皆さん、こんにちは。
#木曜台詞日 #記得開聲音唷
大家午安😊
本週兩部的完結篇我都蠻喜歡的，
是看完會覺得暖暖的結局。
《離婚活動》裡女性在工作與家庭間的取捨，
真的是全世界女性共同的課題，
而《四重奏》夥伴們之間的羈絆也令人感動，
很感謝這兩部日劇帶給我的時光。
尤其《離婚活動》的這句台詞，
由紘一さん的爸爸嘴裡說出來，
真的很令人敬佩，
但或許就是現實中太難遇見了，
才以戲劇的方式呈現給大家借鏡。
接下來會分享三週的日本電影，
目前預計分別是「嬌妻出沒注意電影版」、「海街日記」和「大叔之愛電影版」。
敬請期待啦😁😁
1️⃣ できるかどうかわからないが、自分は変わらなければならない。
できるかどうかわからないが、じぶんはかわらなければならない。
de ki ru ka do u ka wa ka ra na i ga, ji bu n wa ka wa ra na ke re ba na ra na i.
雖然不知道做不做得到，但我必須改變。
2️⃣ 解散したいなら、すればいいです。
かいさんしたいなら、すればいいです。
ka i sa n shi ta i na ra, su re ba i i de su.
想解散就解散吧。
📣 想看詳細文法說明、想做相關造句練習、想確認自己的發音、想練練作文的這邊請(或點選IG首頁連結)：
https://is.gd/7JRUwh
-
圖片來源：日本官網
配音來源：friDay影音/KKTV
-
#2021日劇台詞集
👉🏻 https://goo.gl/JC74gq
-
#日劇 #kktv #friday影音
#離婚活動 #リコカツ
#四重奏 #カルテット
#北川景子 #瑛太 #松たか子 #高橋一生
#eiko說日文 #每週台詞 #生活小日文
#2021台詞集 #看日劇學日文
#ドラマ好きな人と繋がりたい
#ドラマ #日本 #japan #日文 #日本語 #japanese
大叔之愛電影版 在 [爆笑雷]大叔之愛電影版:極度紓壓的爆笑愛情喜劇- 看板movie 的推薦與評價
大叔之愛電影版：極度紓壓的爆笑愛情喜劇。
先自首，我是一年前踏入OL深坑的劇迷。
早在2016年就看過《大叔之愛SP》，還記得那時為了劇末兩位男主角的吻念念不忘，沒想
到朝日電視台在2018年這個有趣的劇情擴大成7集的連續劇，放在深夜時段放映，誰知引
起了廣大的回響，全世界推特熱搜的爆炸性發展，成了所有人始料未及的結果。
《大叔之愛》特別之處在於，製作人與編劇架構出了一個比現在前進幾步的世界，整部劇
中沒有提到"同性戀"、"Gay"等字眼，卻用爆笑、誇張卻又真摯自然的演出，帶出了一個
不分性別與年齡的戀愛世界。
而電影版也延續了劇組之前打下的良好基礎，並為春牧兩人的愛情開啟了另一個課題，如
何在平淡的情感與工作的壓力下，毫無保留的對所愛之人說出自己的想法，如何在夢想的
堅持與愛情的熾熱中，取得對方的諒解，編劇將所有情侶所需要面對的課題，藏於爆笑誇
張的劇情之中，讓觀眾得以思考，如果坦承是與另一半共渡餘生的關鍵，為何我們總是不
再堅持一步呢?
https://www.youtube.com/watch?v=Us0XchY3gcQ&t=6s
(電影公司製作的2分鐘電視劇劇情快速瀏覽)
*****以下劇透，完全憑記憶打出對白，若有誤還請糾正。*********
§你說要結婚，是認真的嗎？
你以為我說：“請跟我結婚”，是在開玩笑嗎？
電影版的故事設定在春田轟轟烈烈向牧求婚的一年後，在外派的尾聲，春田在香港買了一
只戒指，打算回去後將牧套牢，而劇組貼心的為沒看過電視劇的觀眾們準備了30秒快速劇
情瀏覽，在櫻花盛開的美麗景色下，春田回到日本。
春牧關係的變化是電影版的重點。
在連續劇中，牧來到營業所，與跑第一線以親切著稱的老好人春田相識相戀，從小到大沒
什麼女人緣的他被牧與部長雙雙追求，在過程中也經歷了不確定與不敢公開的掙扎，也因
此帶出了跨越年齡與性別的主題。
以為從此海闊天空的春牧CP，電影版上帶到了兩人現實中兩人的差異。
原本就屬於總公司菁英的牧凌太，被指派加入大型土地開發計畫，成了Genius7的一員，
聚少離多的生活，兩人個性的差異，加上牧本來就屬悶騷內斂的個性，追求事業夢想的牧
，果決的搬出了兩人同居的家，而在電視劇中總屬於被動慢半拍的春田，在電影中雖然對
情感開竅了，但對事業的被動卻讓兩人的關係漸行漸遠....
此時，部長的意外失憶，讓部長重回一年多前熱烈追求春田的狀態。
§自己的心意，要完整的傳達出來啊！
“我喜歡你”
部長帶領著第二營業所的同事們努力想要達成總公司的目標，沒想到在三溫暖中，重演了
連續劇天台修羅場的名場景!
牧看似內斂情淡，但在面對部長的重新追求時，吉娃娃護主的本性表露無遺，三溫暖中的
五人大亂鬥，不虧是電影版中最令人捧腹大笑的場面，看了兩次都被這堆老中青三代的搞
笑天賦笑到發瘋，(強烈建議進戲院和眾人一起感受狂笑的樂趣!)失憶的部長看著和春田"
仔"交往的牧，看著他與狸穴的親密接觸，酸溜溜的調侃他水性楊花；春田看著牧與狸穴
的曖昧關係，生氣到青筋突起；而敬愛春田如兄長的Justice，亂入的結果則是讓牧醋勁
大發。
春牧歧見未解，反而生出更多的誤會。
§你怎麼都沒有長大，我就是不想像你這樣大驚小怪的。
記得在春牧剛開始交往時，春田不太習慣兩人公開的親密接觸，幾次都讓敏感的牧感到傷
心。但在電影中，他總是自然而然的牽起牧的手，而牧也像之前說過的"我不想再忍耐了"
，親暱的拉住春田的領帶。
兩人相約在盛夏時分穿著浴衣，沐於煙花之下，本來以為會是和解的大好時機，「說啊，
快說出心理話啊」在螢幕前的我焦急地在心中吶喊。
「你的手機逼逼逼的一直響，我才看的。」
「春田，抱歉....我得去....」
「你就去找狸穴吧，反正你只想要工作工作....」
「你怎麼都沒有長大，我就是不想像你這樣大驚小怪的。」
「我們分手吧!」
兩人這陣子的差異全都在此刻爆發，一直未說出口的心情都化成了難以下嚥的抱怨，春田
氣憤的把戒指丟到海中，但Justice的告白卻讓他思索起他最珍視到底是什麼。
他跟牧如此不同，牧是個對自己有著完美要求、工作認真的完美伴侶，而自己是個30幾歲
還對家事一竅不通的單身漢，而愛情就這樣發生了，牧對夢想的追求看似造成兩人的漸行
漸遠，但回想起兩人的初相遇，不正是這樣的差異使他們互有好感，近而相戀想要一同生
活嗎?
§不把自己內心的想法說出來，難道要當個傲嬌公主嗎?
我是個平凡的春牧CP粉，看電影之前其實只想要春牧甜蜜滿滿兩小時(大誤)，但不得不承
認，《大叔之愛》這部劇能如此成功，飾演黑澤部長的吉田鋼太郎功不可沒。
有著資深舞台劇功底的他，在肢體動作上的自然總是令我驚嘆，這次在大螢幕上更是發揮
的淋漓盡致，不論是在失憶後對春田"仔"迷茫又無辜的表情，在三溫暖中有點色氣又期待
春田回應的少女心，或是在火場中想要"一次就好"的執著，
還有對著牧凌太的重要開示：
「只有在所愛之人面前，才能將缺點毫無保留的展現出來啊~」
「不把自己內心的想法說出來，難道要當個傲嬌公主嗎?」
這些對白都帶出了部長在春牧兩人心中特殊的地位。
那春田呢? 他來得及對牧說出心理話嗎?
§牧，你真的很龜毛。
這一段春田的獨白是電影中我最喜歡的橋段。
連續劇中對於這段感情總是不安的是牧，但在電影中卻變成了春田。
外派結束回到日本後，牧回復了他總公司菁英的角色，專心衝刺事業，而春田反而變成無
法體諒另一半，長不大而無理取鬧的小孩，但火場的獨處，終於讓春田說出了他對牧的珍
視。
「牧，你真的很龜毛。但是，我是真的想跟你共組家庭，雖然法律上不能結婚，雖然我很
愛小孩子，雖然你還有夢想。雖然我可能放屁很臭、未來頭會變禿、牙齒都掉了，但，我
想要一起生活的人，不是你不行。」
春田用著難過又沙啞的嗓音說出他對牧的感情，雖然一如既往的直白與跳tone，但卻是一
年前他向牧求婚時的真實心情，他們兩人如此不同，卻又互相吸引，想要一同生活。
套句狸穴組長所說，「從戀人變成家人，是完全不同次元的事啊。」因為在生活的大小瑣
事中，曾經有過的甜蜜都會變得蒼白，曾有過的欣賞都容易成了厭倦，如何回頭找到相戀
時的初心，是最最困難的事。
我的啟蒙日劇是唐澤壽明與和久井映見的《東京仙履奇緣》，灰姑娘的老梗劇情現在看來
毫不新奇，但在90年代日劇的夢幻巧手之下，卻仍是令我懷念的美好年代。
《大叔之愛》彷彿重現了當年日本純愛劇的經典，它用爆笑與輕快的節奏感，包裝了戀人
間最美好但需要非常、非常努力去實踐的過程，即電影版主軸：相愛之人如何坦承心意。
而它跳脫了同志作品中常見的悲情與身份認同的危機感，或許讓許多第一次看的觀眾會覺
得不真實且太過美好，但細細回想，這不正是我們最想傳達給眾人所知，情感本質皆相同
的精神嗎?
說了這麼多，這部電影並非毫無缺點，電影版因新加了狸穴與Justice，使得原本電視劇
中的重要配角武川主任與千珠戲份少得可憐，尤其武川主任的情感歸宿，總覺得總結得有
些莫名；而開頭對於春牧日常的描寫，似乎還是少了些牧凌太的心境轉變，第一次看時其
實不太懂為何牧如此輕易決定離開春田家?而在春田要介紹牧給媽媽認識時，牧竟選擇隱
瞞兩人的戀人關係，在連續劇中，這可是牧第一次離開春田的導火線耶~
但若有些許不滿，我都已在片尾彩蛋中被完整補足，對日本人而言，直呼名字是對彼此關
係很重要的確認(不會日文，還請高手補充)，因此當春田調皮的喊出凌太時，我跟著影廳
中100多位觀眾驚呼，田中圭與林遣都私底下的好關係也在此處表露無疑，兩人表演的默
契與自然而然的親暱感，是這段螢幕戀情說服觀眾很重要的關鍵，也是讓我想刷片尾100
遍的動力啊!!
最後，強烈建議大家進戲院感受眾人狂笑的爆笑喜劇，如果你也像我一樣需要紓壓，《大
叔之愛》絕對是你的不二選擇!而如果是尚未看過連續劇版的觀眾，也建議回頭去看日劇版
，主演們的精彩演技絕對能讓人印象深刻!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.82.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1567871097.A.FEB.html
※ 編輯: elin033 (36.231.82.129 臺灣), 09/07/2019 23:49:13
... <看更多>