『同じネタを中国語と日本語で漫才』
#台湾 #中国語 #漫才 #ドラえもん #日本語字幕あり
漫才ボンボン単独ライブin台北 にて実験的に試してみました!
ちなみにお客さんは
ほとんど日本語の分からない台湾の方
中国語と日本語のネタ
言語は勿論違いますが
登場人物の名前まで変わってしまう事に驚き
ドラえもん→哆拉A夢
のび太→大雄
ジャイアン→胖夫
スネ夫→小夫
しずかちゃん→静香
しずかちゃんのみ変化なし!!!笑
ジャイアンの歌が変わっしまう事が一番の驚きでした!!!
中国語の漫才は
外国語による発音、テンポの難しさ
それにともなう表現への影響など
色々と問題があります
しかしマイナスだけではなく
外国人というキャラクターを手に入れたという利点もあります
外国人が話す中国語
外国人が見る台湾など
笑いを生むポイントは日本にいるより
はるかに明確になったかと思います
また、台湾では外国人が台湾語(閩南語)を話すと、ウケが良いです!
これは少し
日本でいう所の
外国人が大阪弁を話す感じに似ています。
なので、台湾語スラングをネタに入れる事がよくあります。
しかし、台湾在住6年目になると
そればかりでは新鮮味がなくなります
中国語の成長と共に
もっと地域に根ざした深い笑いを求められる事もしばしば
これからの課題です!
日々努力
日々進化です!
https://youtu.be/C336qFtyR4M
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅SAYULOG meets JAPAN,也在其Youtube影片中提到,住まないとわからない台湾。日本と台湾の違いをピックアップ! 台湾人の知っている日本のあの人や、台湾のカラオケ、人間関係のいろいろなど。 ⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎ ------------------------------------------------------...
台湾語 中国語 違い 在 Hsuan 施鈺萱 Facebook 的最讚貼文
2017/9/29.30🇹🇼宇都宮トキメキ☆台湾フェス🇹🇼
活動專頁👉https://goo.gl/R6Ykq3
9/30在日本的朋友來找我們玩喔!!!😍
來聽我們現場LIVE🎶
P.S今天晚上18點有影片喔!
訂閱我的頻道!記得開鈴鐺喔🔔
http://www.youtube.com/tshsuan
🇹🇼宇都宮トキメキ☆台湾フェス🇹🇼
イベントページ👉https://goo.gl/R6Ykq3
-
🎉ステージ紹介🎉
『Hsuan 施鈺萱&秋本江里奈 Akimoto Erina』
シュアン台湾出身、秋本江里奈日本出身。
YouTubeにて台湾と日本の違いを題材とした動画や
アーティストカバー曲を定期更新。
台湾と日本の架け橋となるアーティストを目指し活動中。
-
🇹🇼『シュアン Hsuan』
台湾出身
特技:演技、ものまね、歌、ダンス、作詞作曲、動画編集
中国語(母国語)、日本語、英語、台湾語
🇯🇵『秋本 江里奈 Akimoto Erina』
東京都出身
特技 歌、新体操、絵
-
👏出演者情報、出店の紹介、イベントスケジュール等は、随時更新します!
-
👉日時:
9月29日(金)16時~21時
9月30日(土)11時~21時
👉会場:
オリオンスクエア 栃木県宇都宮市江野町8−3
-
#宇都宮 #トキメキ台湾祭 #TAIWANFESTA #TAIWAN #TAIWANMATSURI #台湾祭 #シュアン #江里奈 #アーティスト
台湾語 中国語 違い 在 漫才少爺(まんざいぼんぼん) Facebook 的精選貼文
三木開始學太極拳!
每個早上六點開始
我怕起不起來⋯⋯
三木要繼續加油!
太極拳結束之後跟早餐店的阿嬤一起學台語
我超喜歡參加台灣早上生活
阿!如果有請教我跳舞的朋友,請給我留言一下!
我想學習跳舞!
大家有推薦的我也可以參加的跳舞社團的話,請告訴我~~~
因為我是完全沒有節奏感的人⋯ㄎㄎㄎ
拜託朋友一一一!!!
太極拳を始めました!
毎朝6時起きです。
眠たい。。。
太極拳終了後は、家の横の朝食屋さんで、お母さんに台湾語を教えてもらっております!
中国語と台湾語は全く発音が違い、なかなか勉強するのが難しい。(標準語と琉球語のような感じかな。)
けど、なんでも新しい事を始めるのは楽しいもの。
後は継続力が必要。。。
頑張るぞー!!!
台湾語 中国語 違い 在 SAYULOG meets JAPAN Youtube 的精選貼文
住まないとわからない台湾。日本と台湾の違いをピックアップ!
台湾人の知っている日本のあの人や、台湾のカラオケ、人間関係のいろいろなど。
⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎
------------------------------------------------------------------------------
☺︎ SAYULOG さゆログ ☺︎
------------------------------------------------------------------------------
Instagram ➫ https://www.instagram.com/sayulog_official/
Facebook ➫ https://www.facebook.com/sayulog/
Twitter ➫ https://twitter.com/sayulog0801
TikTok ➫ @sayulog_official
🇹🇼中文頻道『 櫻花妹SAYULOG 』
https://www.youtube.com/channel/UChZGGdN6poGpR3LW4weZGeA
🇹🇷Türkiye kanal『 SAYULOG TÜRKİYE 』
https://www.youtube.com/channel/UCINLXUkxZCxUpE2Xdrs3XYg
📩 Business Inquiry
➫ 日本語 / 中文 / English / Türkçe OK!
info@sayulog.net
------------------------------------------------------------------------------
✈️ 台湾旅行の事前予習シリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2UJx1Vx
🌺 台湾で遊ぼうシリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2ItDw8F
🌏 カルチャーショックシリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2U8FBc6
📗 外国語シリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2OZZPnl
🎹 音楽シリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2XoGqUT
- - - ✂︎ - - - - - - - - - - -
『 SAYULOG さゆログ 』
さゆログは、台湾旅行にいきたい!台湾のことをもっと知りたい!というみなさまに向けて
「台湾をもっと身近に感じていただきたい」という思いをぎゅっと詰め込んだチャンネルです。
移住6年目、台中在住日本人の私「Sayu (さゆ)」がおすすめする
初心者からリピーターに向けた台湾旅行、台湾グルメ、おみやげ情報、
そして、台湾のことをもっと知りたい方向けに
台湾の日常、台湾人も知らないディープなスポットや文化、歴史までわかりやすく発信中!
[ メインテーマ ]
👉 定番のタピオカや小籠包からローカルフードまで!台湾旅行&グルメ情報
👉 絶対買って帰ってもらいたい台湾おみやげ情報
👉 台湾人も知らない!? どローカルな台湾
👉 台湾&海外生活カルチャーショック、失敗談etc.
👉 元ミュージシャンが斬る!台湾&アジアの音楽情報
👉 海外旅行&海外VLOG(トルコ、韓国 etc.)
[ これまでの歩み ]
🏠 日本 東京 (-2014)
🏠 オーストラリア パース (2014-2015)
🏠 台湾 台北 (2015-2017)
🏠 台湾 台中 (2017-)
🏠 トルコ イスタンブール (2019-)
☺︎ 動画のリクエストはこちら
https://bit.ly/2Yw3RI9
☺︎ Music
http://www.epidemicsound.com
☺︎ Logo Design
Ash
http://hyshung27.byethost8.com/
https://www.facebook.com/TMjoint/
☺︎ Translator
✏️Keita 林嘉慶(Traditional Chinese)
https://www.youtube.com/channel/UCXmo-xmA09XmV37GmdXfBbw/featured
https://www.instagram.com/mr.hayashi_/
https://www.facebook.com/keitaiwan/
✏️Sana(English)
#カルチャーショック #海外生活 #文化差異
Help us caption & translate this video!
https://amara.org/v/C2gjI/
台湾語 中国語 違い 在 SAYULOG meets JAPAN Youtube 的精選貼文
中国語勉強前にこんなことだけでも知れたら良かったな、という中国語の違いを初心者さん向けにまとめました。
台湾で使用される台湾語(閩南語)などの言葉や、香港の漢字&広東語についても少し触れています。
これから中国語を始めようかとお考えの方のお役に少しでも立てますように!
⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎
*言語学の専門ではないので、至らない部分もあるかと思いますが、YouTubeでさらりと観ていただけるようにまとめております。予めご了承ください🙇♀️💦
*「中国語」とひとえに言っても、派生言語やいろんな方言など、見解は様々、諸説あるようです。より深く掘り下げたい方はLet's Google👍
------------------------------------------------------------------------------
☺︎ SAYULOG さゆログ ☺︎
------------------------------------------------------------------------------
Instagram ➫ https://www.instagram.com/sayulog_official/
Facebook ➫ https://www.facebook.com/sayulog/
Twitter ➫ https://twitter.com/sayulog0801
TikTok ➫ @sayulog_official
🇹🇼中文頻道『 櫻花妹SAYULOG 』
https://www.youtube.com/channel/UChZGGdN6poGpR3LW4weZGeA
🇹🇷Türkiye kanal『 SAYULOG TÜRKİYE 』
https://www.youtube.com/channel/UCINLXUkxZCxUpE2Xdrs3XYg
📩 Business Inquiry
➫ 日本語 / 中文 / English / Türkçe OK!
info@sayulog.net
------------------------------------------------------------------------------
✈️ 台湾旅行の事前予習シリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2UJx1Vx
🌺 台湾で遊ぼうシリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2ItDw8F
🌏 カルチャーショックシリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2U8FBc6
📗 外国語シリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2OZZPnl
🎹 音楽シリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2XoGqUT
- - - ✂︎ - - - - - - - - - - -
『 SAYULOG さゆログ 』
こんにちは!SAYULOGへようこそ!
さゆログは、台湾旅行にいきたい!台湾のことをもっと知りたい!というみなさまに向けて
「台湾をもっと身近に感じていただきたい」という思いをぎゅっと詰め込んだチャンネルです。
移住5年目、台中在住日本人の私「Sayu (さゆ)」がおすすめする
初心者からリピーターに向けた台湾旅行、台湾グルメ、おみやげ情報、
そして、台湾のことをもっと知りたい方向けに
台湾の日常、台湾人も知らないディープなスポットや文化、歴史までわかりやすく発信中!
[ メインテーマ ]
👉 定番のタピオカや小籠包からローカルフードまで!台湾旅行&グルメ情報
👉 絶対買って帰ってもらいたい台湾おみやげ情報
👉 台湾人も知らない!? どローカルな台湾
👉 台湾&海外生活カルチャーショック、失敗談etc.
👉 元ミュージシャンが斬る!台湾&アジアの音楽情報
👉 海外旅行&海外VLOG
[ これまでの歩み ]
🏠 日本 東京 (-2014)
🏠 オーストラリア パース (2014-2015)
🏠 台湾 台北 (2015-2017)
🏠 台湾 台中 (2017-)
🏠 トルコ イスタンブール (2019-)
☺︎ 動画のリクエストはこちら
https://bit.ly/2Yw3RI9
☺︎ Music
YouTube Audio Library
http://www.epidemicsound.com
☺︎ Translator
Keita 林嘉慶(Traditional Chinese / Japanese)
https://www.facebook.com/keitaiwan/
☺︎ Logo Design
Ash
http://hyshung27.byethost8.com/
https://www.facebook.com/TMjoint/
#中国語 #中国と台湾の中国語 #簡体字と繁体字
Help us caption & translate this video!
https://amara.org/v/C28O0/
台湾語 中国語 違い 在 バンピー/Bumpei Youtube 的精選貼文
app store:https://apps.apple.com/jp/app/id581137577
android:https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.nict.voicetra
2020年東京オリンピックに向けて日本政府が開発した翻訳アプリVoiceTra(ボイストラ) はかなり精度が良いです。
ポケトークなどの翻訳機はアンドロイドのOSでgoogle翻訳を利用したりするので翻訳結果はほぼGoogle翻訳と同じです。Google 翻訳は素晴らしいですが中国語の翻訳はとても苦手です
その点、【VoiceTra(ボイストラ) 】は特に中国語の精度はGOOD!。私の動画も中国語の翻訳をしているのですがボイストラを利用すると良いと中国人の方からアドバイスをかなりもらいます。
中国語に関してはgoogle翻訳を凌駕しいるのではないでしょうか?
台湾人の方にGoogleよりボイストラが精度が良いとお墨付き!但し、中国語寄りの翻訳なので台湾行かれる方は気を付けてください。台湾の中国語は少し違います。問題なく通じるとは思いますけど。
海外旅行へ行く方は翻訳機検討している方もいると思いますが、翻訳機を買う前にインストールしてみてはいかがでしょうか?翻訳機ってほとんど使いませんよ
日本政府が開発してしかも無料なのでこれから海外旅行行く方にオススメです!
ポケトークなどの翻訳機は不要と感じるレベルの完成度
※本当に翻訳機が不要かどうかはご自身で判断してください
#ポケトーク #翻訳アプリ #音声翻訳機 #VoiceTra
親父ユーチューバーのバンピーです。チャンネル登録お願いします
→https://www.youtube.com/channel/UC3te3k0LO5qBNSwHbYnjv7g?sub_confirmation=1
いいね!コメントどうぞよろしくお願いします!ツイッターのフォローもヨロシクです!
ツイッター:https://twitter.com/Bumpeii
【2019年8月 娘と台湾旅行の再生リスト】
🎬 https://www.youtube.com/playlist?list=PL1iS6lfG6naX03oyj2YxTmps7pyRYLwDi
①【娘と台湾旅行#1】パスポート紛失!台湾旅行前に浅草観光して事件発生!?娘と満喫する台北・台南・高雄!
https://youtu.be/1_8vZOd8FIk
②【成田で民泊】成田空港前泊はAirbnbが超快適だった!娘と台湾満喫【娘と台湾旅行#2】
https://youtu.be/xxL-7yfStu4
③【ANAファーストクラスラウンジ】豪華!成田空港のANAスイートラウンジを満喫!
https://youtu.be/cpxlIWZEYS4
④超広大な台北駅地下街で親子が迷子になった結果!台湾のママが助けてくれた!
https://youtu.be/3K5x5IX2a08
⑤台北駅徒歩3分「York Hotel」レビュー&台湾初日の夕食は「すき家」
https://youtu.be/XXPS-feSWLc
⑥豪雨の台南!駅から出れない!そんな時はのんびり台鐵便當本舗の【台鉄弁当】を食べましょう!
https://youtu.be/TIfS-QxrRpk
⑦高雄の龍虎塔で食べた肉饅の味は?娘と見た美麗島駅は素敵だった❤️
https://youtu.be/MfxDXNzp9p8
⑧高雄観光におすすめ!格安で朝食・夜食が無料の仰天ホテル!六合夜市&駅近!【Kindness Hotel(康橋商旅)】
https://youtu.be/eRdx0shldT8
⑨台湾新幹線で高雄から台北へ!雨が土砂降りの台南&高雄でした!
https://youtu.be/T_F5vWFWykc
⑩父と娘が台北の西門町で豪大大鶏排食べるとこうなります🥰❣️
https://youtu.be/UVcGp3ScLzM
#11 鳳梨酥!台湾の老舗『郭元益』でパイナップルケーキ作りを子供と満喫!
https://youtu.be/dTKZzZKYMb4
#13 九份・猴硐猫村・十分のランタン上げ!VELTRAのツアーで娘と最高の思い出ができました
https://youtu.be/2cgOJoOwQm4
#14 饒河街夜市を娘と満喫!絶品の胡椒餅!海老釣り娘が爆釣😍激安絶品な小籠包!蚵仔煎と台北グルメ満喫!
https://youtu.be/gokFAH4TD6A
#15 台北101!絶景ナリ!展望台で娘と食べたアイス最高でした
https://youtu.be/Eaz5fwGlRe0
#16 士林夜市の大頭龍で最後の晩餐😋!桃園空港近!ホテルレビュー!シティスイーツ桃園ゲートウェイホテル (城市商旅桃園航空館)
https://youtu.be/pNR05F6L8qc
#17 最高の台湾親子旅行でした!遂に日本へ帰国!もっと台湾にいたいのが本音
https://youtu.be/r-SQ3TrrB68
【撮影使用機材】
AX60
https://amzn.to/2DPtP0e
GoPro HERO7 Black
https://amzn.to/2NdTofR
OSMO POCKET
https://amzn.to/2Ilngb3