一起來解謎！！
【尋人啟事：陳澄波的南方朋友】
基金會的夥伴們在最近的史料整理工作當中，注意到一張個人照，背面以漢文與英文註記了新加坡的地址，似乎說明了這是一個來自南方的朋友。
其實，2017年呂采芷老師發表於《藝術學研究》的一篇論文，曾提及陳澄波在1930年代中期，亦有作品到南洋群島的檳城參與展覽。這位畫家與戰前南洋的閩系華人社群網絡之間，確實可能存在著一些聯繫關係。
這張老照片，或許提供了一些相關的線索。不過，照片上的一些題字，實在是讓我們有看沒有懂。乾脆貼到臉書，與各位讀者一起腦力激盪、集思廣益囉！
目前，我們約略可以解讀出照片正面題字的頭兩個字是「澄波」，中間似有一個「長」字，更後面似乎是一串日文片假名，最後兩字則可能是「漫繪」。不過，都不是很肯定。
照片背面，漢字註記的地址是「永久通信處→南洋新加坡荷屬○島東○檳榔○源○○」，其後則是三個字的人名，與草書的「收」。人名部分，乍看似乎是「陳炎勤」（「炎」的漢字註記不知道是誰留下的）。我們在1940年代晚期的《南洋商報》上面，也曾找到一個名為「陳炎勤」的記者，但無法找到更多可供比對的線索。
再看英文，最上方的文字是”Mr. C.”，後兩個字應該就是漢文名字的讀音（可能是廈門話的拼音）。接下來三行是地址，其中可解讀出來的資訊是Tandjung以及Riouw（廖內）。雖然google地圖上可找到一些相對應的名字，不過，南洋群島的地理名稱，其實頗為複雜，我們對戰前南洋的地名也不熟悉，難以遽下論斷。英文部分的最後一行，則是”via. Singapore”。
二戰之前的臺灣，確實與東南亞地區的華人社群關係匪淺（有興趣的讀者，可參閱中研院臺史所鍾淑敏老師的研究），陳澄波會有一個來自南洋群島的朋友，也並不是很令人驚訝的事。其實，陳澄波的遺物當中，還留有許多友人贈送的老照片。這些照片背後註記的人名，有許多都能夠在歷史文獻上找到蛛絲馬跡。
老照片的裡裡外外，究竟有什麼樣的故事呢？泛黃影像裡的南方朋友，到底會是誰呢？關於這張相片所拍攝的人物，以及上頭的註記文字，如果你有自己的心得或答案，歡迎留言與我們分享唷！
更多陳澄波：http://chenchengpo.dcam.wzu.edu.tw/
📷PH5_005
友人。中央研究院臺灣史研究所典藏。
#小編嚴重臉盲
#不要說老照片了
#我在路上遇到隔壁鄰居都認不出來
#誰來做個歷史人物的人臉辨識資料庫啊啊啊
#E小編
中研院英文地址 在 中央研究院Academia Sinica - Facebook 的推薦與評價
中央研究院 Academia Sinica, Taipei, Taiwan. 150288 likes · 412 talking about this · 39106 were here. 中央研究院官方粉絲頁. ... <看更多>