你啊你啊◎魏如萱
我最喜歡和你一起發生的 是最平淡最簡單的日常
面對面看著彼此咀嚼食物 是最平靜最安心的時光
我不喜歡你和別人發生的 是最曖昧最不明的隱藏
面對面看著彼此假裝正常 是最可怕最噁心的事啊
*欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔 咿耶咿耶欸
嗚嗚嗚喔喔 咿耶咿耶咦 嗚喔喔 喔
欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔 咿耶咿耶欸
嗚嗚嗚喔喔 咿耶欸 嗚喔喔喔
咁講你不知我愛的只有你 你啊你啊
哪會轉頭就要走 一個兩個三個 你愛的到底有幾個
麥擱講白賊話 我的心就要 痛甲一直流血
欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔 咿耶咿耶欸
嗚嗚嗚喔喔 咿耶咿耶咦 嗚喔喔 喔
欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔 咿耶咿耶欸
嗚嗚嗚喔喔 咿耶欸 嗚喔喔喔
咁講你不知我愛的只有你 你啊你啊
哪會轉頭就要走 一個兩個三個 你愛的到底有幾個
麥擱講白賊話 我的心就要 痛甲一直流血
咁講你不知我愛的只有你 你啊你啊
哪會憨甲安捏啦 一天兩天三天 駕快你就愛著別人
想欲甲你作伙 想欲你是我的 攏是一場空
我最喜歡和你一起發生的 是最平淡最簡單的日常
面對面看著彼此咀嚼食物 是最平靜最安心的時光
*註:此段歌詞有兩種版本,網路流通版的「欸」與專輯歌詞印刷版的「咦」,本文參考演唱聲音及作詞人社群網站發文版本,選用網路流通版。
--
歌詞正字版本提供:https://www.facebook.com/groups/922800454445724/permalink/1252849741440792/
敢講你毋知
kám-kóng lí m̄-tsai
我愛的只有你爾爾
guá ài--ê tsí-ū lí niā-niā
哪會越頭就欲走
ná ē ua̍t-thâu tō beh tsáu
一个兩个三个
tsi̍t-ê nn̄g-ê sann-ê
你愛的到底有幾个
lí ài--ê tàu-té ū kuí-ê
莫閣講白賊話
mài koh kóng pe̍h-tsha̍t-uē
我的心就欲
guá ê sim tiō beh
疼甲一直流血
thiànn kah it-ti̍t lâu-hueh
敢講你毋知
kám-kóng lí m̄-tsai
我愛的只有你爾爾
guá ài--ê tsí-ū lí niā-niā
哪會戇甲按呢啦
ná ē gōng kah án-ne--lah
一工兩工三工
tsi̍t-kang nn̄g-kang sann-kang
遮緊你就愛著別人
tsiah kín lí tiō ài-tio̍h pa̍t-lâng
想欲佮你做伙
siūnn-beh kah lí tsò-hué
想欲你是我的
siūnn-beh lí sī guá-ê
攏是一場空
lóng-sī tsi̍t-tiûnn khang
--
◎作者簡介
魏如萱(英語:Waa Wei,1982年10月10日-),台灣花蓮縣富里鄉人,台灣創作歌手、廣播主持人,綽號「娃娃」。魏如萱因音樂風格多元四度提名金曲獎最佳國語女歌手獎,並在第31屆金曲獎憑專輯《藏著並不等於遺忘》獲獎。
--
◎小編Chen賞析
2016年魏如萱發行《末路狂花》專輯,其中收錄的歌曲〈你啊你啊〉是傳唱度極高的作品。魏如萱曾在訪談中自述這首歌的創作靈感來自與朋友閒談的生活碎片:「我那天跟朋友在聊天,剛好講到ㄋㄧㄚˇㄋㄧㄚ這個詞,我覺得好可愛,想要順手把它記下來,用注音打進手機裡,出現的選字變成你啊你啊,就靈機一動,想要用這兩個字寫一首歌,講一個日常生活的故事。」*
〈你啊你啊〉是意象相對輕薄的作品,歌詞用字淺白,第一次聆聽時很快就能捕捉到作者想談論的「愛與日常」此一主題。這首歌詞以「說話」作為創作發想基礎,作詞策略多是建立在語言的聲音表達此一特色之上,更加仰賴讀者透過聽覺進入到作詞者的創作語境中。
作者選擇捨棄華麗的辭藻,改以充滿「說話感」的文字,作為其抒情能量的來源,透過第一人稱的「我」向戀人訴說情志,建構出整首歌詞的日常景象。本文將這首歌詞的文字策略歸納成兩個重點,一是口語化、修辭單純的語言方式,二是在歌詞中巧妙地以多語種拼接進行的語言實驗。
由華語寫成的第一段歌詞中,以連續「最⋯⋯」的排比句式,建構出主體「我」對戀人「你」的渴望與期待。從「平靜」、「平淡」到「噁心」、「可怕」,深陷其中的戀人「我」的愛與日常,「喜歡/不喜歡」輕易地就受到你所牽動,透過「最」所隱含「再沒有什麼比這更重要的了」來表達這樣強烈且單純的意念。
第二段被大眾戲稱「外星語」的歌詞,細看會發現皆是由漢語語法中的「語氣詞」所組織而成。一般語法規則下,語氣詞需要結合前後文搭配表達說話時的語氣,在〈你啊你啊〉裡,作者打破了語法規則,將彼此之間無法有機連結的多種語氣詞,透過聲音旋律連結,成為朗朗上口的副歌。相對於第一段歌詞聚焦在「我」對你的傾訴,這段副歌所描繪的是戀人間對話的場景,作者以語氣詞剪裁日常生活的種種片刻,透過語氣詞之間微弱且曖昧的連結性,這樣語言的斷裂感,或也可以理解為戀人之間溝通的失能。
第三段歌詞以閩南語寫成,仍舊維持著「說話」的基調,但比較華語與閩南語段落,會發現在閩南語段,說話者對「你」的心理距離拉得更近了。從首段「喜歡/不喜歡」你的行為,側面展現我的愛之深沉,到閩南語段「我愛的只有你」、「想欲甲你作伙/想欲你是我的」,直白地將愛與渴望說出口。
最後談回這首歌的靈感源頭——華語「你啊你啊」與閩南語「爾爾」的諧音雙關。作者善用這樣通過聽覺所製造出的語音的歧異性,將兩種不同語言的字詞,進行語意的連結,在歌詞「咁講你不知我愛的只有你/你啊你啊」中,閩南口語中時常在句末以「爾爾」強調「只有」的力道,在這句歌詞中「只有」經過「爾爾」與說話者的對象「你啊」扣連在一起。「我愛的從來就只有你而已,只有你啊」是戀人最深切真誠的告白。
作者自述「因為東方人天生就是害羞,很多字眼平時是說不出口的,但當切換語言時,卻說得出口了」。〈你啊你啊〉乍看是一首構詞簡單、意象單純的作品,但作者在作品中通過有意識地拼接兩種聲腔、對固有語法進行破壞,讓這首歌詞在較為小巧的結構、始終維持在直白口語的抒情方式下,仍保有多種聲音的層次感。
參考:
Vogue:魏如萱 超可愛洗腦神曲《你啊你啊ㄋㄧㄚˇㄋㄧㄚ》(https://www.vogue.com.tw/feature/content-30299)
Marie Claire:魏如萱:「我長得不好看,所以別人都不要我」,但我只是想唱歌啊(https://www.marieclaire.com.tw/community/styleselect/45999?atcr=d28ea2)
--
美術設計和攝影來源:李昱賢,IG:https://www.instagram.com/ahhsien_/
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_12.html
--
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #魏如萱 #你啊你啊
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過1,500的網紅張艾琦I-ki,也在其Youtube影片中提到,【我的MV回顧】我填詞 「你的J.I」💜 EP02 KTV版本 《艾琦遊》 「你的J.I」是由我填詞的作品 講述很多的愛情,都是友達以上,戀人未滿 差一點點就成為一對小情人的心情 「你的J I」 作曲 : 張佳添 |作詞 : 張艾琦I-ki @ J.I |編曲:楊楊 |監制:張佳添 J : ...
喜歡你 國語 版 歌詞 在 月輪 Facebook 的最讚貼文
[《月思吟》粵語版 ]
轉眼間,《古・惑I》出版了一週年,為了賀一賀這個好日子,我自己一手包辦詞曲編唱的作品《月思吟》(粵語版)也擇在這個吉日出街喇!之前有在page提過,這首是《古・惑I》中《舞月光》的主題曲粵語版。之不過無論有沒有看過小說,這首歌都可以聽聽,特別是喜歡帶點中國風曲詞的人。
不知道作者自己幫著作寫歌這件事常不常見,不過說真的我是因為真的樂在其中,享受這種創作感覺才希望和大家分享作品的,恕我獻醜了。坦白說,自己寫一首歌的曲詞,所花的時間真的不多。但要找時間地方錄製歌曲及後期再處理細節,所需的時間和功夫原來真的不少。而且我無法獨力完成全部,所以這次有拉一個朋友一起參與錄製,她也有協助唱和音,嘻嘻。
吸取上次錄音太草率的經驗,這次花多了時間練歌及改善錄音質素,希望在有限的資源設備下做到最好,而且後期的video製作也多花了心思(我自己是很滿意video喇)。當然這還不是最完美無瑕的作品,能再做好的地方一定還有(最簡單講一點,我編曲的部份是用電腦樂器演奏,而且只能找到西樂的編曲網,聽上去伴奏的感情和中國風的感覺明顯還不足),我也很想遲些能錄更佳的版本,但這已是我和朋友努力了幾個月用了好幾晚通宵製成的誠意之作,希望大家會喜歡。你肯花少許時間聽,我已經非常感謝了。
《月思吟》這首歌是想表達女主角旋月在復仇成功後卻感到無比失落孤寂,於是在月光下思念故人,感懷身世。大家可留意一下間奏的獨白和描述。
而《月思吟》的國語版本,還有《小青》的小說歌曲也正在趕製中,會陸續放上來和大家見面的! :)
#古惑I
-----------------------------------------------
《月思吟》歌詞
曲、詞、編、唱:月輪
美夢一夢便醒 怎去挽留
惡夢一醒便清 怎能罷休
月下准我用酒 温暖以後
驅趕蕭蕭冷風 解我困憂
奢想 一個眼眸 一句守候 一世的等候
即使 相伴多久 相戀依舊 傷害已難收
最後 紛擾纏身 孤單一個走
空嘆 何以未可擁吻到白頭
空想 永遠 與君 長廝守
枉費 千寸相思 只剩一點 恨綿綿
往日 情話滿天 繾綣繞耳邊
今宵星月成雙 映入眼眸
他朝思憶成傷 困在山丘
悲怨捆綁我心 使我消瘦
卻沒知己伴我 聽我說憂
知否 千縷思念 千句想念 只為一照面
即使 糾結心意 忤逆天意 都未許如意
最後 眼淚隨風 落魄於天邊
空嘆 何以未可擁吻到白頭
空想 永遠 與君 長廝守
心繫 千種死結 一步一步 愛恨纏
約誓 如夢化煙 於耳邊
----------------------------------------------
Youtube link: https://www.youtube.com/watch?v=k4KhdotHJuI
訂購《古・惑I》goole form: https://www.youtube.com/watch?v=k4KhdotHJuI
喜歡你 國語 版 歌詞 在 張艾琦I-ki Youtube 的最佳解答
【我的MV回顧】我填詞 「你的J.I」💜 EP02 KTV版本 《艾琦遊》
「你的J.I」是由我填詞的作品
講述很多的愛情,都是友達以上,戀人未滿
差一點點就成為一對小情人的心情
「你的J I」
作曲 : 張佳添 |作詞 : 張艾琦I-ki @ J.I |編曲:楊楊 |監制:張佳添
J : 我們之間明明有了感覺
就差一句 關係就能明確
每天從早上聊到凌晨三點
不可能just a friend
J.I : No No No
I : 為什麼道別後馬上又想再見
心跳停不下來愛在蔓延
無法停止我對你的想念
暗示很明顯
J.I : 我需要你的愛 愛 愛
愛 愛 愛
靠近一點點就讓你牽
戀愛進度要快 快 快
快 快 快
讓我們感覺一直保鮮
別人怎麼說 OH I DON'T CARE
等待你上前 跨過那條線 快實現
I : 未開封的巧克力 想試一片
不打開怎麼知道是苦是甜
什麼滋味我必須嘗一遍
在他溶化之前 有效時限
J : 第一眼就喜歡你 沒法改變
我承認我是那麼任性一點點
只差一句 戀愛就能連線
看著我的眼
J.I : 我要做你最愛 愛 愛
愛 愛 愛
靠近一點點就讓你牽
戀愛進度要快 快 快
快 快 快
讓我們感覺一直保鮮
別人怎麼說 OH I DON'T CARE
等待你上前 跨過那條線 快實現
I want you right now
愛 愛 愛
愛 愛 愛
靠近一點點就讓你牽
戀愛進度要快 快 快
快 快 快
讓我們感覺一直保鮮
別人怎麼說 OH I DON'T CARE
等待你上前 跨過那條線 快實現
我要做你最愛
✅Sub my Youtube👉🏻 訂閱我的頻道
https://www.youtube.com/channel/UC0Nr52tWFnO4pbQ10xBqnUQ?sub_confirmation=1
💓Instagram👉🏻 iki_cheung
https://www.instagram.com/iki_cheung/
💓Facebook Page👉🏻 張艾琦I-ki
https://www.facebook.com/iki.cheung/
💓Job Contact 工作聯絡:
iki_cheung@yahoo.com.hk
我的連結💜 https://linktr.ee/iki_cheung
✨✨《艾琦 #Youtube 影片錄》✨✨
EP01🔸【 現場表演】「妥協」 翻唱
https://youtu.be/GJCPd2GThzA
EP02🔸【我的 MV 】我填詞 「你的J.I」
https://youtu.be/SYckszHsvec
EP03🔸【我的 MV】卡布奇諾的泡泡
https://youtu.be/dbvZY821Id8
EP04🔸【 長洲攻略】長洲小吃|露營推介
https://youtu.be/h0beqcZlXg4
EP05🔸【 三星 S20Ultra 開箱 】
https://youtu.be/yrspmR67fXw
EP06🔸【荃灣激安殿堂 】必買必吃攻略🎁
https://youtu.be/9BnfGAX8uQo
EP07🔸【Twins歌曲】🎤背歌詞+打麻雀💫
https://youtu.be/Ctpl051Td4Q
EP08🔸【懶人食譜】🔥韓式泡菜辣豆腐湯
https://youtu.be/6LkN6YnMZz0
EP09🔸【 開箱】日本 Recolte 氣炸鍋
https://youtu.be/o1i7hSzeRSQ
EP10🔸【Cover Rap Song】
https://youtu.be/VZCU0Dthzmk
EP11🔸【 香港打卡位 】蝶豆花園 💜
https://youtu.be/f1htj1-c4Yk
EP12🔸 💓棉花糖夢幻下午茶 💓
https://youtu.be/HvrxlaqT7R4
EP13🔸 【 開箱 台灣零食👅試食大會】
https://youtu.be/P3snhy5urSQ
EP14🔸 Cover歌 【刻在我心底的名字 】
https://youtu.be/OpX92iycffY
EP15🔸 【 香港行山 】千島湖💜打卡位教學
https://youtu.be/AiFPSHMVjBY
EP16🔸【疫情不做愛?】 嘉賓🔥岡本安全套Okamoto負責人
https://youtu.be/5h-Wci-gCP0
EP17🔸【亞洲性暗示】 嘉賓🔥岡本安全套Okamoto負責人
https://youtu.be/-t96jeTUYMc
EP18🔸 【剪愛】翻唱 💜香港秘景|香港打卡位
https://youtu.be/0p6AYaR-v_Y
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/SYckszHsvec/hqdefault.jpg)
喜歡你 國語 版 歌詞 在 EHPMusicChannel Youtube 的最佳解答
❖訂閱頻道收聽更多好聽的歌:https://www.youtube.com/c/EHPMusicChannelII
❖Facebook臉書專頁:https://www.facebook.com/EHPMC/
❖IG:ehpmusicchannel
** 喜歡的朋友記得要分享出去喔~ 超級需要你們的支持!!! **
❖歌詞在下面❖
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
影片原址:https://youtu.be/cVtbDjgqTQg
錄音/混音:Stanley Fam @ Psalm 23 Productions
歌詞改編:Ribbon Ooi/Shen Lee/Oppo Li/Chronicles Ong/Stanley Fam
《病變》
【國語】
有天我睡醒看到我的身邊沒有你
在我的右邊是你曾經喜歡的玩具
可當我站起身來在房間裡尋找你
留下的只有帶著你味道的一封信
就在昨天還一起看我們的照片
可現在讓我感覺像爛劇裡的主演
為什麼這種事情會發生在我身邊
是不是老天沒能看到對你的瘋癲
【英語】
Still thought that you are my everything
(還以為你是我的宇宙)
But it doesn't seem like I'm your anything
(可我對你卻不算什麼)
Froze me up leave me doing nothing
(就讓我在這冰凍著)
How am I gonna make my heart pounding
(我該如何找回我的心跳)
Wake me up ain't no your intention
(你並不想把我喚醒)
Leave me out spark other dimension
(讓我另尋火花吧)
I might still have it that reluctance
(但或許我會抗拒)
You dared me to that mind obsession
(因為已深深被你著迷)
【閩南語】
想起 你講你會一直陪我
不管海角天邊 無論千年抑是萬年
這個繁華都市 我想你應該唔知影
我一個人等啊等 滿腹相思地等待你
《不僅僅是喜歡》
【韓語】
말을 어떻게 하는 거
(不知道該怎麼說)
맘에 생각은 없었어
(心裡沒在想什麼)
나의지루한 성격도
(無聊的性格我)
내마음에도 안 들어
(並沒有特別喜歡)
나의 눈빛 좀 봐
(你看我的眼神)
어무것도또 안했다
(我什麼都沒做)
느래 난 잘못했어
(好吧 就當我錯了)
근냥 너가 슬프면 내가엄청싫어
(其實也只是不想你難過)
사람들의생각 신경꺼
(不在乎別人在想什麼)
나처럼 횔성화는 여자
(像我這種主動的女孩)
얼마나 용감해야할꺼야
(究竟需要多勇敢)
아마도 어려울 꺼야
(難免會左右為難)
【國語】
你知道我對你 不僅僅是喜歡
你眼中卻沒有 我想要的答案
這樣若即若離讓我很抓狂
No 가지마
你知道我對你 不僅僅是喜歡
想要和你去 很遠的地方
看陽光在路上灑下了浪漫
當作我對你表白吧
《紙短情長》
【國語】
我真的好想你 在每一個雨季
你選擇遺忘的 是我最不捨的
紙短情長啊 道不盡太多漣漪
我的故事都是關於你呀
【泰文】
ทําไมไปหลงรักเธอนะ
(不知為何愛上你)
เธออยู่ที่ไหนก็ไปหา
(不知你在哪裡但我會找你)
เอาแต่คิดถึง คิดถึงเธอทุกที่ที่ฉันหลับตา
(我好像迷路了 閉上眼就想起你)
หน้ากระดาษ ไม่พอ จะขอเขียนชื่อเธอลงไป
(紙短情長啊 我只想一直寫你的名字)
บวกกับความในใจที่ฉันอยากบอกเธอ
(也只能把要跟你說的都寫在紙上)
《疑心病》
【馬來語】
Di kalangan orang hendak pegang tanganmu
(在人群中想要牽著你的手)
Jangan tinggalkanku kaulah cintaku
(親愛的 不要離開我)
Mungkin ku dah tawar kurang menyentuh
(或許你覺得我無趣 不能再觸碰你的心)
Pabila balas budimu
(在我想還你情債的時候)
【粵語】
怎麼都不說話 習慣掩飾仿似冷淡
明天不要揣測 傾訴愛戀吧
讓我顧你傷口 不需要擔憂
在你臂彎不會逃走
【國語】
讓你愛上我 要多久
我已經愛上你 已走不動
想拉你的手 想吻你額頭
我沉默太久
這一句我愛你 說出口
我會用這一生 為你守候
給不了感動 不要跟我分手
我愛你
這一生
不要跟我分手
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖歌手資料 About Singer
➸ 微博 | https://www.weibo.com/reven829
➸ FB | http://www.facebook.com/ribbonooi
➸ IG | http://www.instagram.com/ribbonooi
➸ YT Channel | https://www.youtube.com/channel/UCe1nyUU1VxpOHe54Mv7NkbQ
❖購買 Ribbon 黃若熙 的專輯
➸ https://goo.gl/J3kBqe
❖Audio Recording & Mixing:Stanley Fam @ Psalm 23 Productions
➸ FB | https://www.facebook.com/stanley.fam
➸ FB | https://www.facebook.com/psalm23productions/
❖影片由 Ribbon 黃若熙 授權製作推廣。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖合作郵箱:ehpmusicchannel@gmail.com
❖歌曲跟影片版權為歌手本人及其音樂公司所有,本頻道只作推廣及宣傳之用,若喜歡他們的音樂請支持正版。如版權方認為影片有侵權一事,請與我們聯絡,我們將徹底刪除影片。
❖Like, Comment, Share & Subscribe❖
❖喜歡的請分享及訂閱本頻道❖
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/kbZKfnnE4KA/hqdefault.jpg)