【阮饅頭教越文-越南住宅篇】
今天就要來分享一下常見的越南住宅的越文名稱啦,有些真的看了很久但是還是不會唸,或者其實有些都是從早期留到現在的唸法,今天就要來跟大家解釋一下。
1. Căn hộ/Chung cư (公寓)
Căn hộ/Chung cư其實都可以表示公寓的意思,就是一般我們最常見的住宅類型,但是查找多方,都有說明到Căn hộ聽起來會比Chung cư還要在高級一點,可能Căn hộ這個詞來自於英文的condo,但是其實實際上是一樣的住房類型,所以基本上是可以通用,比較不像台灣的公寓跟大樓,區分有電梯跟沒有電梯,而大樓的越文是Tòa nhà,如果是住宅大樓,我們可以用Tòa nhà chung cư,如果是辦公大樓,我們可以用Tòa nhà văn phòng哦。
2. Nhà liền kề (連棟住宅)
Nhà liền kề的liền kề基本上有比鄰或是鄰近的意思,所以這邊Nhà liền kề我們用台灣常用的建築類型就是連棟或是連棟住宅,像是一整排然後大家的房子都長的類似,雖然大家的房子相連再一起,但是其實內部構造都是獨立分開的,這種在現在的越南有很多的開發商都會開發這樣的房子。
3.Biệt thự(別墅)
Biệt thự簡單的解釋就是"別墅"的意思,而越南稱呼別墅除了用Biệt thự之外,還會用Villa,兩個在越南其實都還滿常用的。
4. Nhà tập thể (集中住宅)
Nhà tập thể 這種住宅類型就是比較老式的公寓,可能因為過去的一些政策或是背景因素,從一開始的國有建築變成私有建築,目前在胡志明市甚至是河內市也都可以看到這樣的老房子哦。
#阮饅頭教越文 #阮饅頭 #越南 #越文 #越南語 #南北越 #別墅 #連棟住宅 #公寓 #集中住宅 #越南語 #胡志明 #河內 #vietnam #vietnamlife #vietnamstyle #vietnamtravel #việtnam #vietnamese
台灣老式建築 在 馬老師的旅遊跑馬地 Facebook 的最讚貼文
#時事求世 24
從時事看世界遺產:伏爾科里涅(Vlkolínec)(1993)
斯洛伐克最近捐了一萬劑疫苗給台灣,引起大家注意,這年輕的國家以前是捷克的一部分,1993年獨立。那時去對它印象不差,物價平易近人,一球冰淇淋只要12塊錢,相較之下,旁邊奧地利物價就不那麼可愛了,冰淇淋要三倍價,所以離開時還特地去吃了六球,印象深刻。
從字面上的意思來看,伏爾科里涅(Vlkolinec)是指野狼聚集之地,當我們帶著懷疑,沿著山路來到這個位於斯洛伐克中部群山間的小村莊時,中間經過的一段荒野,確實讓我們覺得好像真的會有野狼的出現。不過現在要看到野狼也不是那麼容易的一件事,如果真看到時還不知道心情是該高興還是該害怕?
與野狼不期而遇不是我的目的,我繞進山區來到這個村莊,乃是因為這裡是聯合國教科文組織列名的世界文化遺產。全部都是以木頭建成,兩排共四十五棟呈「非」字型排列的傳統屋舍,是斯洛伐克中古時期鄉村建築形式保存最完好的地點,連屋頂是用一片片的木片瓦拼湊而成。沒人清楚村莊是從何時就存在,但早在1376年的文獻記載中就已提到這裡。據說以前山區都是如此的房子,這種傳統木屋一點也不稀奇,但物以稀為貴,如今反而吸引有興趣的旅人前來。
入內參觀是需要買票的,我本來以為這又是個只留下骨架形式沒有靈魂的民俗文化村,然而沒想到這個世界遺產和印象中多半是廢墟的遺跡景色截然不同。房屋數雖然不多,但全村依舊有32人長居住於此,也有部分房子門窗緊閉,但從窗台上擺置的物品裝飾,看得出這些在海拔718公尺的小木屋,只被當作夏天渡假避暑時使用。不管是否常住,因為尚保留居住功能,所以看得出維修的功效,因此木屋雖略顯斑駁,卻仍然顯得老當益壯;當然歲月還是不免在此駐留,一些廢棄的房屋或在第二次世界大戰時被燒毀的房屋夾雜其間,亦不做整修,完整保留,兩者相對照,不僅讓人見識到古屋的風貌,亦教人發滄海桑田之喟嘆。
不過也許是無禮的觀光客太多,這裡的居民似乎都不太愛被照相,一看到有鏡頭對準他們,馬上就把頭偏向另一邊,甚至露出不耐煩的臉色。有戶人家乾脆就在門口就掛了個「內有惡犬」的牌子,斯洛伐克文我當然看不懂,但牌子上那隻看來兇猛的惡犬圖,可是打破了語言的隔閡,提醒遊客不要私闖民宅,想必被不速之客騷擾的不勝其煩。
這樣一個地方,觀光和當地原本生活的保持始終是天平的兩端,對觀光客來說,在這樣的氛圍中,哪怕是一個老婆婆端著臉盆到水井邊邊洗衣服,都是手癢難耐的好畫面,但居民又何苦要承受這樣像被看待動物園裡動物般的對待?我想彼此尊重是最好的解決之道。這裡是觀光地,但也是當地人數百年來的家鄉,造訪必須帶著尊重,而非冒失闖入別人的私領域。
其實若想要一窺這些房子裡的結構與生活,也不是那麼困難的一件事。這裡有間民宅被改建成博物館,一進門就是廚房,老式的設備敘說著過去的生活,而並非只有博物館如此,這裡除了電力之外,對於其他現代化的裝備與設施都是不接受的,連用水都還是全村共同使用座落在唯一一條道路中央位置的水井。房子裡的空間比外表看來大許多,除了起居室及臥室外,更有一個食品儲藏室,以度過漫長且嚴寒的冬天。
以前的居民多半從事農牧且規律的生活,直到如今似乎依舊變化不大,來到這裡能夠感受到一種繁華世界中缺乏的和平與寧靜。
台灣老式建築 在 Facebook 的最佳解答
都已經到了香港,加上生日當月坐船到澳門可以有優惠,金光飛航基本船票是$298,當月份生日壽星及一位同行者可享用來回船票每位只需要$208的優惠,我們選擇了當日來回。
到了澳門,大三巴牌坊(葡萄牙語:Ruínas de São Paulo)是澳門天主之母教堂(即聖保祿教堂)正面前壁的遺址、澳門新濠天地 - The House of Dancing Water的水舞間表演秀,澳門威尼斯人酒店體驗貢多拉船夫的浪漫,是我列為本次必走的行程。
當時forever21尚未引進台灣,大三巴前的forever21挺大間的,品項多冷氣又涼,參觀古蹟累了還可以在forever21稍作休息買買逛逛。
說到澳門美食,赫赫有名的應該是瑪嘉烈蛋撻店的蛋塔了,酥脆的外皮奶油、雞蛋味濃烈的蛋塔,一連吃上幾顆也不足為奇;勝利茶餐室豬扒包;澳門義順牛奶公司的馳名雙皮燉奶滑嫩爽口,讓人忍不住想要一吃再吃。
鉅記餅家的粒粒杏仁餅以及紫菜肉鬆鳳凰卷是我特別欽賴的伴手禮,我個人可以一口氣吃上一盒紫菜肉鬆鳳凰卷,既然來了,也要湊個熱鬧買來吃吃。香港檸檬王的甘草檸檬特別有名,一包難求,這裡街上也有賣,口味做得也很不錯。
一天來回確實走馬看花得犧牲很多行程,其實挺期待學攝影之後的現在,可以再回頭去拍這些老式建築,看看能夠捕抓到甚麼樣的火花,當然也非常想念這些美食們❤️
全世界受困於疫情,哪都去不了,有沒有什麼是念念不忘的回憶?! #舊照重遊
-
攝影點: #大三巴牌坊 #澳門 #macao
台灣老式建築 在 插畫的魔法,Nuomi 讓台灣老建築變成移動城堡! | 大人物 的推薦與評價
Jun 2, 2016 - 如果把大稻埕、九份、金瓜石、北投、基隆、淡水濃縮成一棟棟的建築小模型,你是否能想像它會是什麼模樣?|88263|旅遊景點,建築空間,平面繪畫,台灣設計, ... ... <看更多>
台灣老式建築 在 走遍全台老房子,尋找老台灣的生活足跡 老屋顏簡介 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
走訪全台老房子從老屋歷史、 建築 裝飾與時代故事尋訪 台灣 人的生活足跡由紀州庵到林百貨,走訪全台24間特色老屋日治到戰後,拼出老 台灣 人的生活軌跡老屋 ... ... <看更多>
台灣老式建築 在 尋找臺灣老建築- Posts 的推薦與評價
Cover Photo: 尋找臺灣老建築's photo, with caption '日治時期 ... 大甲的領先,直至大正9年(1920),台灣總督府對地方治理政策改弦易轍後,其地位才開始改變。 ... <看更多>