跟學生在一起有個好處，就是可以接觸到「流行」和年輕人喜歡的東西。
譬如我讓中學生寫「我最喜歡的一首歌」，就因此而聽到了很多有趣的歌曲，像是周杰倫「比較大的大提琴」MV真的很幽默、很好笑；「鬼滅之刃」的主題曲「炎」，還有廣東歌「海闊天空」、英文歌「You are the reason」......都很好聽、很感人。
當然我也會分享我喜歡的民歌、流行歌，讓學生也聽聽「思念總在分手後」、「老船長的話」、「外婆的澎湖灣」......，然後再讀一篇「王小玉說書」體會一下「描寫聲音」的技巧。
前一陣子看到一篇報導說，人類在青少年時期聽到的音樂、歌曲，能夠輕易的記憶一輩子，好像是和腦袋中的什麼迴路有關。而過了那段時候，即便是聽了很多遍的歌，也再難記住。因此每個人在年輕的時候，都會有一陣子離不開音樂、瘋狂的聽歌。
這讓我想起，我升國中的時候，外婆去日本旅遊，給我買了一個四四方方、比手掌大一些、顏色鮮豔的紅色SONY隨身聽。我拿到之後，視若寶貝，「頭上都掛著耳機、腰間掛著隨身聽」成為我日常的標準配備，否則我哪裡也不願意去，父母也拿我莫可奈何。
在那個還是卡夾錄音帶的時代，除了「隨身聽」機器，還得攜帶好幾盒錄音帶替換。然而，只要放進一塊錄音帶、戴上耳機，我就能安然的進入我所愛的歌曲世界，一面哼唱、一面神遊，享受屬於我的寧靜。不必理會不想應答的對話、隔絕父母嘮里嘮叨的囉嗦，甚至能夠因此忍受一些無聊的出遊行程。
現在看到孩子們、學生們也每日頭戴耳機、盯著螢幕，懶得理會我們的問候或閒聊，不禁想起自己那一段逝去的青春歲月。當年自己冷漠的死樣子，應該也讓父母覺得很頭痛、傷腦筋吧？😄
對了，順道也勸說一下：不給青少年手機的父母，最起碼要放鬆給一下耳機和MP3之類的隨身播放器啦，苦悶的青少年真的需要音樂、歌曲舒緩心情呀！
外婆的澎湖灣 英文 在 [情報] 外婆的澎湖灣英文歌詞(附漢語拼音) - 看板PH-sea 的推薦與評價
因為這次和朋友要去澎湖玩，同行友人有一名越南人，於是翻譯了一些資料。
因為原本只是朋友之間會看到，所以只是隨便翻翻，有錯歡迎指正。
第一行是中文(不用你來告訴我！)
第二行是漢語拼音，
第三行是英文。
獻醜了
晚風輕拂澎湖灣
Wan3 feng1 qing1 fu2 peng2 hu2 wan1
Breeze kisses Penghu bay in the evening
白浪逐沙灘
Bai2 lang4 zhu2 sha1 tan1
Snow white wave crushes on the beach
沒有椰林綴斜陽
Mei2 you3 ye2 lin2 zhui4 xie2 yang2
The sunset has no decoration from palm tree
只是一片海藍藍
Zhi3 shi4 yi1 pian4 hai3 lan2 lan2
Only blue cyan sea
坐在門前的矮牆上
Zuo4 zai4 men2 qian2 de3 ai3 qiang2 shang4
Sitting on the fence front of door
一遍遍懷想
Yi1 bian4 bian4 huai2 xiang3
Recall it once and a once
也是黃昏的沙灘上
Ye3 shi4 huang2 hun1 de3 sha1 tan1 shang4
That was also a beach in the evening
有著腳印兩對半
You3 zhe4 jiao3 yin4 liang3 dui4 ban4
Pair of footprints companies the other pair
那是外婆柱著杖將我手輕輕挽
Na4 shi4 wai4 po2 zhu4 zhe4 zhang4 jiang1 wo3 shou3 qing1 qing1 wan3
That was grandma holding my arm gently
踩著薄暮
Cai3 zhe4 bo2 mu4
Stepped on the evening twilight
走向餘暉
Zou3 xiang4 yu2 hui1
Walked toward the bright sky remain
暖暖的澎湖灣
Nuan3 nuan3 de3 peng2 hu2 wan1
That was the warm lovely Penghu bay
一個腳印是笑語一串
Yi1 ge4 jiao3 yin4 shi4 xiao4 yu3 yi1 chuan4
A footprint we made a joke we talked
消磨許多時光
Xiao1 mo2 xu3 duo1 shi2 guang1
Times flies when we do that
直到夜色吞沒我倆在回家的路上
Zhi2 dao4 ye4 se4 tun1 mo4 wo3 liang3 zai4 hui2 jia1 de3 lu4 shang4
Until the curtain of night covered as we were the way to home
澎湖灣 澎湖灣 外婆的澎湖灣
Peng2 hu2 wan1 peng2 hu2 wan1 wai4 po2 de3 peng2 hu2 wan1
Penghu bay, Penghu bay, grandma’s Penghu bay
有我許多的童年幻想
You3 wo3 xu3 duo1 de3 tong2 nian2 huan4 xiang4
There with my childhood memories
陽光 沙灘 海浪 仙人掌還有一位老船長
Yang2 guang1 sha1 tan1 hai3 lang4 xian1 ren2 zhang3
Hai2 you3 yi1 wei4 lao3 chuan2 zhang3
Sunshine, beach, wave, cactus and also an old captain
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.31.46
... <看更多>