#電影不欣賞【辱華變辱法？那些年台灣新聞局與片商一起完成的「電影檢查」】
近日主打華人英雄漫威新電影《尚氣》上映，但中國卻不買單，即便片商已小心翼翼避開政治敏感神經，梁朝偉飾演的反派角色原型仍被指有辱華之嫌，主角劉思慕過往批評中共言論也被翻出。但你知道嗎？其實，戒嚴時代的台灣新聞局也曾為了「辱華」情節，要求美國片商修改內容：
翻開電檢歷史檔案，1975年在台灣上映的電影《唐人街》（Chinatown），片中共有5段因「汙辱華人」而被註記，包括「China-man」稱呼，根據公文資料，美商派拉蒙（Paramount）公司回覆新聞局，已將China-man改為French-man，而且「不但遠東區國家之拷貝內容已改換，其他國家地區亦經刪除改換……對白發音完全改為French-man……。」
發行商竟可以為了新聞局的要求，將全世界拷貝辱華情節改為辱法情節？新聞局後續怎麼查證、回應？而更令人意外的是，最後結局竟比電影本身更戲劇化……
紀錄片研究工作者李泳泉從戒嚴時代下、少年的自己如何看到被荒謬剪輯的電影談起，如今他重新檢視電檢處的相關公文檔案，更發現電檢人員與發行片商如何協力「創作」，關鍵情節和對白或被消失、或被刪改，創造獨步全球的電影版本。「電檢處除了管你什麼可看、什麼不可看之外，還要『教你怎麼看』。」https://bit.ly/3CJ8guY
#專欄簡介
《報導者》最新周末專欄【電影不欣賞】，與全國最悠久的電影雜誌《Fa電影欣賞》合作，文章以觀點、論述、檔案、歷史、展示為經緯，陳述電影文化及電影史多樣性的探討。其實，一部電影不只是一則文本，電影內外所含括的，除了自我經驗的投射外，更附帶著社會、文化與歷史的記載軌跡；於是，電影其實不該只是被欣賞，要探究電影之中更深刻的意義，就從「不只是欣賞」電影開始。
★提供觀點，促進思辨，#贊助報導者：http://bit.ly/2Ef3Xfh
#電影 #辱華 #政治審查 #戒嚴 #電檢處
唐人街探案結局 在 [好雷] 唐人街探案出乎意料的謎底- 看板movie 的推薦與評價
這部是2015年出品也有兩年多了
還榮獲53屆金馬獎5項入圍2項得獎
現在富邦台哥大系統的Smod月租都有得看
原本是想找部無腦喜劇片來放鬆心情
結果這部比想像的好看太多
一頁防雷 故事流水
故事一開始，是主角秦風在警校面試
遭遇失敗後外婆送他機票到泰國散心
找一個一表三千里的表舅
號稱唐人街第一神探的唐仁
唐仁由王寶強飾演，在一開始卡啦OK
接到一個物資收送的案子，一口泰國
腔調的中文，不得不說那口音微妙
如果有認識泰國華人講話真的是那樣
收案子的途中也看到曼谷警方正在
調查頌帕雕刻工坊，片中主要穿插的兩個探長，黃蘭登和坤泰
坤泰是唱小蘋果的肖央，
一樣模仿一口泰式口音
兩個在競爭唐人街警局副局長
頌帕工坊的頌趴死亡與黃金失竊案
成敗就會決定他們誰能上位
都是時裝也不華麗
不過此時已經可以看出
金馬最佳造型設計的理由，
十分具泰國風格
唐仁打麻將太順風,不捨得離開
忘了去接機，引起秦風不滿
秦風在此時開口說話既然是個結巴
不得不說導演這安排非常聰明
劉昊然演技並不突出
雖然上一部戲也是跟陳思誠合作
但利用這特點掩蓋口條演技不足的問題
唐仁接機時已經入夜完後直接帶他參觀
“全世界最好的旅遊城市”“曼谷”
“男人的天堂”
由於曼谷觀光局也有贊助，
所以這裡也算置入行銷以外
但還是開始把觀眾帶入泰國風情
一夜風流後帶出唐仁的女房東阿香
也是他追求的對象，本片的女主角
是由陳思誠的情人佟麗婭飾演
雖然後面有一個戲份更吃重
不過他還是掛頭牌
唐仁第一天帶秦風上工擔任偵探
結果秦風才發現唐仁的偵探只是草包
調查失蹤人口=尋找丟失貓狗
調查嫌疑人=抓小三
協助運送物資=送快遞
被戳破的唐仁不想他太早回去揭穿
索性應承帶他去觀光曼谷大皇宮
結果沒想到接到神秘電話說他被認定
是頌帕黃金失竊案的殺人兇手
被抓就完了
引發了電影第一場追逐戲
這部片在53屆金馬也得了最佳動作設計
王寶強在這裡的武打底子發揮的不錯
身手靈活就是誇張點會變武林高手
黃金劫犯三人組
若是沒槍大概也被打的落花流水
坤泰不滿黃蘭登抓人，又怕唐仁作為
他馬仔(線民)害到他，替他安排偷渡
結果臨時又決定不一樣偷渡了
偷渡不成被唐人街老大閻先生抓去問話
卻也因為沒偷渡被相信不是偷黃金的
金士傑飾演的唐人街老大台詞不多
但氣勢洶洶，整場出現一次顯現狠戾
做為失竊黃金的主人脅迫下
秦風卻替唐仁隨口應承三天找出黃金
坤泰幫助下唐仁鬧警局，秦風則發揮
過目不忘天賦技巧收集案件情報
之後假扮警察四處調查
並且在找線索途中認識了思諾
思諾是由童星張子楓飾演
演出時才14歲，真的很可愛
由於揭露了黃蘭登助手是黃金劫案
犯人之一
思諾很可愛
助手狗急跳牆綁架阿香要逼問黃金下落
思諾很可愛
唐仁為了幫助緊張的秦風不結巴
教他唱起往事只能回味
思諾很可愛
激烈的打鬥下阿香卻中槍了
將阿香送到醫院治療警察卻包圍了醫院
唐仁機智的想到叫劫案三人組叫到醫院
在往事只能回味的歌聲中漂亮的槍戰戲
堪稱全片最經典
思 諾 真的 很可愛
後面調查發現真相
原來頌帕死亡與黃金竊案是兩件案子
頌帕九年前與妻子離婚後與獨子丹相依為命
在尋找獨子的過程中對思諾產生邪念
竟然在某天強暴了他！
思諾不願啟齒，卻被養父翻日記發現
怒不可遏的養父於是計畫這場密室謀殺
利用唐仁把他送出去密室
唐仁就成為唯一一個進出殺人現場的人
由於頌帕把黃金藏在雕像事情來不及說
運送養父的箱子就被誤認為黃金
所有事情全都湊在一塊
現在黃金找到了，殺人兇手也潛逃時
被坤泰開車路過撞死
真相大白 可喜可賀！
秦風終於可以安心回家
唐仁與阿香也有情人終成眷屬！
完美的結局啊！
對吧！
思諾真的很可愛喔！
壞人都是這樣笑的嘛？
片尾也是一個超大置入行銷
Intel品牌的高科技實驗室
預告了第二集未來會在紐約唐人街
另外這部片也致敬了經典偵探電影
<<唐人街>>
像是黃蘭登的鼻子受傷
還有唐人街裡的亂倫隱藏
我剛有說這個嘛？
還是自己看吧！
這部真的值得各位去找來一看
畢竟思諾hen可愛
-----
Sent from JPTT on my SUGAR C7.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.119.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1510489231.A.82A.html
... <看更多>