不變，寫字的動作同樣沒有中斷，而一旁的賓客和隨從們，早已嚇得東倒西歪，跌倒在地
。《世說新語．雅量3》
魏明帝於宣武場上做了一個籠子，把捕捉到的老虎斬斷虎爪虎牙後，放在籠子裡讓百
姓們能前往觀賞。當時王戎才七歲，也跟去湊熱鬧一番。看到一半的時候，老虎冷不防地
跳起來攀到柵欄上大吼一聲，吼聲震天動地，圍觀的群眾皆嚇得往後逃跑，甚至摔成一片
。唯有王戎靜靜地站在原地，臉上絲毫沒有害怕的神色。《世說新語．雅量5》
王徽之、王獻之兩人曾同在一間房間內，前邊突然發生火災，徽之匆忙地逃了出去，
連木屐都來不及穿；獻之卻神態自若，不慌不忙地喚來侍從，由侍從攙扶著走出去，跟平
常一模一樣。後來世人們也就以這件事來評定這兩兄弟的儀態氣度誰高誰低。《世說新語
．雅量36》
------------------------------------------------------------------------------
免費的沒人要？
王戎七歲的時候(又是你！)，有一次和其他小孩們一塊出去玩耍，途中看見路邊有一
顆李樹結實纍纍，多到樹枝都快斷了，這群小孩就像發現寶物般地爭先恐後跑去摘李子，
唯有王戎站著一動也不動。有人好奇地問王戎為何不一道去，他回答說：「樹長在路邊卻
還有這麽多李子，那一定是苦的。」那人半信半疑地摘了一顆，一嚐果然非常苦。《世說
新語．雅量4》
------------------------------------------------------------------------------
車子就是要借人的，不然要幹嘛？
阮裕居住在剡(ㄕㄢˋ)縣時，曾經有一輛造型精美的馬車，無論是誰來借，他沒有不
答應的。有一次，鄉裡有人要為母親送葬而需要用車，想借但又不好意思開口。阮裕後來
聽說了這件事，大嘆地說：「我雖然有車，卻讓人不敢來借，那要這輛車又有何用？」於
是放火把自己的車子給燒了。《世說新語．德行32》
------------------------------------------------------------------------------
戒酒就得對天發誓？
劉伶十分喜愛喝酒，有一天酒癮犯了，向妻子討酒喝。他的妻子看不下去，於是將酒
全倒掉，並摔壞所有裝酒的器皿，哭著規勸道：「你喝酒喝得太誇張了，這樣下去身體真
的會整組壞了了，為了健康著想，把酒戒了吧！」劉伶回答：「妳說的對，但我自己實在
是戒不了，只有在神明面前立誓才可以成功，妳去準備一些祭祀的酒菜過來。」他的妻子
高興地說：「好，就依你的意思辦。」於是他的妻子擺了一桌美酒佳餚於神案上，請劉伶
上前祭拜。只見劉伶跪在神像前，大聲說道：「老天生了我劉伶，以愛喝酒而出名，一次
得要喝一斛，喝五斗才能解酒。我家黃臉婆說的那些鬼話，切切不可聽信！」說完隨即將
神案上的酒菜一掃而空，轉眼之間已醉醺醺地倒臥到地上了。《世說新語．任誕3》
------------------------------------------------------------------------------
「驢鳴好聽嗎？」二連發
王粲生前喜歡聽驢鳴。死後要安葬時，魏文帝曹丕去親自去參加王粲的葬禮，回頭對
昔日的友人說：「王粲喜歡聽驢的叫聲，大家一起學驢叫來送他一程吧！」於是來弔喪的
人們都各自學了一聲驢叫。《世說新語．傷逝1》
孫楚自認才華卓越，所以很少推崇別人，唯獨佩服王濟一人而已。王濟去世後，當時
有名望的人家均來弔喪。孫楚自然也來參加喪禮，並對著王濟的遺體痛哭流涕，其他賓客
都為此感動得流下了眼淚。孫楚哭完後，朝著靈床說：「你平時喜歡聽我學驢叫，今天我
再逗你最後一次。」其模仿的聲音極為逼真，一旁的人們忍不住破涕為笑地盯著他看。孫
楚見狀抬起頭氣憤地說：「老天爺竟然讓你們這群庸人活著，卻令這麼優秀的人死了！」
《世說新語．傷逝3》
(話說愛馬仕不愛馬了？還有這該不會是「見笑轉生氣」吧？-w-)
------------------------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.66.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1580623094.A.679.html
一篇王粲一篇王濟，因為都跟驢鳴有關，
所以把兩篇故事都放在一起了。^^
有前輩介紹說可以改貼來這個板，
所以marvel板那裡自行刪文後，
就把前兩篇加上第三篇的內容整理成一篇發來這裡了。^^"
可是下次如果發其它類型的古文還能算是連載嗎？XD
但之後應該會不定時地來這裡分享一些有趣的古文翻譯給大家喔！^^
※ 編輯: jyokairin (1.174.244.91 臺灣), 02/07/2020 16:07:46
... <看更多>