被傻傻的青蛙萌到，也被老是穿著黃色雨衣的鴨子萌到。讀這本書，從頭到尾都被萌得暈陶陶。
我先看到德文翻譯版的《Mit Dir Ist Sogar Regen Schön》（右圖，直譯：和你在一起，雨天也很美），再去查到原版英文版是《The Duck Who Didn't Like Water》（左圖，直譯：不喜歡水的鴨子），書名很不同，原版將焦點放在主角鴨子鮮明的好惡，對讀者來說，是翻開這本書比較直接且最初的印象；德文版的書名也不是過度浮誇的那種，反而將這本書的核心意旨恰到好處的譯出。
討厭弄濕自己的鴨子，到哪兒都穿著雨衣、帶著傘，偏偏在暴風雨的夜裡，屋頂破了個洞，雨水都漏進屋裡，不過，迷路暫住的青蛙倒是很享受（可見其中一張圖）。若你實際讀這本書，很容易就能猜到故事的發展，因此我就不多說了。兩個萌萌的角色，真是讓我愛極了這個作品，而且，他們最後一起享受「屋漏欣有連夜雨」的畫面，真好真好。
繪本翻譯真的比我少時想像的更不容易，書名往往是最後一個關卡，有時還是大魔王。這本萌鴨萌蛙繪本的書名，讓我想起自己曾翻譯的另一本繪本，從琢磨書名到最終決定的過程也很類似。原文是Daddy Frog and the Moon（直譯：青蛙爸爸和月亮），直譯也可以，很安全，但有點平淡，總覺得可惜了故事的深情，最後用了《我想為你摘月亮》（步步出版），這個書名把青蛙爸爸的心情以及故事最後的高潮串起來，還好當時編輯也喜歡，也收到不少讀者正面的感受。真是萬幸，好佳哉！
天德雨衣 在 [問題] 天德牌雨衣大家都買哪一款? - 看板e-shopping 的推薦與評價
大家好.搭給赫.網購版首PO.
超大豪雨天雨天來聊雨衣
購買物品介紹、網址：
https://tender.tw/index.php
之前買了天德牌雨衣一件式的.買了一款和M3很像的M5.
最近下雨拿來穿
發現還是會濕...雨大一點的話
而那種濕不是他的設計不好.也不是不防水.
發現而是雨衣的布太薄了.
水打在雨衣上透進了布料.所以奔波時我的下半身附近總會有點微微濕濕
原因是M5沒有內襯布所以不像M3防水透氣舒適
看起來...如果我不換的話好像必須再去買個雨褲或雨裙來穿在裡面...
也有人是要在裡面穿個雨褲的嗎?
其實要買之前有爬文看一下推薦款式.
不過我還是買錯了..(我得了一種進店裡就會腦波特弱開始亂買的病)
想請問大家都力推的天德牌各位是都買哪一款阿..?真的不會濕嗎？
又或者是大家有推薦的其他款式牌子雨衣嗎?
感謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.194.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/e-shopping/M.1535076863.A.E63.html
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/24/2018 10:19:08
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/24/2018 10:32:45
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/24/2018 10:33:46
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/24/2018 11:19:58
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/24/2018 11:20:53
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/24/2018 11:21:26
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/24/2018 11:22:47
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/24/2018 11:26:10
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/24/2018 11:29:49
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/24/2018 11:34:11
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/24/2018 11:35:09
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/24/2018 12:16:03
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/24/2018 12:16:22
真的(無奈
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/24/2018 12:56:58
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/24/2018 12:57:37
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/24/2018 12:59:10
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/24/2018 13:00:11
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/24/2018 13:03:25
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/24/2018 13:04:07
※ 編輯: def995 (220.142.194.108), 08/24/2018 15:02:19
※ 編輯: def995 (220.142.194.108), 08/24/2018 16:20:00
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/24/2018 18:37:00
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/24/2018 18:38:33
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/24/2018 18:39:22
拉鍊真的也是有關係沒錯
※ 編輯: def995 (220.142.194.108), 08/24/2018 21:37:12
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/25/2018 00:00:02
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/25/2018 00:06:25
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/25/2018 00:07:27
※ 編輯: def995 (117.19.203.239), 08/25/2018 00:23:22
不過那個鞋套用魔鬼氈真的不太好..會很容易黏上別的東西..
※ 編輯: def995 (220.142.194.108), 08/25/2018 19:45:51
※ 編輯: def995 (49.215.131.147), 08/28/2018 06:54:14
※ 編輯: def995 (49.215.131.147), 08/28/2018 06:58:14
※ 編輯: def995 (49.215.131.147), 08/28/2018 06:58:41
※ 編輯: def995 (49.215.131.147), 08/28/2018 06:59:40
※ 編輯: def995 (49.215.131.147), 08/28/2018 07:01:22
... <看更多>