📢明晚跟森田藥粧DR.JOU合作的最後一場直播囉!
📱預告一下8/17(二)20:30直播。
今天這篇就來聊聊我愛吃的泰國美食吧!🤨🤨
話說我找這篇照片只花我半小時就找了這些,其實還有許多美食照片還沒翻出來,我怕太多照片大家看了會膩(會嗎?🤭),而且我大概都有記住我是在哪個地方吃了哪些食物之後而就深深愛上了,所以我找照片是先找地區再一一翻檔案夾,很特別的找美食照片方式吧!?
為了要跟大家更詳細介紹我愛的泰國美食,還特地稍微把泰文找出來,也因為這篇我愛的美食名稱可能在我們熟知的泰國美食中很少有出現,所以也沒有正確或統一的中文名稱,但我盡量把中文翻得白話一點,如果翻得太奇怪歡迎大家一起討論喔!
附註:其實泰國人在取菜名並沒有太多,有大部分的是你不知道為什麼要取奇怪的名字,沒有特別原因,也沒有深奧的涵義。而翻泰文到中文的時候,也因為大多數沒有一定的規範跟形式,所以翻成中文可能會有同音、諧音,舉個例來說有人會說『打拋』也有人說『嘎拋』。
再舉個例Tom Yum Kung在台灣會被翻成『泰式酸辣湯』、『冬陰功』,但我曾遇過給住在台灣的泰國人翻泰式酸辣湯』他就翻成Tom Yum而已,Kung是指蝦的意思,所以泰式酸辣湯沒有把蝦寫出來也就沒翻到,所以我個人是覺得這位泰國人應該沒有很了解台灣人在生活上使用的詞句,因為在台灣很久以前餐廳裡的『泰式酸辣湯』都是指Tom Yum Kung,沒把蝦寫出來,但裡面就是會有蝦。
所以我覺得翻譯這件事並不是照翻就好,是必須要有一個懂得雙方生活文化以及雙方生活上使用的詞句才能將翻譯這件事做得比較妥當,結論就是多問多找資料就對了,所以關於翻譯地名、食物名、飲料名、人名…等等,我個人並沒有太堅持應該怎麼翻成中文,只要網路上大多數人認知相同的我都覺得在大眾合理理解內。
(😲喂,喂,還有人在聽嗎?是說這個附註也說太多了)
回來繼續說這篇美食照片,每張照片說明我盡力把我記得的菜名寫進去。
另外我找照片下來發現我好像沒有很偏愛泰國南部菜耶,可能泰南菜都比較偏甜、偏辣的關係吧,但話說對旅客來說全泰國的都甜、都辣啦,哈哈哈😂
我最愛的就是東北食物,又鹹、又辣、又酸,我不在乎泰國人放多少味精,有時候少了味精就少了一個味,你們說我是不是中毒太深了?🤢
我每次都想:「反正回台灣也不會這樣吃了」,然後就會死命地狂吃,一邊覺得鹹辣酸都覺得好過癮喔!
你吃過我照片內的泰國食物嗎?
有沒有哪一道你也喜歡吃?
或是你看了也想嘗試吃吃看呢?
再次說明:
如果照片內的泰文或中文有描述錯誤還請各方不吝指教交流,先謝啦。
-
本篇文章 #泰國觀光局台北辦事處 會提供五個旅遊袋給你們。(照片在留言處唷)
💌如何獲得呢?
本篇圖文下方留言 #泰國我想你 就有機會得到它喔!
請盡量留言,曾經參加三篇泰國旅遊圖文的同學們,若有重複中獎者的話將會自動以下一位留言者得獎喔!(蘇梅島、華欣、羅永這三篇)
泰國觀光局有話想跟大家說:
哇!終於等到了~
普吉島及蘇梅島終於開放了,只要完成二劑疫苗接種,不用隔離開心渡假,泰國觀光局熱情歡迎大家。
詳細資料請洽官網 https:// www.tattpe.org.tw
#亞美將輕旅行
#泰國美食
#IG帳號amijan
#明晚直播見喔
已加開森田藥粧 DR.JOU團購!
把握最後開團時間!
https://bit.ly/3rbDKpe
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過424的網紅Hey Wayne,也在其Youtube影片中提到,hi 大家 ~~~~~ 這次要來稽查這些食物 到底跟它們的名稱到底符不符合 !!!! 到底它們是不是用華麗的包裝.華麗的名稱 來讓我們上當 !!! 拿個飲料.零食來配吧 哈哈 ! ---- 影片中提到的食物: * 樂事泰式酸甜香檸味(過關):吃起來很清爽.酸酸甜甜.蝦味蠻明顯的 *可樂果咖啡拿鐵(...
「奇怪的飲料名稱」的推薦目錄:
- 關於奇怪的飲料名稱 在 亞美將 AmiJan - 鄧莉穎 Facebook 的精選貼文
- 關於奇怪的飲料名稱 在 NOWnews 今日新聞 Facebook 的最佳貼文
- 關於奇怪的飲料名稱 在 niusnews 妞新聞 Facebook 的最佳解答
- 關於奇怪的飲料名稱 在 Hey Wayne Youtube 的最讚貼文
- 關於奇怪的飲料名稱 在 [問卦] 現在飲料的名字要多奇怪- 看板Gossiping - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於奇怪的飲料名稱 在 蒐集奇怪店名飲料店 - 手搖板 - Dcard 的評價
- 關於奇怪的飲料名稱 在 不要再取奇怪的餐點名稱了|#吹你腦|喬瑟夫ChillSeph 的評價
- 關於奇怪的飲料名稱 在 會點名字很奇怪的飲料嗎? - Mobile01 的評價
- 關於奇怪的飲料名稱 在 接住網路話題、年輕客增5成!歇腳亭開賣「不存在的飲料」 的評價
- 關於奇怪的飲料名稱 在 疑難雜症萬事通- 搞怪飲料名的推薦與評價,PTT、YOUTUBE 的評價
- 關於奇怪的飲料名稱 在 疑難雜症萬事通- 搞怪飲料名的推薦與評價,PTT、YOUTUBE 的評價
- 關於奇怪的飲料名稱 在 不要再取奇怪的餐點名稱了|#吹你腦|喬瑟夫ChillSeph 的評價
- 關於奇怪的飲料名稱 在 [問卦] 現在飲料的名字要多奇怪PTT推薦- Gossiping 的評價
- 關於奇怪的飲料名稱 在 YouTuber 網紅行銷有效嗎?解析四種影片業配模式! 的評價
奇怪的飲料名稱 在 NOWnews 今日新聞 Facebook 的最佳貼文
為了半價的珍奶
有夠豁出去🤣
#珍奶 #半價
奇怪的飲料名稱 在 niusnews 妞新聞 Facebook 的最佳解答
#說出QQㄋㄟㄋㄟ好喝到咩噗茶challenge
「對不起我們店裡沒有珍珠奶茶」
「您們有珍珠吧?有奶茶?」
現在的飲料名字真的太難唸了啦~😭 喬瑟夫 ChillSeph 日前推出了影片〈不要再取奇怪的餐點名稱了〉竟然實體化了!
只要在特定合作店家講出 「我要QQㄋㄟㄋㄟ好喝到咩噗茶」就可以25元購入珍珠奶茶一杯,你說的出口嗎?(#菜菜子)
圖片:喬瑟夫ChillSeph 授權 / 薩泰爾娛樂版權所有
奇怪的飲料名稱 在 Hey Wayne Youtube 的最讚貼文
hi 大家 ~~~~~
這次要來稽查這些食物
到底跟它們的名稱到底符不符合 !!!!
到底它們是不是用華麗的包裝.華麗的名稱
來讓我們上當 !!!
拿個飲料.零食來配吧 哈哈 !
----
影片中提到的食物:
* 樂事泰式酸甜香檸味(過關):吃起來很清爽.酸酸甜甜.蝦味蠻明顯的
*可樂果咖啡拿鐵(過關):我還是喜歡吃原味的可樂果拉 ~~ 這個真的超奇怪的 要苦不苦 要甜不甜 要鹹不鹹
*寶咖咖青醬雞肉(沒過關):聞起來酸味很強烈.吃起來完全沒什麼感覺.餅乾本身的味道 不OK
*樂事辣魷魚味(沒過關):吃起來一點點點點點辣.魷魚味很些微.我覺得能叫辣海鮮味 哈哈
*可樂果白醬野菇(剛好及格):白醬沒什麼感受.稍微甜甜的.主要還是經典的蒜味為主 ~~~
*義美鮮奶茶:茶味真的很出色 !!! 但也不會完全蓋過奶香味~~~甜度很OKOK 推推推推 !!!
----
More about Wayne
Instagram:https://www.instagram.com/c.wayne_/
Facebook:https://www.facebook.com/Wayne-Chen-315439845609407/
For business inquiries: heywayne0621@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Gx05XQx82gY/hqdefault.jpg)
奇怪的飲料名稱 在 蒐集奇怪店名飲料店 - 手搖板 - Dcard 的推薦與評價
乳題,先不討論很本來就很有名的麻古或是五十嵐之類的,現在真的有很多名字很酷的飲料店,本人還在蒐集當中!,先來分享一波,康青龍:應該也是有一 ... ... <看更多>
奇怪的飲料名稱 在 不要再取奇怪的餐點名稱了|#吹你腦|喬瑟夫ChillSeph 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
有誰真的說得出口?– ·Facebook ➔ https://www.facebook.com/Chillseph/ ·Instagram ➔ https://www.instagram.com/chillseph/ ⧉ #薩泰爾娛樂⧉⟡ ... ... <看更多>
奇怪的飲料名稱 在 [問卦] 現在飲料的名字要多奇怪- 看板Gossiping - 批踢踢實業坊 的推薦與評價