【是台語還是日語?】沙西米、哇沙米、米搜西魯哦姨喜~ (下)
你知道哪些台語裡使用的詞彙其實是來自日語嗎?
有些詞彙台語和日語的唸法一樣(極為相似),意思可是完全不一樣,快讓新塾為你解開謎團!
🟣甜不辣 VSてんぷら
👉「甜不辣」是魚漿製品,「てんぷら」是將食材裹上麵衣,下鍋油炸而成的食物。
🟣秀逗VSショート
👉「秀逗」指腦袋不清楚,「ショート」指電線短路、資金短缺。至於あたまコンクリート是台灣日語,あたま=頭腦・コンクリート=水泥,指人腦袋頂摳摳,但日本人可是有聽沒有懂哦!
🟣歐吉桑/歐巴桑VSおじさん、おばさん
👉「歐吉桑/歐巴桑」用來稱呼較年長的男性/女性,
「おじさん、おばさん」也可稱呼較年長的長輩外,還另外帶有親戚的意思(叔叔伯伯阿姨嬸嬸…)。
🟣阿撒布魯VS朝風呂(あさぶろ)
👉「阿撒布魯」用來比喻人事物沒道理、亂七八糟。
「朝風呂(あさぶろ)」是指晨間浴。由於台灣人以前並沒有早上洗澡的習慣,才會認為這是不尋常、不合常理的事。
而其它我們常常聽到的台語,日語唸法及意思一樣的如下:
🟠打火機:賴打VSライター
🟠便當:扁東VS お弁当
🟠蘋果:吝苟VSリンゴ
🟠瓦斯:嘎蘇 VSガス
大家還有沒有想到台日語發音類似的單字呢?歡迎底下留言一起來討論討論吧👇👇👇👇👇👇👇
By三樓
#新塾日本語
#台語和日語
#甜不辣 #秀逗 #歐巴桑 #歐吉桑
#てんぷら #ショート #おじさん #おばさん
#朝風呂 #あさぶろ
這些詞在台日的用法其實都不一樣!
-----------------------------------------------------
🉐免費贈送N5日檢模擬試題第一篇,手刀下載連結⬇️
https://drive.google.com/file/d/1dQqvyUOp9iT8L-ThTaopf-nSNW6NJncx/view?usp=sharing
🉐免費贈送N5日檢模擬試題第二篇,手刀下載連結⬇️
https://drive.google.com/file/d/1abtyk4LJxsyDFMAheciCgM3IlQUKjVHx/view?usp=sharing
🉐填入表單即可免費贈送1堂家教課程,還不快點⬇️
https://forms.gle/TVnLHkqvdi4cYLMU8
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅呂睿疄,也在其Youtube影片中提到,...
呂的台語發音 在 葉天倫 Facebook 的最佳解答
下午在眯電影頒獎典禮,除了有世新電影對我來說很重要的李泳泉老師,還有公廣集團的陳郁秀董事長、公視曹文傑總經理、台語台呂東熹台長、親愛的媚姐和小野老師,跟著一大票年輕創作者看了部分他們的作品,大家都很努力的將母語文化推廣出去。
接著跟電影圈的幾位平面記者訪問,除了聊聊大家近況和典禮感想,也發現其實記者朋友多不是台北孩子,母語能聽但能說的不多,有點可惜。
接著回公司,劇組在鄧導的帶領下,努力要往另一個作品前進。仍然,是一部以台語為主的戲劇。
晚上接著直播,除了龍哥正嵐宣傳 青睞好戲-老姑婆的古董老菜單,也同時十點請大家收看民視的 #三春記,兩部我們的新作都是台語發音。而下週我也要和團隊討論客語廣告腳本。
沒有人特別要求青睞影視一定要拍母語題材,我也知道拍攝華語題材可能更為寬廣,有時預算好像更好。但我們不會放下台灣的母語創作。
我以母語創作為榮。
呂的台語發音 在 呂如中 Facebook 的最讚貼文
讀報
小時候,老爸叫我讀國語日報,說可以看著注音正確發音,我一直覺得有用.
現在讀報會不會讓你國文退步我不知道,很多年輕人可能沒看過報紙是什麼東西,那就讀一本書吧.
雜誌,小說,報告,漫畫……都好,雖沒注音符號,但有文字,有標點符號就好.
朗讀會讓人習慣認字,習慣文字排列組合,習慣一看到標點符號便停頓或做出表情,習慣聆聽自己的音量和節奏.
同一樣一句”你好嗎?”或”你好嗎……”或”你好嗎!”,表情和音調應該是不一樣的,練習看看,習慣它.
不要唸在心裡,不要只唸給自己聽(因為唸給自己聽通常比預期來得小聲),朗誦出來,可能很做作沒關係,先做作演出來,本人(或他人)才知道問題出在哪裡,才有機會修正.
舉例:
文章裡面一句”媽媽今天叫我起床時沒跟我說話我想他還在生氣……”,想一下作者為什麼沒有把標點符號標上去?是不是要一氣呵成讀完?是不是因太擔心使心跳加快?是不是猶豫所以思緒糾結在一起?......多想幾種情境,把這句話讀出來,習慣自己演出各種聲音表情.
若單聽各區語調,英語,京片子,粵語甚至日語的表情都比較豐富,我們的國語,台語,或泰語就沒那麼多起伏,藉這個機會多練習一下聲音表情,因為表情更能讓人聽懂你想說的意思,如果你說”我心情不好”時語氣往下掉,別人就明白你”正在心情不好當中”;如果你笑著講”我心情不好”,別人就會猜”現在是發生什麼狀況”一樣的意思
假設剛才那一句”媽媽今天叫我起床時沒跟我說話我想他還在生氣……”是出版社忘了加標點符號,你會怎麼加?
標點符號可以是語氣停頓,換氣作用;也可以增加表情,表達清楚的話意.因此可以有好幾種朗讀的方法,例如----
媽媽……今天叫我起床時……沒跟我說話……我想……他還在生氣……
媽媽今天叫我起床時,沒跟我說話?我想他還在生氣!
媽媽今天叫我起床時沒跟我說話!我想他還在生氣?
媽媽今天叫我起床時,沒跟我說話,我想,他還在生氣.
……
多試幾種,多朗讀幾種,自己聽聽,也讓別人聽聽有什麼不同,對你的說話溝通一定有幫助.
呂如中20200220
#朗誦過的請分享
#沒朗誦過的請分享
#還在看報紙的請分享
#沒看過報紙的請分享
#內向的請分享
呂的台語發音 在 呂睿疄 Youtube 的最佳解答
呂的台語發音 在 hulan Youtube 的最讚貼文
高雄市長韓國瑜被罷免,令黨內同志憤慨。國民黨立委陳以信6日在臉書PO出一張高雄85大樓街景照表示,日本之所以將打狗改為「高雄」,就是希望這個城市「又高又雄」。此文一出,引發網友熱議,有學者更直接打臉。
陳以信說,照片中的八五大樓曾是台灣最高的大樓,但在民進黨執政20多年後,高雄的風華就黯淡了,繁榮就不見了,外國人都走了,年輕人也離開了。
陳以信表示,韓國瑜罷免成功,也代表著高雄人再度做了決定,趕走國民黨的整骨路線,迎回民進黨的整容路線,這是宿命,也是預言。「一百年前,日本人將打狗改名高雄,就是希望這個城市又高又雄」,然而一百年後,這個城市的下一代,決定親手將這希望埋入歷史裡頭。
實踐大學應用日語系助理教授蔡亦竹在該貼文留言:「大哥,是因為打狗的台語發音跟京都的高雄町一模一樣好嗎?不要連講高雄都沒扯到中華文化就渾身不對勁好嗎?」、「一日不瞎掰渾身不對勁」。
前民進黨青年部主任吳濬彥也分享陳以信貼文截圖,在臉書發文表示「不知道哪裡來的歷史觀,散播錯誤知識有沒有一點公眾人物的道德呀。高雄過去名Tá-káu(打狗),Táⁿ-káu是平埔族馬卡道族(Makatau)語,日本人改高雄是因為漢字高雄的日語就唸作Takao」、「誰跟你又高又雄,不然我們宜蘭是又宜又藍喔?台北又台又北?又以又信!我還愛人又一又一唷。」
高雄補教名師呂捷也在粉專發文說,「嗯...那我如果搬到台北我要住『大直』,『又大又直!』,其實不能怪他,陳委員1972年生,換算下來…當年陳委員讀高中的時候歷史課程應該沒有台灣史。」但他建議陳以信委員可以在每個禮拜天晚上八點準時收看他的節目呂讀台灣。
原文網址: 陳以信稱高雄歷史「又高又雄」被日文系助教打臉 呂捷:不能怪他 | ETtoday政治 | ETtoday新聞雲 https://www.ettoday.net/news/20200608/1732771.htm#ixzz6OlP6MK4f
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook