【日文繪本透視鏡】五味太郎給孩子的聖誕大禮
日本暢銷聖誕節繪本第一名，就是這本！
儘管距離聖誕節還有好幾個禮拜，我卻早已收到了日本網路繪本書店傳來的廣告，提醒我儘早為孩子準備最棒的繪本當作耶誕禮物。廣告內容很誘人，第一句就切入重點，「想知道今年賣得最好的聖誕節主題繪本嗎？以下是銷售排行榜前十名....」。排行榜上第一名的書馬上就吸引我的目光，原來是五味太郎的«まどからおくりもの（窗外送來的禮物）»呀！。
☛故事大綱
糊塗的聖誕老公公為了趕著在平安夜裡送完禮物，（大概因為日本的房子大多沒煙囪）他只從窗戶外面隨便觀察小朋友的模樣，就丟了禮物進去。誰知道，窗外看到的樣子，可是和屋子裡小朋友們實際的模樣差個十萬八千里。
這個看走眼的聖誕老公公到底送了什麼禮物呢？小小的窗子裡映著黑白相間的條紋，聖誕老公公說：「看來這一定是斑馬的家。」他得意地選了一條黑白相間的圍巾丟到窗子裡。但翻到下一頁才發現，三條白色的條紋，其實是白鵝三兄弟長長的脖子！這下可好了一條圍巾怎麼夠用呢？
五味太郎巧妙地在每一頁挖了大小不一的洞當作窗戶，並運用視角的錯覺，創造出窗外、窗裡截然不同的兩個世界。不論大人小孩在讀這本書時，一定都會先被他的巧思感動，接著再被他獨特的幽默感逗得會心一笑。
☛導讀方向
這本書看似單純，但我覺得內容其實隱含很多不同的思考方向，不管是讀給小小孩或大孩子聽都很適合，也可以依照孩子的年齡，用不同的方式引導。我在這邊整理了幾導讀時的重點：
❆觀點
「外面看是鱷魚可怕的牙齒，裡面卻是八隻可愛的小兔子，為什麼會這樣呢？」在我們的生活中，每個人也都會用自己的角度、背景、經驗看東西，即使東西的本質不變，但每個人的觀點都不一樣。
❆禮物
即使聖誕老公公一直失手把禮物給錯對象，但原本要給小貓的蝴蝶結，綁在豬弟弟的尾巴上不是也俏皮可愛嗎？一個禮物給予的祝福就是這麼奇妙，讓人滿心喜悅。
❆分享
故事中有的小朋友被聖誕老人誤會成是雙胞胎，一次拿了兩個禮物，也有小熊被以為不在家，一個都沒拿到。故事後頭小男孩很有同理心地把多出來的禮物送給小熊。
❆找找書
五味太郎最拿手的就是找找書，他也將一些小擺飾、物品藏在畫面中。書中每一個小朋友的特色，都可以從房間裡的擺飾看出來，例如衣服上印了可愛小貓的豬弟弟，床頭櫃上也有擺著小貓的照片呢！小貓該不會是他的女朋友吧？！
☛聖誕老公公其實就是五味太郎？
不過我覺得最有趣的，應該是聖誕老公公的扮相。印象中的聖誕老公公，應該是雪白的長鬍子吧？但書中的不止有健康的小麥膚色，臉上還只有八字鬍。碰巧我翻到最後一夜，看到兔子兄弟們房間牆上掛的「聖誕快樂」下頭，留有五味太郎的名字....我立刻搜尋了作者本人的照片，確實跟書中的聖誕老人很像耶。我浪漫地認為，也許五味太郎在創作時，就把這本書當作禮物送給小朋友們的另一層涵義吧。
まどからおくりもの(窗外送來的禮物)
作者：五味太郎
出版社：偕成社
出版日期：1983年
適讀年齡：2+
價格：日文版1080日幣 中文版225台幣
#繪本分享 #日文繪本 #聖誕
價格日文 在 [翻譯] 「加購價」的日文講法？ - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
請叫各位前輩，不曉得日文的「加購價」的日文要怎樣講呢？就像屈臣氏常表示的加購價。
是有看到「+100円でベーコン15枚追加！！」這種表示方法。
但不知道有沒有「加購價」這個專有名詞的翻譯呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 126.255.129.5
... <看更多>