※詩聲字 x 每天為你讀一首詩 ※
Poem4Life〈你要我買的高跟鞋〉
焦糖色的小舟,適合翩翩
適合被托在掌心
周身漾開柔順的漣漪
鞋跟細如松枝,如刺
墊高我不足的氣勢
搭配你送的昂貴衣裙
我們共赴菜色難得的宴席
擺設都是禮貌的溫度
餐巾、刀叉、合宜的話題
別人看不見的底下
我腳跟破皮,血流溫熱
而你用傷口的深度
量測我的付出
其他同樣微笑不語的
女子,洋娃娃般優雅
洋娃娃般撫慰人心
當你走向陳設更豔麗的深處
我被遺落在這
為你跛足
〆〆〆〆〆〆〆〆
#Poem4Life 創作
#Gloria手寫,粉專 字遊空間,Instagram:gloria_handwriting
#謝佩栩 詮釋
※小編 佩栩 詮釋
這是一首尤其有畫面感的詩,詩中意象與典故共鳴,為作品帶來濃厚的童話色彩:從焦糖色的甜蜜到血紅的傷痕累累再到最後豔麗與黑暗的對比。其與華麗細節想像渲染,勾勒出作品骨架的是主角哥德式喃喃自語,凸顯出社會中女子「花瓶」的框架。
作者很巧妙的創譯(transcreate)了安徒生童話裡面穿著紅舞鞋小女孩的故事。詩的第一段穿插趙飛燕「掌中舞」的典故,巧妙地暗示首句的「小舟」,就是女子的小腳,是個能讓人在手中把玩的柔順玩物,也讓女子足部的變化映出她的心境和處境。當主角穿上象徵消費主義與物質欲望的高跟鞋時,增長氣勢的同時也為之束縛;不同於小女孩的跛足是深陷物欲的懲罰,主角在名利場中,如其他女子一般被物化為「他人」遺忘的擺設品。鮮血成為愛情的祭奠,沒有救贖也沒有回頭。
這篇作品的「哥德風」,不僅因為童話本身就誕生於那個時代,並且它傳達了壓抑的晦澀情緒,一個歌德文學中極其重要的元素。洋娃娃也是重要的符碼,是女子慾望的投射、小女孩的化身、也是待價而沽的商品。此詩的閱讀視角,可以單純專注在主角抗議情人的冷血勢力;更深一層,可能是抗議社會中物化與貶低女性的慣性,因此主角並非全因個人選擇買下這雙高跟鞋,而是深陷為情人「你要我買的」的半妥協半期許中無法自拔。
※poem4life(ptt帳號)
本名李修慧。畢業於台大中文系,曾任關鍵評論網記者,專長原住民、性別議題,目前就讀東華大學華文文學系碩士班。曾獲鍾肇政文學獎小說獎、新北市文學獎、後山文學獎新詩獎。
(簡介取自關鍵評論網)
#詩聲字 #每天為你讀一首詩 #你要我買的高跟鞋 #網路詩 #PTT #詩版 #童話 #歌德風
「台大中文系ptt」的推薦目錄:
- 關於台大中文系ptt 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於台大中文系ptt 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
- 關於台大中文系ptt 在 魚丸 Yuwan Facebook 的最讚貼文
- 關於台大中文系ptt 在 [閒聊] 給想讀中(國)文系學弟妹的一些建議- 看板SENIORHIGH 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 [問題] 中文系畢業都在幹嘛啊? - womentalk | PTT學習區 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 [問卦] 放棄台大中文系去讀警大算可惜嗎? 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 [心得] 台大中文所考取心得(上) - graduate | PTT職涯區 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 [問題] 台大中文系或師大中文系? - 看板SENIORHIGH 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 台大中文系ptt :: 全台上櫃股票資訊網 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 台大中文系指考在PTT/mobile01評價與討論 - 大學碩班資訊集合站 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 台大中文系指考在PTT/mobile01評價與討論 - 大學碩班資訊集合站 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 師大中文系ptt - 藥師家 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 台大中文系在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 台大中文系在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 台大中文系系主任在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 台大中文系系主任在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 台大中文系ptt - 零售貼文懶人包 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 台大中文系課程在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 台大中文系課程在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 Re: [問卦] 為什麼要歧視中文系啦! - PTT評價 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 Re: [問卦] 放棄台大中文系去讀警大算可惜嗎? - PTT推薦 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 「台大中文所ptt」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 東吳中文系ptt - 家庭貼文懶人包 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 [問題] 台大中文系或師大中文系? | 師大國文ptt - 訂房優惠報報 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 為什麼要讀中文系?? - 心情板 | Dcard 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 [正妹] 台大中文系Poke5566 PTT批踢踢實業坊 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 [心得] 台大中文所上榜心得| graduate 看板| PTT 網頁版 - My PTT 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 台大轉系ptt 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 [閒聊] 偷偷問一下讀中文系有什麼用? 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 [正妹] 台大中文系@ Beauty 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 42 級分ptt 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 我也要自介- B921010XX 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 [問題] 中文系畢業都在幹嘛啊? | PTT 問答 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 [正妹] 台大中文系 - WEB批踢踢(PTT) 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 [問題] 112中文系未來的路- 看板CareerPlan | PTT職涯區 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 [問卦] 台大中文系VS 中央數學系誰強? - Gossiping - PTT生活 ... 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 中文系排名ptt - AOGV 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 Fw: [新聞] 台大學生會提議廢除大一國文必修師生無共- AfterPhD 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 [新聞] 台大知名學者柯慶明今辭世文化部將明令- AfterPhD 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 [問題] 112中文系未來的路- WomenTalk - PTT情感投資事業版 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 [問卦] 杜甫考的上台大中文系ㄇ? | PTT Uncovered 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 鄉民吵什麼?PTT熱門看板關鍵字20220516 - HiNet生活誌 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 台灣新詩評論:歷史與轉型: 歷史與轉型 - 第 216 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 教育政策論壇第十六卷第四期: Educational Policy Forum Vol.16 No.4 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 split線上看 - 電影影評網 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 媒體匯流與創新: 影音傳媒發展與趨勢 - 第 61 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 金融新貴求職攻略 - 第 4 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於台大中文系ptt 在 理科生推甄攻略 - Google 圖書結果 的評價
台大中文系ptt 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
【每天為你讀一首詩 x 詩聲字 】
你要我買的高跟鞋 ◎poem4life
焦糖色的小舟,適合翩翩
適合被托在掌心
周身漾開柔順的漣漪
鞋跟細如松枝,如刺
墊高我不足的氣勢
搭配你送的昂貴衣裙
我們共赴菜色難得的宴席
擺設都是禮貌的溫度
餐巾、刀叉、合宜的話題
別人看不見的底下
我腳跟破皮,血流溫熱
而你用傷口的深度
量測我的付出
其他同樣微笑不語的
女子,洋娃娃般優雅
洋娃娃般撫慰人心
當你走向陳設更豔麗的深處
我被遺落在這
為你跛足
--
◎作者簡介
李修慧,以ptt帳號poem4life出沒於詩板。畢業於台大中文系,曾任關鍵評論網記者,專長原住民、性別議題,目前就讀東華大學華文文學系碩士班。曾獲鍾肇政文學獎小說獎、新北市文學獎、後山文學獎新詩獎。
(簡介取自關鍵評論網)
--
圖片來源:小楠
美術編輯:小楠
--
◎「詩聲字」小編 #謝佩栩 賞析
這是一首尤其有畫面感的詩,詩中意象與典故共鳴,為作品帶來濃厚的童話色彩:從焦糖色的甜蜜到血紅的傷痕累累再到最後豔麗與黑暗的對比。其與華麗細節想像渲染,勾勒出作品骨架的是主角哥德式喃喃自語,凸顯出社會中女子「花瓶」的框架。
作者很巧妙的創譯(transcreate)了安徒生童話裡面穿著紅舞鞋小女孩的故事。詩的第一段穿插趙飛燕「掌中舞」的典故,巧妙地暗示首句的「小舟」,就是女子的小腳,是個能讓人在手中把玩的柔順玩物,也讓女子足部的變化映出她的心境和處境。當主角穿上象徵消費主義與物質欲望的高跟鞋時,增長氣勢的同時也為之束縛;不同於小女孩的跛足是深陷物欲的懲罰,主角在名利場中,如其他女子一般被物化為「他人」遺忘的擺設品。鮮血成為愛情的祭奠,沒有救贖也沒有回頭。
這篇作品的「哥德風」,不僅因為童話本身就誕生於那個時代,並且它傳達了壓抑的晦澀情緒,一個歌德文學中極其重要的元素。洋娃娃也是重要的符碼,是女子慾望的投射、小女孩的化身、也是待價而沽的商品。此詩的閱讀視角,可以單純專注在主角抗議情人的冷血勢力;更深一層,可能是抗議社會中物化與貶低女性的慣性,因此主角並非全因個人選擇買下這雙高跟鞋,而是深陷為情人「你要我買的」的半妥協半期許中無法自拔。
--
#每天為你讀一首詩 #詩聲字 #李修慧 #poem4life #你要我買的高跟鞋 #網路詩 #PTT #詩版 #童話 #歌德風
台大中文系ptt 在 魚丸 Yuwan Facebook 的最讚貼文
「第四屆六都」跟「第一屆亞洲」圓滿結束
比較老的觀眾應該知道
我去年寫完就強烈表示自己不會再寫六都
疲勞當然是主因 但也不避諱是錢的問題
那時主管跟我說「你的價錢是自己的優勢」
當然是能理解的 但總是有些不甘
我從第一屆就開始寫六都
內容全部自己構思 壓力也全數冠在身上
每篇字數最少都寫到破千 最多超過兩千都有
一屆要寫70幾篇
對於高中國文總是及格邊緣的我
是一個難以想像的「挑戰」
第一屆
我承認寫得很爛
文章通順度、內容、措辭等都是垃圾級別
還是沒先給上面順過改錯字就發不出去的那種
但我沒意識到有任何問題
還可以拿"第一次"當擋箭牌
第二屆
我並沒有變得更好 用著以往的方式
直到我遇到了「u11n12」這個台大中文系的「酸民」
在PTT挑戰我的文章 在各大論壇攻擊著我
我真的是氣壞了
那時的老闆「PO11」還幫我說話
相信我而向他發起了「一字三元」挑戰
結果我輸了 推文數被他輾壓
可能他那次領的錢 都比我一個月多吧 XD
還讓我更不開心了
反正不管是什麼原因造成的
但這可能是我第一次意識到我文筆真的爛
後續有和他請教寫作相關細節
跟做了方式的調整
我擅長的分析文不動
不擅長的隊伍介紹改成先訪談30分鐘再寫成文
變得更累了
禮拜三晚上要訪問8隊+整理成文
總是花我12小時以上
有時候甚至到了隔天下午開賽前還沒交稿
不過也因為如此
幾乎再也沒有看到謾罵
自信與心情都變得更好
所以到現在我都還感謝著他
可惜他現在過得不是很好
第三屆
是我自認寫最好的一屆
我用盡所有力氣把東西寫好
過往的缺點也慢慢減少
但主管可能還沒這麼相信我吧
還是要我把文章給他順過
因此造成他的負擔 還吵了架
這屆結束後 我意識到付出與收入不成正比
我是受到提拔沒錯 也很感恩
但三年下來應該算是把恩情債還完了吧
所以馬上說了明年絕對不寫
本來以為再也不會寫了
還推了巴拉蚌 雖然他最後發病去不了
但臨時的離開ALF收入歸零
生涯規劃突然斷掉
讓我不得已去思考要不要接
加上亞洲盃與六都可能是找不到更好的人選吧
都提早近半年就連絡我
價格也開的很高 往年的三倍跳
真的是給了十足的尊重
只是都做到如此
我也是猶豫到了最後一刻才答應
答應的一部份原因也是交情太好
還記得因為壓力大到 不想被噴
一度希望文章不要掛名
這次雙方鬧得很僵
我是這時才確定雙方已經拆夥
你們也理解一定有所謂的"不成文規定"
但我跟部分是唯二雙邊接的
這真的讓我備感尊重
且雙方都給我極大的權限
完全不會限制我的作法
六都甚至給了「平面宣傳負責人」的主管職
讓我全權管理文章相關事項 可說是自己審自己
這是我目前做過最高的職位
只是這樣的挑戰
總感覺壓垮了自己
我這段期間一週要寫14篇文章
共長八個星期 總計108篇
還有看所有的比賽隊伍與VOD
這讓我生病了 無論是心或身體
總是在動筆前再三猶豫
總是需要在寫完去河邊散步
也感冒了兩次跟牙齒發炎去抽神經
自己絲毫沒辦法打積分與看職業聯賽
加上兩邊隊伍太多相似的
我不可能複製貼上介紹 這不是我的風格
該如何同一隊寫出兩篇更是傷透腦筋
總總因素讓文章品質越到後期越下滑
雖然最後寫完了如釋重負
但我不認為是一次好的結尾
要感謝的人真的很多
法蘭克貓、Harvey、彎彎、珂姊、部分、ZOD、Multy、聖洋、ivria、兩邊的所有選手與幕後人員、陪我的朋友們
沒點到真的不是忘記啦QQ
多虧有你們
我才可以在這段期間無後顧之憂的寫
也從來不會催促或批評
給了十足的信心 雖然我自己懂啦 XDD
未來是希望真的不要再寫了
如果要 就要做得更好
至於我下份工作是啥 應該已經不少人知道了
但詳細明天再來發一篇講
再次感謝大家
#2020六都電競爭霸戰 #亞洲電子競技公開賽
#忘記在亞洲現場拍沒圖放啦
台大中文系ptt 在 [問題] 中文系畢業都在幹嘛啊? - womentalk | PTT學習區 的推薦與評價
欸這學期來上散文課同學都是國文系或華語系的反正就中文系啦那他們畢業都 ... 61 F 推cow5566bad: 微軟的某工程部門cvp是台大中文系畢業的 05/11 14:14. ... <看更多>
台大中文系ptt 在 [問卦] 放棄台大中文系去讀警大算可惜嗎? 的推薦與評價
之前去補習班認識一位學長,學測申請錄取台大中文系居然放棄去讀警大。我想請問大家,放棄台大文組去讀警大算可惜嗎??分數可以上台大中文卻放棄去讀警 ... ... <看更多>
台大中文系ptt 在 [閒聊] 給想讀中(國)文系學弟妹的一些建議- 看板SENIORHIGH 的推薦與評價
學弟妹好:
我在中文系(指中文系、國文系、語教系,以下皆然)打滾了將近十年,
鑑於又到了準大學生選填志願的時候,所以我就以我在中文學界的主觀經驗,
以比較「現實」的角度,提供一些想法與建議給想讀中文系的學弟妹參考。
一、中文系在學什麼?
中文系為中國文學系的簡稱,理所當然以中國文學為主,
但由於本土意識的強調,所以台灣文學或現代文學的比例也日趨加重。
上課內容不外乎文學、經學、哲學、小學等等,
簡單講就是說,高中課程只介紹一些粗淺的概念,
但到大學後,會以更專業的形式讓你有更深入的了解,
例如光《紅樓夢》這本書,就可能開一年兩學分的課專門介紹、分析與討論,
在深度上會很明顯超過高中的課程。
接著,現在大學都講求就業能力,所以上述傳統的中文系課程已有逐漸減少的跡象,
並開始加入許多應用的課程,例如公文、應用文、劇本寫作、編輯、文創、
採訪、撰稿等等,以拓展中文系畢業生的就業市場。
除此之外,中文系也會開一些國文教學的課給修教育學程的學生去選修,
以培養國文科教育的人才,不過這類的課程通常會限制只有教程學生才能修。
二、中文系畢業的出路
這一點我想是很多人關心的,也是比較殘酷又現實的一面。
中文系出路美其名是什麼都可以做,但講難聽的就是沒有專長,
(是有專長啦,只是極少有可以發揮的場所,如教師)
多數只能從事取代性高的工作,低薪、工時長、難升遷,
基本上出路最好就是教授,其次是公教人員,但難度極高就是。
下面列舉我認識及聽過的中文系學生的畢業走向。
(一)讀研究所
這還可以再分成三個細目:
1、讀中文研究所,往上攻讀到博班,走學術路線,最順利是拿到國立大學教職,
難度極高,多數博士淪落為流浪博士,耗費青春,不知所終。
(中文研究所,碩班以三年起跳,博班以四年起跳,很多人的青春因此而耗上。)
2、讀中文碩士班,不繼續讀博士,這類人畢業的大多加入教師甄試、國考的行列,
或者從事與中文系大學畢業生一樣的工作。
3、讀他科研究所,其中以新聞、傳播類科為主,當然也看過轉去法律所、
政治所、外文所、語言所、歷史所、地理所、華文所等等的人。
(二)公職
投入難度很高的國考行列,歷經數年苦讀,考上皆大歡喜,考不上不知所終。
(三)教師
修教育學程加入教甄的行列,以「國立」中小學為目標,難度很高,
考上皆大歡喜,考不上變成萬年代理代課,最後不知所終。
另一種是去國外當華語老師,不過名額不多(市場被大陸搶走),還得考執照,
多去亞洲國家為主,甚至一年一聘,回台灣後還是得繼續找工作。
(四)雙主修
大學雙主修其他科系,然後以該科系為畢業出路。
(五)其他
這類就真的很雜,我看過拉保險、賣車子房子、加入直銷,簡單講就是業務;
也有從軍變職業軍人的;或者進補習班當老師;或者從事一般公司行政職;
或者當編輯當記者;賣早餐賣便當也有;從政的也有;或是作家;轉考警察......等等。
總之,基本上就是什麼都可以做,看的是你個人的能力,
能力夠強就能熬出頭成就大事業,但多數一般行業真的月薪不會到30K,
殘忍的是女性的優勢大於男性。
三、中文系學校的等級
對中文系來說,比這個沒有多大意義,
因為中文系看的是老師名氣(即學術能力與地位)以及你個人的努力,
學校名聲倒是還好,只要不要太差的學校,基本上畢業後都是平等競爭的,
就算你讀台大,還是會發現不少台大中文的畢業生考國考。
如果硬要排名,我以系所資源、師資、地緣來綜合考量,會是:
台大 > 政大=師大 > 成=清=央 > 中興=中正=中山=高師=彰師
> 各教育大學、地名大學、淡江東海東吳輔大等私校前段 > 其他
再次強調,這是單指中文系的情況,而且只要排名就會有爭議,
所以這是我主觀的認知,不同意的人就容我先道個歉。
四、讀中文系之後
進了中文系之後,請你要趕快確定畢業後的走向,然後努力,不要每天得過且過混日子。
我發現很多高中社會組畢業生,因為不曉得要讀什麼,
覺得自己國文指考的成績還不錯,高中國文也讀的還可以,
所以就選中文系,但是對未來沒抱負,這樣是比較危險的,
請趕快確定未來志向,讀文學院的要有好出路,得比別人多辛苦點。
就讀期間要多方找尋自己的就業興趣,加強英文與電腦文書處理能力是必要的,
如果你有其他特殊技能,也是有很不錯的出路,
像我知道有中文系畢業的去當插畫家、德文系畢業的去當程式設計師。
如果你真的不曉得畢業後要幹嘛,建議可以去報考選修「中等」教育學程,
即取得在國高中任教的資格。為什麼這樣說呢?
因為雖然國立中學專任教師的教師甄試很難考上,但取得教師執照不難,
有了教師執照後,可以去考代課或代理(難度不高),你的月薪至少有35K起跳,
平均是40K,比你去當一般行政或業務高太多了。
補習班行業相較之下也會喜歡有教師證的人去應徵。
之後如果真的發現對老師沒興趣,或找到其他人生新方向,再轉行也不遲,
到時你存款也一定比跟你同年紀的多很多。
讀中文系最大的一個重點就是你要曉得你是為了什麼而來讀中文系,
這個想法釐清之後,你才會讀的快樂、順遂。
五、中文系學生的感情生活
讀中文系的女生是幸福的,剛一入學就會收到許多聯誼或抽學伴的邀請,
基本上會有很多優質的好男人讓你選擇。
除非妳真的個性有問題,或是…嗯,否則要交男友是簡單的。
讀中文系的男生就比較辛苦了,表面上可以跟許多女孩子相處,是沒錯,
但其實多數都會變好朋友好姊妹,多數異性戀的男生大學四年交不到女朋友,
你相信嗎?以我大學畢業班級為例,班上女生有2/3以上都跟二三類組的男生交往喔。
所以男生千萬不要只是為了把妹就選中文系就讀。
六、外界的眼光
讀中文系很常被問:「你畢業後要幹嘛?」
鄰居、便當店老闆、逢年過節親戚們最愛問你這種問題,是很不舒服也很尷尬的,
畢竟外界對文史科系是比較不友善的,會覺得沒有用沒有出路。
像假如讀清大中文,親戚問你考上哪裡,你回答清大,親戚馬上眉開眼笑的稱讚你,
並說你將來會成為科技新貴坐擁高薪,接著問你讀什麼系,
當你回答中文系後,親戚一定是尷尬和沉默,並追問你畢業後要幹嘛。
所以當你讀中文系後,也熱愛中文系,請一定要有堅定的信念。
七、結論
上述內容是純以「利益」的方向去看的,便會覺得讀中文系好像很沒有用,
但如果你能割捨掉利益,
純粹用個人興趣、承繼文化傳統、陶冶文學素養等角度來看中文系,
你會讀得很快樂,每個人的志向不同,端看你用什麼角度。
其實只要有興趣、有熱忱,鑽研到最強,冷門科系的頂點還是有美好光明在等你,
什麼科系都有好出路。只是中文系難度很高,而且耗費的時間、金錢很多,
以投資報酬率來講,中文系是比較吃虧的,不像其他熱門以就業取向的科系,
在求職上會比較容易,薪水也高。
當你確定要讀中文系時,可能要有這輩子賺不到大錢的心理準備,
這篇新聞我想你可以再看一下 https://udn.com/NEWS/LIFE/LIF6/7220238.shtml
新聞標題是:「國立人文科系畢業10年 8成月薪不到5萬」
而且這還是頂尖國立大學的情況喔,所以真的要讀中文系嗎?請再思考並多與人討論。
如果真的確定要讀,歡迎各位學弟加入中文系的大家庭!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.251.253
※ 編輯: mapking 來自: 114.39.251.253 (07/20 19:55)
比特例意義不大,更何況,把陳怡蓁小姐歸入其餘20%也符合該篇新聞的結論。
※ 編輯: mapking 來自: 114.39.251.253 (07/20 20:24)
不過硬排名沒啥意義,就不更動了
... <看更多>
相關內容