【關於「漢化」與「性騷擾」之間的類似性?!】
.
大家這幾天過得如何呢?身為一個宅在家裡的小說家,這幾天我理所當然宅在家裡防疫,也把之前在大特價時買的電子書看完了。
.
在這段時間裡,剛好對岸也發生了漢化組被抄的事件,所以我就開始思考有關「漢化」的事。
.
對於ACG產業而言,「漢化」一直遊走在灰色地帶,畢竟它沒有得到官方許可,無視版權私下公開作品,也會影響到作者與出版社/發行商應得的收益。
.
但是也因為漢化,而使得某些原本沒有計畫往海外發展的作品,在世界各地被推廣開來,獲得意料之外的高知名度。
.
身為創作者,我自己非常幸運,在「漢化」這件事上有非常好的體驗。
.
在數年前,我的作品《我那未出生的女兒住在地獄深處》有幸被日本的讀者Atom Harako先生翻譯,並把翻譯完的稿子寄給角川編輯部。
.
因為中翻日的業界公定價格真的很驚人,他願意花費時間精力翻譯小說我也很驚訝,我跟編輯都都覺得受寵若驚非常感謝,後面也與他合作推廣其他作品《終身保固的女僕與容易崩壞的我》、《美味的異世界料理需要加點龍》的日文版,我覺得這就是很理想的漢化。
.
後來我想了許久,得出一個結論是,不管是原創或同人作品,「漢化」最重要的是「原作者怎麼想」。
.
如果原作者覺得是推廣,那就是推廣,如果原作者覺得是侵權,那就是侵權。
.
我覺得漢化最理想也最禮貌的狀態,是「徵得原作者的同意」,就跟兩個人交往時要觸碰對方的身體一樣。
.
「作品」是作者的腦力結晶,某種程度上也算是對方身體延伸的一部分,到底是性騷擾還是兩情相悅,要對方說了才算數。
.
只有其中一方單方面聲稱「我這麼做是對他好」,但實際上卻讓對方不舒服的話,即使理由聽上去很合理也不算數。
.
想一想發現,用這個方式來解釋「漢化」意外地還蠻精闢的啊......
.
站在創作者的立場,強烈建議想漢化某部個人創作的同人誌/商業作品的人,都要去問一聲原作者/出版社會比較好。因為既然打算漢化,就代表語言能力沒問題,所以多溝通一下往往會有意料之外的好結果。
.
畢竟如果對方不願意作品被翻譯,那當然就不要這麼做去傷害對方。
.
如果對方是同人創作者/商業作者,漢化者願意花費心力和才華翻譯,多問一聲真的會讓原作者受到莫大的鼓勵!無論如何都是一種正向肯定。
.
如果對方是商業單位(出版社/發行商)的話,有粉絲願意主動翻譯,其實也會讓出版社和發行商提高對作品的評價,說不定也能開啟合作的機會,導致雙贏的結局,我的作品也是因此受惠,推出了日文版。
.
所以,無論如何,多問一聲真的會讓整件事的局面改變啊!
同時也有5600部Youtube影片,追蹤數超過34萬的網紅Ashlee xiu,也在其Youtube影片中提到,#減重 #減肥 #宜蘭 每到夏天都會收到很多私訊詢問「該怎麼快速瘦身?」,我知道很多人想趕在夏天瘦下來換上泳裝,但是真的有一個月瘦XX公斤,卻又完全不傷身體這種好事嗎? 今天這集就要來聊聊「為什麼減肥不該瘦太快」,只要一個步驟做錯了,不只會害你復胖,甚至還會反彈更多,真的超級得不償失! 在宜蘭的輕...
公定價格 在 Facebook 的最讚貼文
米其林必比登推薦美食!傳承三代開業超過80年
這家一直是大稻埕小吃代表店,無論何時來都要排隊
人情味更是值得推薦 https://tenjo.tw/noodleyeh/
一碗簡單的乾麵、湯麵,再切點紅燒肉、燒魚煙、豬肝、雞肉等小菜
就成了台北人甘願排隊也要吃的古早味小吃,能紅數十年一定有他的道理
沒有制式菜單、沒有公定價格,看到什麼、想吃什麼就點什麼
結帳金額不會太貴,甚至還比預期中便宜,店員的記性都超級好,沒有桌號但點了哪些菜、坐在哪裡全都知道!
_
🔹歡迎追蹤周花花ig👉 https://www.instagram.com/tenjochou
公定價格 在 Buy家女神直播Live Facebook 的最佳貼文
有人問:「女神,果凍是直銷傳銷嗎?」
女神:「就產品面而言,果凍就是批發,跟我們去韓國東大門批發服飾一模一樣,果凍門檻更低 #一件起批,東大門至少還要同款二件!」
#很簡單
#女神小姊姊~ 我就是大盤選物電商跟果凍公司廠商進貨,然後歡迎中盤商、小盤商、零售客來跟我進行銷售行為!
「所謂果凍批發,就是一件批價$990,三十件批價$xxx,一百件六百件批價更低,以量制價。」#沒什麼難懂的對吧!
🉐 團爸團媽想批發做生意開拓自己客源
請私訊 ➡️ m.me/goddesssslive
哪裡買?官網直接下單🉑️刷卡匯款
➡️ bit.ly/beautyjelly
#一件起批
#現貨供應
#可分批提貨零庫存
#公定價格
#產品自帶流量
#黃金速纖凍 #黃金超纖杯
⛔️無意遵守市場公平原則亂搞價格者請勿打擾
公定價格 在 Ashlee xiu Youtube 的最讚貼文
#減重 #減肥 #宜蘭
每到夏天都會收到很多私訊詢問「該怎麼快速瘦身?」,我知道很多人想趕在夏天瘦下來換上泳裝,但是真的有一個月瘦XX公斤,卻又完全不傷身體這種好事嗎?
今天這集就要來聊聊「為什麼減肥不該瘦太快」,只要一個步驟做錯了,不只會害你復胖,甚至還會反彈更多,真的超級得不償失!
在宜蘭的輕旅行中,還會開箱適合家庭旅遊的宜蘭的溫泉飯店,在賞鯨時竟然遇見了700隻海豚❤️
【重點】
0:00 本集預告
0:28 開場
1:41 開箱寒沐酒店
1:13 Q&A時間(價格、醫美vs健保、術後恢復)
2:21 解答-如何短時間瘦下來
2:49 原因1復胖
3:34 原因2代謝率降低
4:57 原因3賠掉健康
5:16 賞鯨之旅
6:11 原因4心理壓力
6:59 瘦多快才合理?
7:43 寒沐酒店住宿心得
XiUPER彈力帶狂銷千條,第二批預購中
👉🏻https://bit.ly/39OMPfF
XIUGAR學院開課了!試營運特價中
👉🏻https://bit.ly/3AUD2At
#VLOG #減重觀念 #健身
-
飯店資訊👇
礁溪寒沐酒店
262宜蘭縣礁溪鄉健康路1號
-
📍 不想上健身房,也可以在家練出好體態
👉🏻https://bit.ly/3kTs7Sh
📍已經運動一陣子,想突破瓶頸
👉🏻https://bit.ly/3zONKr2
📍想看更多Ashlee的課程、產品、文章
👉🏻https://bit.ly/3zZgAox
-
更多影片 :
✨新手一定要避免的4大錯誤觀念!https://youtu.be/9zvef4qHCn4
✨一條彈力帶搞定女生最怕的6大問題 https://youtu.be/_RWWiwVAIxI
✨最有效的蜜桃臀訓練|沒練臀中肌害妳屁股超級塌...https://youtu.be/9oInnuksZqA
✨科學練美臀🍑 |新手必看|臀推動作分析 https://youtu.be/a3gWKJVsU4s
✨如何正確深蹲|一次到位 https://youtu.be/hlf7pmT-KMc
✨居家翹臀運動|在家也能做蜜桃臀訓練 https://youtu.be/Zthr3YkbzpQ
-
快來追蹤我:
✨官網 👉🏻 https://ashleexiu.com
✨ IG_Ashlee 👉🏻 https://goo.gl/m5Ro8b
✨ FB_Ashlee 👉🏻 http://bit.ly/39BZobY
✨ Weibo 👉🏻 http://weibo.com/ashleexiu/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/I4eRwhSIEW0/hqdefault.jpg)
公定價格 在 Vanessa Youtube 的精選貼文
有經歷過原油負油價的時代嗎?
美國政府最難控制的就是油價,
那麼,這個標的的波動就會比較大,
覺得貨幣兑都是在盤整很沒勁嗎?
喜歡挑戰刺激嗎?那你就非常適合交、易、原、油!
歡迎私訊蕙寧詢問哦。
#資金小可以交易原油CFD嗎?
#我去哪裡交易原油CFD?
#奈米油是什麼?
#我可以用槓桿的方式交易原油CFD嗎?
#要花多少錢才可以交易原油CFD?
#我除了原油CFD還可以交易哪些商品?
以上問題歡迎私訊蕙寧詢問!
————————————
楊蕙寧
群益期貨槓桿交易部 - 業務經理
LINE : https://lin.ee/fI5JyLr
————————————
群益期貨股份有限公司 109年金管期總字號003號
(上市期貨商-股票代號6024)
台北市大安區敦化南路二段97號B1
連絡電話:(02)2700-2888
槓桿交易部專線:(02)2700-1518
任何系統參數需由投資人自行設定。 在交易極為活絡的情況下,撮合之價格上下變動可能會相當迅速,系統可能無法立即判別執行或延遲執行,交易人需自行負責其風險。 群益外匯王所提供之即時報價資訊,不代表勸誘投資人進行交易,且不保證此資料之正確性及完整性。 使用群益外匯王委託買賣,仍可能而面臨斷線、斷電或網路壅塞等阻礙,致使委託買賣無法傳送或接收或時間延遲。 所有投資風險及影響市場行情之因素無法逐一詳述,交易人應依自身之財務狀況、經驗及其他相關情況審慎評估此類交易是否合宜,交易人應確認完全瞭解交易風險及商品特性為之,本公司將不負責工具或交易所產生的任何損失。槓桿保證金交易具有一定風險,交易人應先評估本身資金及所能擔負之風險,過去績效或未來預期的表現不可作為日後績效之保證。
#外匯EA #順勢通道EA #群益外匯王 #群益 #貨幣兌 #點差 #程式交易 #外匯教學 #外匯保證金 #美股 #奈米油 #奈米金 #原油cfd #黃金cfd #MT5
#拒絕外匯詐騙 #外匯美人魚 #奈米銀 #奈米指 #奈米股
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/EFKXSGSEGjc/hqdefault.jpg)
公定價格 在 Vanessa Youtube 的精選貼文
美元走微笑曲線的時代來臨了!!!
以過往經驗來看黃金與美元是走反向關係,
我們雖然沒有持有黃金但卻可以做空黃金CFD,不懂嗎?
歡迎私訊蕙寧詢問哦。
#資金小可以交易黃金CFD嗎?
#我去哪裡交易黃金CFD?
#奈米金是什麼?
#我可以用槓桿的方式交易黃金CFD嗎?
#要花多少錢才可以交易黃金CFD?
#我除了黃金CFD還可以交易哪些商品?
以上問題歡迎私訊蕙寧詢問!
————————————
楊蕙寧
群益期貨槓桿交易部 - 業務經理
LINE : https://lin.ee/fI5JyLr
————————————
群益期貨股份有限公司 109年金管期總字號003號
(上市期貨商-股票代號6024)
台北市大安區敦化南路二段97號B1
連絡電話:(02)2700-2888
槓桿交易部專線:(02)2700-1518
任何系統參數需由投資人自行設定。 在交易極為活絡的情況下,撮合之價格上下變動可能會相當迅速,系統可能無法立即判別執行或延遲執行,交易人需自行負責其風險。 群益外匯王所提供之即時報價資訊,不代表勸誘投資人進行交易,且不保證此資料之正確性及完整性。 使用群益外匯王委託買賣,仍可能而面臨斷線、斷電或網路壅塞等阻礙,致使委託買賣無法傳送或接收或時間延遲。 所有投資風險及影響市場行情之因素無法逐一詳述,交易人應依自身之財務狀況、經驗及其他相關情況審慎評估此類交易是否合宜,交易人應確認完全瞭解交易風險及商品特性為之,本公司將不負責工具或交易所產生的任何損失。槓桿保證金交易具有一定風險,交易人應先評估本身資金及所能擔負之風險,過去績效或未來預期的表現不可作為日後績效之保證。
#外匯EA #順勢通道EA #群益外匯王 #群益 #貨幣兌 #點差 #程式交易 #外匯教學 #外匯保證金 #美股 #奈米油 #奈米金 #原油cfd #黃金cfd #MT5
#拒絕外匯詐騙 #外匯美人魚 #奈米銀 #奈米指 #奈米股
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Hno8La68OPI/hqdefault.jpg)
公定價格 在 公定價格 的推薦與評價
View about #公定價格on Facebook. Facebook gives people the power to share and makes the world more open and connected. ... <看更多>
公定價格 在 Re: [問題] 公訂價還是公定價? - 看板Chinese - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《atale (AVATAR)》之銘言:
: 如題
: 一般好像看到用"公定價"比較多(普遍約定的價格?)
: 但感覺 "公訂價"好像比較正確?(公眾訂立的價格?)
: 有人知道哪一個才正確嗎?
教育部辭典表示:
訂價是動詞(訂定價格);定價是名詞(規定的價格)。
至於公定價在教育部的解釋是:由公家議定或由政府所規定的價格。
--
--
楊柳徑,空萬縷青絲, 望江南
霙雪霏霏凝花語,
儒生夜夜盼綽姿,
惟淚映相思。
JC style
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.80.44.175
... <看更多>