昨天初級L30課，反覆錄了快4小時，累死了，今天想跟大家介紹其中一個文法的差異；「～ておく」跟「～てある」有什麼不同。
日文中用來表示「準備～」的文法有2個，一個是「～ておく」，另一個則是「～てある」，
「～ておく」用來表示「準備的動作」，例如；
→ 彼女が来るので、部屋を掃除しておきます。
（因為女友要來，所以會先打掃了房間【房間還沒打掃】）
→ 来年の日本留学のために、日本語を勉強しておきます。
（為了明年的日本留學，會先學習日文【日文還沒學習】）
而「～てある」用來表示「準備好後的狀態」，例如；
→ 彼女が来るので、部屋を掃除してあります。
（因為女友要來，所以打掃了房間，而且打掃的效果一直到現在還存在【房間現在還很乾淨】）
→ 明日の留学試験はしっかり勉強してあるから、大丈夫です。
（已經先學習好了，而且學習的效果現在還存在【現在還記的很清楚】）
延伸上面的用法，用「～ます／ました」來看動作是否已經進行；
留学の準備をしておきます。（現在還沒準備）
留学の準備をしてあります。（現在已經準備好了）
留学の準備をしておきました。（過去的某時間，已經準備好了）
另外，「～ておく」跟「～てある」還有一個很大的差異，「～ておく」能接續ください、ましょう…等要求或勸誘用法，「～てある」則不行，也因此；
〇予習しておいてください。
✕予習してあってください。
「～ておく」還有「放任」等用法，「～てある」也還有「結果狀態」等用法，這部份建議可以觀看我們的線上課程，解說的更全面也更清楚，這邊只針對它們的「準備」用法做說明，總之；
①「～ておく」用來表示「動作的準備」，此時動作尚未進行，「～ておく」可接續ください、ましょう等用法。
②「～てある」用來表示「狀態的準備」，此時動作已完了（而且效果持續到現在），「～てある」不可接續ください、ましょう等用法。
https://colanekojp.com.tw/course/online
大丈夫です用法 在 [語彙] いらないです？結構です。 - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
這大概是日文版常見的問題 但剛剛好像犯了錯誤
因為家裡附近的洗衣店老闆是日本人
剛剛去烘衣服 老闆每次都送給我靜電香香劑
因為洗衣精有香味了所以不需要
就脫口而出"いらない...いらないです"
然後老闆就嚇一跳跟老闆娘小聲說：他剛剛跟我說いらない....
之後也沒說什麼但後來我越想越不對 用結構です就好也比較有禮貌
但剛剛那真的是習慣用語 去日本便利商店都會給收據我都直接いらないです
我剛剛因為急所以那樣說了 是不是沒有禮貌讓老闆嚇到阿？
到底 有沒有什麼懶人句子最有禮貌拒絕別人
因為我當初也為了這個困擾許久 印象中以下三個拒絕
いいです いらないです 結構です
最萬用的是いらないです 也因此常常去日本都用這句
但回想剛剛老闆的反應 是不是我用錯了還是我想太多？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.227.12 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1560256259.A.8B7.html
... <看更多>