疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 字幕 超 譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在字幕 超 譯這個產品中，有931篇Facebook貼文，粉絲數超過12萬的網紅國際狗語日報 X 百靈果News，也在其Facebook貼文中提到， 最近 #澳洲 政府宣布放棄 #法國 的柴電潛艇軍售合約、改選美英的核動力潛艇，蒙受鉅額損失的法國對「美澳英三國組成的軍事同盟 #AUKUS」相當不滿，總統 #馬克宏 不僅公開指責AUKUS根本是在背後捅法國一刀，也立即召回駐澳洲和美國的大使。 針對此事，澳洲ABC在9/20訪問曾擔任鄧小平翻譯、現...
　同時也有3783部Youtube影片，追蹤數超過275萬的網紅NewShowBiz完全娛樂，也在其Youtube影片中提到，2021.09.30 #天之驕女 #完全娛樂 成為完全娛樂YouTube頻道會員並獲得獎勵→ https://www.youtube.com/channel/UCX9VHpN62jkqCCntHxymPOA/join 更多偶像獨家請訂閱完全娛樂YouTube頻道→ https://www....

「字幕 超 譯」的推薦目錄：


字幕 超 譯 在 國際狗語日報 X 百靈果News Facebook 的最佳解答

國際狗語日報 X 百靈果News By 國際狗語日報 X 百靈果News

2021-09-27 18:05:02 有 741 人按讚
  • Share this:

最近 #澳洲 政府宣布放棄 #法國 的柴電潛艇軍售合約、改選美英的核動力潛艇，蒙受鉅額損失的法國對「美澳英三國組成的軍事同盟 #AUKUS」相當不滿，總統 #馬克宏 不僅公開指責AUKUS根本是在背後捅法國一刀，也立即召回駐澳洲和美國的大使。

針對此事，澳洲ABC在9/20訪問曾擔任鄧小平翻譯、現為全球化智庫（Center for China & Globalization）副主任的高志凱。而高志凱在專訪開頭就說「只要澳洲有核動力潛艇，未來將成為 #核武 攻擊的目標」。

即使主持人強調，澳洲政府已承諾 #核動力潛艇不會加裝核武，高志凱依舊跳針，甚至說AUKUS向澳洲輸出核動力潛艇技術，根本在愚弄澳洲人，也剝奪那些想住在 #無核家園 的人的權利。後來主持人又問，所以澳洲將面臨核武攻擊的威脅到底是哪來的？高志凱嗆「use your own brain do your own math」。

不過這個主持人也很犀利噢，直接說「可是你家主席有說過不放棄使用武力入侵臺灣欸」，中國也常在 #南海 引起軍事衝突，所以製造威脅的是中國嗎？

講到「入侵」馬上點燃高志凱的愛國魂，他開始跳針「臺灣是中國的一部份」，而且又威脅說 #沒有國家可以阻止中國的統一，如果澳洲阻撓的話，想想會面臨什麼「後果」。

看完10分鐘的專訪，真心佩服這個澳洲ABC的記者，他真的有夠會問問題欸，而且面對這種一直繞圈圈講話又沒重點的人，竟然沒有大爆走，超級專業的！

原始影片：https://reurl.cc/L7m1O3
簡體中文字幕版：https://youtu.be/X8Y8W71VCBs

Tags:
國際狗語日報 X 百靈果News

About author
狗語日報 X 無限期支持媒體國際化 謝謝長期支持我們的讀者跟粉絲，我們要搬家了 因為有許多網友抱怨我們的名字太像繞口令，連小編自己有時候都會念錯。因此，我們決定搬家到我們的新的粉絲頁“狗語日報” 你一樣可以在新家閱讀每日翻譯的世界頭條，以及定期播出的”賤狗國際專題”影片。在未來，我們會邀請更多狗狗來一起探討世界大事，也會與正在尋找新主人認養的狗狗一同錄影，希望能幫他們找到適合的家，讓大家在了解國際大事的同時也能用認養替代購買，幫助更多流浪狗狗。
歡迎來到國際狗語日報 x 百靈果News。我們會將每週討論的國際新聞內容放到我們的Podcast 上面讓大家隨時隨地都可以聽 合作資訊請洽 [email protected]
124945 followers 114690 likes "http://bailingguonews.wixsite.com/bailingguo"
View all posts

字幕 超 譯 在 XXY 視覺動物 Facebook 的最佳貼文

XXY 視覺動物 By XXY 視覺動物

2021-09-23 01:05:22 有 122 人按讚
  • Share this:

#劇評 #無雷《斯卡羅》Seqalu : Formosa 1867
.

感謝《斯卡羅》為臺灣歷史題材戲劇跨出了一步：但就只是一小步，僅此而已。
.

不可否認，《斯卡羅》確實是一齣很用心的電視劇，挑戰很大，野心很大，最終讓我們看到臺灣影視產業在硬體技術上的卓越成就，卻同時也凸顯了劇本和敘事能力上，軟實力仍然有很大的進步空間。其實，有時候站在觀眾的角度想想，觀眾要的東西真的很簡單：到底好不好看、故事精不精彩罷了。
.

好不好看雖然很主觀，但我能確定的是，很多人想要滿足的是故事有不有趣這個基本要求，那何不努力想辦法把故事說得精彩呢？既然這是一個有關「羅妹號事件」的故事，那何不好好梳理原住民、漢人、美國人之間的人物關係？把古稱琅的地理關係好好理清楚呢？當一個完全不懂歷史的人提起興趣想來看這齣劇，卻因為原本就已經很複雜的故事，被電視劇搞得更複雜，你又怎麼可能希望讓這些人更深入了解臺灣歷史呢？
.

好不容易「撐」完12集的篇幅，才發現原來Netflix的1.5倍播放功能真是個好東西；現在我也開始擔憂，沒有了《斯卡羅》那我該再去哪裡找下一部能夠治療我失眠困擾的戲劇？它也讓我認識到不是我歷史知識量不夠，而是我的臺灣價值不夠，因為當人們開始批評一齣國產影視作品，面臨到的將會是創作方的情緒勒索，或是愛台輿論的壓力。但回歸到最根本的問題，如果作品真的能夠讓人投入在影像世界裡，那我可能哭喊的是怎麼才拍這樣，而不是怎麼拍成這樣。
.

也許是期待落空吧？從2017年聽聞《傀儡花》將要被公視改編成電視劇以來，很樂見有臺灣的創作者投入創作，甚至是有發行製作方以高規格的預算製作這個極具國際視野，又具有臺灣在地特色的影視作品。再到在一些公開場合看到被曬得超黑的温貞菱，再到本劇確定將原著《傀儡花》改名為《斯卡羅》，以加強本劇對臺灣原住民族的尊重。如今在12集播映完畢，這四年的漫長等待，最終呈現的成果確實讓人滿頭問號，難道我還要含淚說：「你盡力了」嗎？
.

我也很想問，《斯卡羅》沒有完全按照真實歷史的目的到底是什麼？若說改編歷史能夠讓故事變得更加精彩，那為什麼反而讓人看得更無法理解了呢？若說改編歷史設定，能夠讓故事變得更加深入淺出，那為什麼反而變得更沒有邏輯呢？角色莫名其妙的情緒反應、前後矛盾的對白設計，甚至是令人干擾的通譯字幕、單調又毫無起伏的口條；這已經完全破壞了觀影興致，又甭提會不會想要推薦給不熟悉臺灣歷史的觀眾了。
.

再問，演員演得賣力，是否能夠等於好演技？《斯卡羅》似乎給了我一直以來都很想得到的解答：那就是完全無關。每個演員的情緒幾乎只有無感和有感兩種極端：温貞菱和法比歐似乎只有皺眉頭和念臺詞兩種情緒，喜怒哀樂也只有極端值而不見情緒的層次變化；加上在媒體一直稱讚的吳慷仁，雖然為戲爆瘦，但每種語言口條完全不流暢，倒不如另外找一個熟悉這些語言的演員，而不是找一個有話題的演員硬逼著他說自己不熟悉的語言。
.

吳慷仁從頭到尾的瘋癲演技，反而和其他角色形成強烈對比。唯二讓人感到驚艷的似乎也只有周厚安所飾演的必麒麟（一個外國臉孔說著流利的閩南語），以及黃健瑋飾演的劉明燈（一個華人臉孔說著流利的英語）兩個角色也能夠稍微看出從冷靜逐漸變得消極、甚至偏激、執著。但整齣劇整體的演員表現就像是一場超尷尬的聯誼會，有人想要裝熟所以表現外放癲狂，有人深藏不露有內涵，但大部分的人只有耍酷冷漠，沒有火花，那就更不用說場面有多好看了。
.

更讓人失望的是，有人真的在意那場出火的談判後，特別安排的部落大戰嗎？我反而比較在意的是如何呈現現代化的美軍，如何被較為原始的原住民打得灰頭土臉啊！而整個故事走向也完完全全失去了講述「羅妹號事件」在臺灣歷史上的重要地位，南岬之盟的口頭約定到之後影響了清朝對台施政，以及日本後來的牡丹社事件。故事反而以莫名其妙的蝶妹和李仙得做結，請問蝶妹是《斯卡羅》的重點嗎？也許是，但我真的看不出來。
.

或許看完《斯卡羅》後，我們該好好思考如何透過影集這種影視媒介，抓住更多觀眾的注意力；像是如何妥善安排每集的重點，如何在每集的結尾留下懸念而讓人想要接著看下一集內容，還有如何把龐大的世界觀緊扣著一個主要核心價值，而不是只把影集當作是很長篇幅創作，肆無忌憚地慢慢講故事，卻抓不到任何重點。
.

所以，有誰可以告訴我《斯卡羅》的重點是什麼嗎？要透過蝶妹的角色看到清朝（漢）、美國（李仙得）、外國（必麒麟）、原住民（斯卡羅酋邦）、琅（客家、閩南等）不同觀點？還是要將焦點放在斯卡羅的部落，對外來入侵者的不同態度？還是以李仙得的外交手段，來凸顯臺灣在當時的國際定位？《斯卡羅》看似內容豐富，想講的東西很多，但缺乏核心主軸讓什麼都想講一點，最後什麼都沒講到重點，而變成劇情混亂的致命傷。可能我的臺灣價值真的不夠，需要好好反省反省。
.

不論如何，我還是期待未來有更多有關臺灣的故事被影視化；若要實踐《斯卡羅》是年度旗艦級的大型製作，想要朝著大河劇的夢想前進，那也要每年都有如此規模和看頭的劇不斷被創作才行啊！看完《斯卡羅》我反而擔心的是，這是一齣號稱大河劇的臺灣電視劇，卻可能也是唯一的一齣；我們總是要在失敗中慢慢找到符合創作者、製作方、和觀眾之間的平衡點，產業也才能慢慢被扶植起來而開始變得健全。希望《斯卡羅》是真的第一步，而不是只有這一步。
.
.
.

#斯卡羅 #seqaluformosa1867

#電影 #影評 #filmcritics #movie #review #影集 #電視劇 #drama #tvseries

Tags:
XXY 視覺動物

About author
哈囉！你好！ 我是XXY，它是我的中文姓名的縮寫，與遺傳性疾病無關，麥擱問了！ 這裡是我的個人粉絲專頁，除了介紹個人撰寫的影評、電影專文，還有分享電影有趣的影片及知識。歡迎喜愛看電影的你或妳，能夠一起和我在這裡聊電影、享受電影、分享電影！ 有任何疑問或是合作交流，歡迎您用email與我聯絡！ [email protected] ************** 歡迎加入【 有梗電影俱樂部 】臉書社團，不錯過任何電影實體聚會與活動喔！（需回答問題審核） . 也別忘了按讚追蹤更多不同平台內容唷！ ? PODCAST：https://open.firstory.me/user/xxymovie ? YouTube：http://pcse.pw/9ZNYT ? IG：xxy_djfishmb ? XXY @方格子 https://vocus.cc/user/@XXY2018
透過眼睛去欣賞美好的事物，用心體會感動的時刻，用口或手記錄下每一個值得留下的心情，分享心中最真實的感受。 我們在這裡聊電影、分享電影、愛上電影，拯救乏味的靈魂。
10176 followers 9697 likes "https://linktr.ee/XXY_filmcrtics"
View all posts

字幕 超 譯 在 還不過來come.188 Facebook 的最佳貼文

還不過來come.188 By 還不過來come.188

2021-09-17 20:05:18 有 2 人按讚
  • Share this:

#超級好用的紫薯餡
真心覺得這個餡料很犯規~
我拿來抹在蔥油餅上都好吃><
#紫薯餡
https://youtu.be/M1Fg33_mXTs

Tags:
還不過來come.188

About author
YouTube 頻道(還不過來)有更完整的影音檔案 分享簡單料理.探訪美食店家.景點 歡迎合作邀約:[email protected] https://www.youtube.com/c/還不過來Come188
16 followers 15 likes "https://www.youtube.com/channel/UC9Imug5lfMcz5sBWXdVpk-A"
View all posts

字幕 超 譯 在 NewShowBiz完全娛樂 Youtube 的最佳貼文

NewShowBiz完全娛樂 By NewShowBiz完全娛樂

2021-09-30 18:40:50 有 116,678 人看過 有 480 人喜歡
  • Share this:

2021.09.30
#天之驕女
#完全娛樂

成為完全娛樂YouTube頻道會員並獲得獎勵→
https://www.youtube.com/channel/UCX9VHpN62jkqCCntHxymPOA/join

更多偶像獨家請訂閱完全娛樂YouTube頻道→ https://www.youtube.com/user/SETShowBiz?sub_confirmation=1
-
歡迎幫助完娛提供多國字幕翻譯讓世界各地的朋友一起享受完全娛樂
翻譯字幕請直接私訊"完娛臉書"提供給我們喔：）
https://www.facebook.com/setshowbiz
-
三餐外食，每天通勤在外趴趴走，擔心保護力不夠嗎？
快試試富美一吃成主顧，酸酸甜甜很有感的「善存益生菌」！
一包3效，守護全家人💪💪💪
✅助消化 ✅好順暢 ✅還可以提升保護力*
水果口味，酸甜好吃，每天吃都沒問題😋

#善存益生菌
#3效守護全家人
*改變細菌叢生態、維持消化道機能、調整體質

post-title
NewShowBiz完全娛樂

About author
公開募集佛心觀眾網友幫忙協助翻譯各國字幕，讓世界各地的朋友一起享受完全娛樂 翻譯字幕請直接私訊"完娛臉書"提供給我們喔：） https://www.facebook.com/setshowbiz
2750000 subscribers 2108251177 viewes
View all posts

字幕 超 譯 在 日本男子的日式家庭料理 TASTY NOTE Youtube 的最讚貼文

日本男子的日式家庭料理 TASTY NOTE By 日本男子的日式家庭料理 TASTY NOTE

2021-09-29 19:00:08 有 424 人看過 有 31 人喜歡
  • Share this:

煮義大利麵最棒的是可以煮麵期間煮好配料，最後再加在一起攪拌就好，省時又軟硬度剛剛好！今天介紹的義大利湯麵，在日本滿常吃到的，喜歡白醬、濃湯的一定會喜歡喔！

0:00 前言
1:06 材料表
2:09 奶油義大利湯麵做法
7:26 試吃
---------------
★日本男子的日式家庭料理 TASTY NOTE★

食譜網站：http://tasty-note.com
YouTube頻道：https://www.youtube.com/c/tastynote
FB 社團：https://www.facebook.com/tastynote.tw/
Instagram：https://www.instagram.com/tasty.note/
業務合作：info@tasty-note.com
LINE官方帳號：@tasty.note(一定要加＠喔)
如果信件寄出後2天內沒收到回信，
請至facebook或instagram直接留言給我們。
----------------

★詳細食譜★
https://tasty-note.com/spaghetti-with-3-kinds-of-mushrooms-and-corn-in-cream-soup

★你需要準備的食材★
義大利麵＿200g
奶油butter＿10g
蘑菇＿5顆
鴻禧菇＿30g
舞菇＿30g
玉米粒＿5大匙
洋蔥＿1/2顆
牛奶＿400cc
雞湯塊（orコンソメ）＿1顆
白酒＿1大匙
低筋麵粉＿2大匙
黑胡椒＿2茶匙
鹽巴＿1撮
蒜頭＿1瓣

★Tips
喜歡的話，一起加入義大利香料或橄欖油一起吃也很不錯喔！

----------------
如果可以的話請幫我翻譯英文字幕(´・ω・`)
----------------
★自我介紹★

大家好，我是KAZU（日本人）
我是愛講廢話的家庭料理研究家♡
介紹給你們一些輕鬆做的日式家常菜食譜的頻道♡
希望能藉由分享這些食譜，讓大家不用出國也能嚐到純粹的日式風味♡

----------------
楽曲提供：Production Music by http://www.epidemicsound.com
----------------
#白醬義大利麵 #義大利湯麵 #懶人料理

post-title
日本男子的日式家庭料理 TASTY NOTE

About author
【又簡單又日本】 大家好，我是KAZU（日本人） 我是愛講廢話的家庭料理研究家♡ 介紹給你們一些輕鬆做的日式家常菜食譜的頻道♡ 希望能藉由分享這些食譜，讓大家不用出國也能嚐到純粹的日式風味♡ --- 食譜網站：http://tasty-note.com YouTube頻道：https://www.youtube.com/c/tastynote FB 社團：https://www.facebook.com/tastynote.tw/ Instagram：https://www.instagram.com/tasty.note/ 業務合作：[email protected] ---
30700 subscribers viewes
View all posts

字幕 超 譯 在 NewShowBiz完全娛樂 Youtube 的最佳解答

NewShowBiz完全娛樂 By NewShowBiz完全娛樂

2021-09-28 20:32:37 有 4,825 人看過 有 30 人喜歡
  • Share this:

#俗女養成記2#完全娛樂
2021.09.28
影片授權來源：CATCHPLAY+

成為完全娛樂YouTube頻道會員並獲得獎勵→
https://www.youtube.com/channel/UCX9VHpN62jkqCCntHxymPOA/join

更多偶像獨家請訂閱完全娛樂YouTube頻道→ https://www.youtube.com/user/SETShowBiz?sub_confirmation=1
-
歡迎幫助完娛提供多國字幕翻譯讓世界各地的朋友一起享受完全娛樂
翻譯字幕請直接私訊"完娛臉書"提供給我們喔：）
https://www.facebook.com/setshowbiz

post-title
NewShowBiz完全娛樂

About author
公開募集佛心觀眾網友幫忙協助翻譯各國字幕，讓世界各地的朋友一起享受完全娛樂 翻譯字幕請直接私訊"完娛臉書"提供給我們喔：） https://www.facebook.com/setshowbiz
2750000 subscribers 2108251177 viewes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

字幕 超 譯 在 [新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯- 看板movie 的推薦與評價


作者princelouis (躺平一生)
看板movie
標題[新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯
時間Thu Mar 16 01:58:41 2023



新聞網址：https://newtalk.tw/news/view/2023-03-14/861704


Newtalk新聞 娛樂 曾郡秋 綜合報導


《媽的多重宇宙》昨日勇奪奧斯卡7大獎項，成為本屆大贏家，去年該片於台灣上映時，因
字幕是否「超譯」引發討論，最後以片商提供新版中譯收場。而引發議論的翻譯—網紅旁
白鴿今日接受本刊獨家訪問，他表示這一年他不停被攻擊，昨天又收到黑函讓他身心俱疲
，希望網友放他一馬！

去年《媽的多重宇宙》去於台灣上映之後，電影翻譯即引發各界討論；當時譯者旁白鴿以
許多網路世代的用語融入翻譯中，卻不被觀眾買單；如他把「Verse-jump」譯成宇宙搖（
新譯版為「宇宙跳躍」）、「Because it’s all just a pointless swirling bucket of
bullshit.」他翻成「這一切都是大便版咒術迴戰。」等。

當時雖有不少專家站出來為旁白鴿說話，但多數觀眾因為不解譯文至旁白鴿粉絲頁留下負
評，甚或寫黑函給他。旁白鴿當時也沒吞下這口氣，他在臉書社群平台上與不少人唇槍舌
劍，為自己的譯文護航，反而讓這件事越鬧越大！直到《媽的多重宇宙》要上架串流平台
前，美國片商重新翻譯了該部影片，才讓此爭議落幕。

旁白鴿今在臉書上發文表示，因為《媽的多重宇宙》得到奧斯卡肯定，受訪時他也指出，
他近日再又收到不少黑函，昨天來的黑函嗆聲的，則根本連電影都還沒看。但，他也首度
為翻譯一事於臉書上公開認錯，認為他自己當時站出來挑釁，且態度傲慢，措辭失準，傷
害了不少陌生人的感情。他也對被影響觀感的觀眾與被他添麻煩的發行商道歉。

他表示，他自己也沒有想到這個爭議會延續至今，而針對網路謠言指出是因為《媽的多重
宇宙》導演無法接受他翻譯的字幕，才會迫使片商只好推出新字幕一事，他解釋因為當時
台灣仇恨言論燒到美國，片廠和導演收到負面訊息，自然希望能解決問題，因此有了新譯
版中文字幕，也是合情合理。

至於罵他是「翻譯爛」、「練英聽」、「毀了電影」等的評論，他表示自己無法辯駁，只
能對不起，但他仍想溝通一件事；他認為喜歡或討厭《媽的多重宇宙》的翻譯，和一個人
生命歷程與品味有關，是很個人的事，他不可能左右別人的想法，因此他誠心地祝福網友
擁抱自己的人生，並放他一馬。

至於旁白鴿當時最受爭議譯文，本刊整理4句如下：

1)Just be a rock.舊譯版：你現在是王安石。新譯版：儘管當顆石頭吧。

2) It’s called unlovable bitches like us make the world go round.舊譯版：武媚
娘愛缺，奪掌全世界。新譯版：就是我們這種冷酷沒人愛的臭女人，撐起一片天。

3) Because it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit.舊譯版：這一
切都是大便版咒術迴戰。新譯版：因為這一切都只是毫無意義原地打轉的鬼扯淡。

4) Get very good with our feet舊譯版：成為「腳腳者」。新譯版：我們也很會用腳啊
！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.157.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1678903128.A.BFD.html
→ qlinyuhn : 腳腳者原本的比較好，但旁白鴿瑜不掩瑕 03/16 02:03
推 glacierl : 喜歡或討厭他的翻譯跟生命歷程還有品味無關吧？他 03/16 02:06
→ glacierl : 那種超譯就是亂來啊，他自己就是用那些文字去影響了 03/16 02:06
→ glacierl : 別人解讀導演跟編劇原意的機會啊。 03/16 02:06
推 toebb : 「腳腳者」滿有梗的XD 03/16 02:09
推 jimmylily : 其實後來起這麼大爭議主要是他當下回覆態度惹到很 03/16 02:11
→ jimmylily : 多網友吧，不然也沒什麼事 03/16 02:11
噓 ckshchen : 認錯道歉就不會一直被燒啦，死不認錯道歉 03/16 02:11
→ ckshchen : 今天道歉完應該就不會再燒了 03/16 02:12
推 beauman002 : 很喜歡你暖暖的文字 毀了一部奧斯卡神作 03/16 02:16
→ CVIVIC : 除了超譯跟態度傲慢的部分，其它的翻譯還算ok吧 03/16 02:20
→ SuzumuraKai : 當初道歉不就好了==大便版咒術迴戰真的很出戲啦幹 03/16 02:26
噓 joecho : 翻譯能把得獎片搞到一堆負評片商換翻譯也名留青屎了 03/16 02:27
→ joecho : 重點是認錯不是道歉 他現在還是死不認錯搞不清重點 03/16 02:29
噓 a27588679 : 現在才發現事情的嚴重性也太後知後覺 03/16 02:29
推 Sk8erBoi : 我只看過重新翻譯版本的，回頭看他的超譯版真的爛！ 03/16 02:33
→ Sk8erBoi : 什麼宇宙搖我還哈林搖咧哇靠爛爆了！ 03/16 02:34
推 paul2049 : 至少現在道歉了 03/16 02:34
噓 no321 : 奧斯卡最佳影片在台灣被惡搞 片商真夠沒眼光 03/16 02:38
噓 hacker725x : 記者人真好，人家FB寫了「瘋狂的冷嘲熱諷」「也都是 03/16 02:39
→ hacker725x : 有瑕疵的評論」「黑特要黑起來沒有白的道理」還是在 03/16 02:40
推 KingKingCold: 咒術迴戰不排除提告 03/16 02:40
→ hacker725x : 怪別人，道歉只是在暗示"對不起，我的品味太高"。 03/16 02:40
→ a27588679 : 他講再多還是改變不了他被換掉的事實 嘻嘻 03/16 02:43
→ a27588679 : 只能在同溫層安慰自己都是they的錯 03/16 02:43
→ Minazuki : 可以搞到導演再弄條中文字幕也真是前無古人後無來者 03/16 02:46
→ Minazuki : 雙喜跟旁白鴿真的是丟超大的臉還要凹 03/16 02:47
→ Minazuki : 「台灣仇恨言論燒到美國」 03/16 02:48
→ Minazuki : 聽起來就是有粉絲寫英文信給A24抗議吧XDDD 03/16 02:48
→ allyp7985 : 道歉歸道歉，最後還是要說一句「生命歷程與品味」XD 03/16 03:00
推 odoriko : 什麼樣的生活歷程和品味會喜歡這種大便版翻譯 03/16 03:05
推 lslayer : 這道歉怎麼聽起來怎樣都不像是真心的耶 滿滿暗諷感 03/16 03:15
推 pttmybrother: 「針對翻譯跟個人生活經歷和〔品味〕有關」翻得爛 03/16 03:21
→ pttmybrother: 還敢偷臭別人低俗 03/16 03:21
推 robbie2010 : 當年卡麥蓉狄亞的霸凌女教師上映，有一段小男生念愛 03/16 03:22
→ robbie2010 : 情的詩給女生，結果直接翻譯成劉子千的唸你歌詞，超 03/16 03:22
→ robbie2010 : 讓人火大的 03/16 03:22
推 m122e : 簡言之 「嘴秋所以燒更大」…譯者是第一天上網？ 03/16 03:26
→ YuriLowell : 原來當初有專家站出來替他說話? 03/16 03:29
推 monkeydpp : 翻的真的很爛 還是不懂大便版咒術迴戰是什麼鬼 03/16 03:41
→ sheep0121 : 自作孽不可活啊，台灣很多這種自己覺得自己很厲害 03/16 03:45
→ sheep0121 : 或幽默的人啊，被洗臉還要硬拗別人沒幽默感的 03/16 03:45
噓 UenoJoe : 自以為的腦殘翻譯，以為大家跟他有共鳴。 03/16 03:55
推 mirac1e : 他就不是在翻譯啊 只是在二創而已 被噴正常 03/16 03:57
→ mirac1e : 要看二創去YT看就好了 幹嘛花錢買電影票 03/16 03:57
→ mirac1e : 重點是被噴還拿出那套你行你來啊 XD 03/16 03:57
→ mirac1e : 當然提油救火 最後直接被噴爆 03/16 03:57
推 Lindeman5566: 根本沒啥專家替他說話好嗎 罵的居多 03/16 03:59
推 ringil : 當初那嘴臉黑一輩子都不夠 03/16 04:02
推 nwoyao : 和一個人生命歷程與品味有關，沒錯～你的品味真特 03/16 04:27
→ nwoyao : 別 03/16 04:27
推 martinshih : 又是一個言不由衷的道歉範例 03/16 04:40
→ yayohola : 下面那幾個除了腳腳者，其他真的怪 03/16 04:50
噓 kingmusk : 是喔，還是在說別人不懂你的品味啊，所有觀眾都被 03/16 04:57
→ kingmusk : 你的「高尚品味」影響觀影體驗，你的品味最重要 03/16 04:57
→ kingmusk : 翻譯給大眾看的電影，可以當作個人的事來處理？ 03/16 05:01
噓 HONNE : 活該 自以為幽默的超譯真的很噁 03/16 05:18
→ kingmusk : 要是沒得奧斯卡我才不信這咖會有任何「道歉」行為 03/16 05:20
噓 kingmusk : FB原文看起來根本不是道歉欸，根本是把留言的人吊 03/16 05:27
→ kingmusk : 起來公審啊，這張圖留言的名字是我塗掉的 03/16 05:27
→ kingmusk : 03/16 05:27
噓 sosanboy09 : 死不認錯= = 03/16 05:31
→ kingmusk : 這記者跟這咖是什麼關係，新聞措辭美化這麼多？ 03/16 05:36
推 kaj1983 : 諧音梗我覺得不錯，但不該在那個時候講出來 03/16 06:01
→ kaj1983 : 其他就真的亂翻 03/16 06:01
噓 cphe : 就超譯，不知道梗的誰知道他在翻啥小 03/16 06:11
→ isolove19 : 爛梗 03/16 06:13
噓 fz6s : 囉嗦什麼，我希望這輩子都不要再看到旁白鴿的電影字 03/16 06:17
→ fz6s : 幕翻譯 03/16 06:17
推 CornyDragon : 還有臉出來被採訪 那應該是沒有到身心俱疲 03/16 06:18
→ madeathmao : 他一堆超譯都跟網路世代用語毫無關聯好嗎 03/16 06:23
噓 tara75 : 翻這麼爛還有人護航 03/16 06:24
→ tara75 : 我也真的洗完這輩子都不要再看到他的翻譯了包含片名 03/16 06:24
→ mij : 來囉 大網紅又來教育你們酸民 03/16 06:46
噓 zoojeff123 : 這人明顯連咒術在演什麼都沒看過還硬蹭 03/16 06:48
噓 YuTeaNe : 1跟2是翻最爛的 03/16 06:50
→ YuTeaNe : 3是蹭相難看，想蹭又不知所云 03/16 06:50
噓 SilentBob : 大便版 03/16 07:03
推 mirroshadow : 我記得還有一句是什麼什麼外掛副本的，但卻很少有人 03/16 07:04
→ mirroshadow : 提 03/16 07:04
推 whitecow : 人家有辦法翻譯你們只能在這罵 03/16 07:06
推 egg781 : 以這部片要敘述的故事,這樣翻根本在搞破壞 03/16 07:06
推 kaj1983 : 搞破壞無誤，懷疑譯者是不是看到這部腦洞大開，自己 03/16 07:08
→ kaj1983 : 也跟著腦洞大開才產出那種翻譯 03/16 07:09
→ kaj1983 : 想互相呼應但沒抓到劇情核心 03/16 07:10
→ mirroshadow : 翻譯理應以白話文為主，卻出現 路轉溪橋忽見 腦袋真 03/16 07:10
→ mirroshadow : 的會轉不過來 03/16 07:10
→ snngy : 活在自我宇宙的高端超譯者 03/16 07:11
→ faang : 他的情形根本不能算是超譯，而是亂譯。如果是超譯 03/16 07:13
→ faang : 的話，起碼大方向還要是對的，只是有加油添醋，而他 03/16 07:13
→ faang : 是整個意思都不對 03/16 07:13
推 wwpuma : 後台真的很硬，好幾篇新聞幫忙洗白，現在還現身裝 03/16 07:14
→ wwpuma : 可憐，真的是有關係就沒關係 03/16 07:14
推 dahlia7357 : 很像卡通三國志的旁白二創 03/16 07:15
推 mysmalllamb : 自己煽風點火完，就說人家是仇恨言論，真的很會 03/16 07:17
推 wengho : 才幾個有爭議而已 大部分翻譯都不錯給推 03/16 07:19
推 Ithilloth : 被他譯的超智障的 03/16 07:21
推 treeangel : 他翻譯一片我們就抵制一片 看他還有沒有辦法翻 03/16 07:21
噓 sengoddard : 笑死 反正以後這咖翻譯的我都不會進場看 03/16 07:24
推 vKHip : 跟黑暗榮耀的涎鎮一樣死都不認錯，搞不懂這種人腦 03/16 07:26
→ vKHip : 袋裝什麼 03/16 07:26
推 info1994 : 本屆最大贏家的東西在台灣的印象就是大便跟王安石 03/16 07:26
→ info1994 : 其實蠻厲害的 03/16 07:26
推 wwpuma : 旁白鴿的臉書說後端代理商很喜歡他的版本，真想知 03/16 07:27
→ wwpuma : 道是哪個代理商 03/16 07:27
推 usoppp : 後端代理商感覺只是純客套而已 03/16 07:29
推 wangsan : 找他翻譯的片商是瞎了眼吧 03/16 07:29
推 kuninaka : 獨家訪問？ 03/16 07:32
推 astrophy : 死不認錯 03/16 07:33
推 NaaL : 如何面對錯誤以及是否從中學習，“和一個人生命歷程 03/16 07:37
→ NaaL : 與品味有關”，那麼就祝福某鴿了，更希望片商們在找 03/16 07:37
→ NaaL : 譯者以及審稿時，能做出明智選擇 03/16 07:37
噓 darkbrigher : 丟人 03/16 07:39
推 MartyFriedma: 真的是爛翻譯 愈看愈爛 03/16 07:39
→ darkbrigher : 片商不是客套吧 還硬挺耶 直到導演堅持換翻譯才換的 03/16 07:39
→ darkbrigher : 現在有新翻譯完全要感謝導演 03/16 07:40
推 bodple : 好險沒去電影院看 HBO字幕正常多了 話說就算這樣還 03/16 07:41
→ bodple : 是B級片啊 哪裡好看了？ 03/16 07:41
推 onetear : 依然自我感覺良好的表示你無法體會他的翻譯是你個人 03/16 07:43
→ onetear : 問題 03/16 07:43
推 waitu0526 : 光是被換掉就知道你翻的多爛 03/16 07:44
推 twgamerave : 這人也是當初部分人抵制不去電影院看的主因，爛就 03/16 07:48
→ twgamerave : 爛死不承認 03/16 07:48
→ manberg : 和一個人生命歷程與品味有關，雀食 03/16 07:49
推 kideram : 我看道歉也是嘴巴講講而已 內心還是死不認錯 03/16 07:53
推 g0t24568 : 還什麼仇恨言論 笑死 03/16 07:55
推 jo0903 : 嘴很秋啊 03/16 07:55
推 catlyeko : 什麼職位的人都要專注自己的工作 畫蛇添足就是失職 03/16 07:59
推 darkbrigher : 現在工作作太爛被砲 只要一句仇恨言論就好了 笑死 03/16 07:59
推 hankyan919 : 腳腳者其實不錯阿 03/16 08:00
推 knik119 : 所列四句有點自以為幽默 03/16 08:01
推 widec : 啊當初不是很嗆？ 03/16 08:02
→ nrxadsl : 哇塞，還真的是直接到美國找上導演才有新字幕哦！！ 03/16 08:03
→ nrxadsl : ！天啊，之前好幾個人一直洗什麼片商自行換字幕的是 03/16 08:03
→ nrxadsl : 在帶風向哦？？？我整個傻眼...弄到美國導演那邊也 03/16 08:04
→ nrxadsl : 太 03/16 08:04
推 x1134b : 這也太超譯了吧XD 03/16 08:05
推 qoo60606 : 光是聽說翻譯很爛就不會進去看了 03/16 08:05
推 westlife0903: 樓上，他現在這篇道歉文也很嗆啊 03/16 08:06
噓 Tencc : 真的想道歉就不會等到有雜誌想專訪你才順便道歉 03/16 08:08
→ SOS86147 : 所以我看不懂是因為翻譯？ 03/16 08:09
推 ImaiLisa : 光看到那個破翻譯就不想進場了 03/16 08:09
→ Tencc : 而且上這種公開場合一定都是寫好無懈可擊申明稿 03/16 08:09
→ widec : 他到底是幹什麼工作什麼背景的啊？ 03/16 08:10
→ Tencc : 是不是真心很難說,搞不好心裡還在那邊偷笑嗆網友 03/16 08:10
噓 singlesingle: 亂翻一通 如果英語檢定考試你這樣翻絕對0分 03/16 08:10
→ widec : 連我這種不討厭自我發揮翻譯的人都覺得翻得很鳥 03/16 08:11
推 via840113 : 腳腳者還不錯，其他3個在電影院看只覺得 蛤 03/16 08:13
噓 Tencc : 我只能說他很成功用一件丟臉的事讓世人記住他 03/16 08:13
噓 Doncic9977 : 原文根本沒有道歉的意思，新聞還真是輕描淡寫啊 03/16 08:15
推 darkbrigher : 他是不是後台很硬? 不然一堆人幫他講話耶 03/16 08:17
推 kimchvm03 : 他怎麼可能道歉啊 03/16 08:20
推 kaj1983 : 至少片名翻的不錯，媽的多重宇宙我覺得很貼切 03/16 08:21
→ Tencc : 去看了原文,是那種講一堆對不起但就是形式上那種 03/16 08:21
推 tot9221 : 當初片商跟譯者都當這部是白爛B級片在翻譯… 03/16 08:22
→ mij : 片名我覺得很尷尬欸 03/16 08:22
→ sarada : 指錯=仇恨言論?還好導演製片懂中文搶救心血免被摧毀 03/16 08:23
→ Tencc : 為啥一直有人以為片名是他翻的啊? 跟旁白鴿無關 03/16 08:23
推 kaj1983 : 片名不是他翻的那就沒啥優點了吧XD 03/16 08:23
→ Tencc : 對比同樣是文字工作者JK羅琳對爭議的回應,高低立判 03/16 08:27
推 gn0391328 : 道歉信讓人如此不爽 也沒誰了 03/16 08:27
噓 Spatial : 死不認錯 笑死 03/16 08:30
推 NICKSHOW : 所以他的品味就是大便版的咒術迴戰囉？ 03/16 08:30
推 nuturewind : 我不懂當初翻什麼王安石...也沒有入境隨俗的代入感 03/16 08:30
→ nuturewind : 啊 03/16 08:30
推 t13thbc : 還有后里蟹和宇宙搖 連中國字幕組都拿來笑 也只有他 03/16 08:30
→ t13thbc : 自己覺得這是創意了吧 03/16 08:30
→ NICKSHOW : 難怪觀眾無法共情 真的是要看個人的生命歷程與品味 03/16 08:30
推 sunsirr : 之前應該不少有超譯的電影，會被炎上是他亂跟網友槓 03/16 08:31
→ sunsirr : 上 03/16 08:31
→ NICKSHOW : 你只是個翻譯 你以為你在二創嗎 還很個人的事 03/16 08:31
→ NICKSHOW : 真的不意外會一直挨罵 03/16 08:32
→ flybow : 這個翻譯真的不行 希望發行商不要再發生這種事事情 03/16 08:32
→ flybow : 嚴重影響觀影 03/16 08:32
→ Tencc : 通常翻譯出問題只是信達雅其中一個沒中,他是三個 03/16 08:32
→ Tencc : 都沒中還第一時間跳出來嘲諷那些進戲院看電影的人 03/16 08:33
→ mij : 現在氛圍就我二創是寵幸你你原創跟觀眾要懂得感謝 03/16 08:33
噓 musicsky : 沒足夠生命歷程讀懂他的貼文才會認為是道歉吧 03/16 08:34
→ ao5566 : 就是瞧不起原作才會在翻譯工作二創啊 就是這麼簡單 03/16 08:34
推 icexfox : 只有腳腳者可以，其他真的爛 03/16 08:35
→ LeoWu : 這個人的性格超扭曲的，嘆為觀止。 03/16 08:35
推 nuturewind : 她也算另類典範了，死鴨子硬嘴皮界的典範 03/16 08:36
推 bonjuice : 忘不了他翻得爛又沾沾自喜的嘴臉 03/16 08:41
推 EKman : 前三個真的很爛 03/16 08:41
推 fashsboy : 八成是沒有片商敢在找他翻譯，活不下去了才把姿態 03/16 08:42
→ fashsboy : 放軟 03/16 08:42
→ sate : 搞到導演製片出面，也只有他了，他可能以為LA沒人 03/16 08:43
→ sate : 懂中文？ 03/16 08:43
→ LeoWu : 他姿態完全沒放軟，完全沒有。 03/16 08:45
噓 IFeelSoAlive: 笑死，真的沒看過這麼傲慢的 03/16 08:45
→ IFeelSoAlive: 記者真的人很好 03/16 08:45
推 isaa : 這什麼鬼翻譯，好險看的是hami重新翻譯版 03/16 08:49
噓 IFeelSoAlive: 在一部得獎作品點上一點污穢也算是成就了 03/16 08:49
→ sarada : 導演製片台灣親友那麼多 絕不想讓他們看違背原作版 03/16 08:51
推 isaa : 咒術迴戰那是三小，直接糟蹋人家的劇 03/16 08:52
→ LeoWu : 如果只看報導，沒看原文，還真會以為他道歉了。 03/16 08:52
→ LeoWu : 這個共犯結構實在很噁心。記者討人厭不是沒有原因的 03/16 08:53
→ ifchen0 : 超譯過頭真的不行 03/16 08:53
推 HOTBIRD : 翻譯就是翻到到別人看不懂，就能彰顯自己的水平， 03/16 08:55
→ HOTBIRD : 鼓鼓掌 03/16 08:55
噓 sophia126a : 真是丟臉到不行 03/16 08:57
推 shioulanyu : 舊版譯文真的看不懂 03/16 08:57
推 DFIGHT : 當初譯者回話是欠妥 幾句話延燒至今 估計這位也是 03/16 08:57
→ DFIGHT : 悔不當初 就當成長經驗吧 03/16 08:57
推 KillerMoDo : 悔不當初? 有嗎XD 03/16 08:58
→ DFIGHT : 喔？ 還沒改變態度啊 那估計他以後還會繼續碰壁 03/16 08:59
推 wcre : 翻譯成他自己喜歡，失去原台詞意思而已，片商問題吧 03/16 08:59
→ DFIGHT : 這篇文章記者人真好== 03/16 08:59
推 skygray2 : 所以他不是不會翻，只是梗不能玩過頭而已，腳腳者不 03/16 09:00
→ skygray2 : 就是個好例子，希望他能受到教訓吧 03/16 09:00
→ swww : 沒有王安石的多元宇宙，我們可是不看的 03/16 09:01
噓 crowley : 他的態度== 03/16 09:01
推 isaa : 劇情設定本來就要專心看了，還出現宇宙搖這種鬼名 03/16 09:01
→ isaa : 詞，他是想讓觀眾看完臭罵這部電影嗎 03/16 09:01
推 jojofox90 : 王安石真的超難笑 03/16 09:02
噓 LondonHot : 網紅？ 03/16 09:02
噓 xxx22088 : 妓者是在洗地喔，根本是在超譯旁白鴿的假道歉文耶 03/16 09:02
→ ziso : 咒數迴戰那個 我沒看根本也不知道你在形容啥阿== 03/16 09:04
推 Tencc : 老人就是喜歡死鴨子嘴硬,越來越不能接受自己要道歉 03/16 09:05
→ ziso : 諧音沒問題 阿你把一堆你知道的東西當形容詞是沙小 03/16 09:05
→ ziso : 他現在道歉是因為片商重翻譯 未來別的片商也會因為 03/16 09:06
→ ziso : 這件事 考量要不要找他翻譯吧 03/16 09:06
推 SilentBob : 03/16 09:07
推 sd785 : 原本翻譯極度干擾觀影體驗 看到生氣 03/16 09:07
→ SilentBob : 03/16 09:07
→ SilentBob : 這不知道是不是本人 嘻嘻 03/16 09:07
噓 Dear8053 : 超譯就是不行 03/16 09:08
推 hilemon : 雙喜就不想掏錢出來找新翻譯 灌籃高手的特典也是被 03/16 09:08
→ hilemon : 放生 03/16 09:08
推 frice : 看起來沒有悔不當初啊 03/16 09:10
推 atlantis999 : 吃了什麼可以自我膨脹成這樣 03/16 09:12
→ fasd72 : 4還可以，但愛缺是啥？然後大家都看過咒術迴戰？翻 03/16 09:13
→ fasd72 : 譯應該是簡單淺顯易懂來讓大家都能看懂劇情或是導 03/16 09:13
→ fasd72 : 演想表達的東西吧，不是搞一些自己或某些人才懂的 03/16 09:13
→ fasd72 : 東西 03/16 09:13
→ yyc1217 : 不久還好導演懂一些中文 03/16 09:13
→ iam0718 : 推文真是本人的話 想到之前的屍妝 03/16 09:15
推 atlantis999 : 自詡品味佳，但格局真的小了 03/16 09:15
推 jickey : 腳腳者還蠻好笑的 其他有夠慘 03/16 09:16
推 devilchan : 看完新舊對照..舊版真的爛 03/16 09:17
推 CC97 : 要你翻譯不是超譯，影片想表達的被你帶偏，影響受 03/16 09:18
→ CC97 : 眾進一步縮小，是在大聲三小! 03/16 09:18
推 Alu76521 : 寫一本大便咒術來看看就原諒他 03/16 09:20
推 ymcaboy : 工作應該有影響，當時的嗆聲和態度傲慢不是很暢秋？ 03/16 09:20
→ ymcaboy : ？ 03/16 09:20
推 herculus6502: 說實在的應該要考慮初次觀影人的看法，不要太繞 03/16 09:20
→ ymcaboy : 超譯是消毒的說法，直接說垃圾翻譯 03/16 09:21
推 wiwyman : 腳腳者不錯 其他就是在亂翻 03/16 09:21
推 Tencc : 別說我們這些外行覺得不行,我記得當初其他譯者也有 03/16 09:21
→ Tencc : 跳出來說有問題 03/16 09:21
→ BigShow30678: 華人就是愛內鬥 03/16 09:22
噓 ymcaboy : 原來被記妓者消毒了，原文還是死不認錯 03/16 09:25
推 kilhi : 咒術迴戰應該要吉他 03/16 09:28
噓 protect6090 : 嘔嘔嘔族群不意外!嘴臉真他媽難看! 03/16 09:29
推 jidytri815 : 翻譯專業被自以為是的老害踐踏 03/16 09:30
推 lifehunter : 呵呵 資深媒體人的品味嘛 大家都看得很清楚啦 03/16 09:31
噓 UncleIrving : 腳腳者也超爛 03/16 09:32
推 horb : 看得出有用心。單結果大家不喜歡。 03/16 09:33
→ horb : 但 03/16 09:33
噓 ruokcnn : 垃圾 03/16 09:33
推 iamseanli : 2)亂翻直接破壞整場凝聚的觀影情緒 03/16 09:34
推 chinhan1216 : 武媚娘愛缺，奪掌全世界 這句中文也看不懂啦 03/16 09:36
噓 chiz2 : 不是之前很秋，現在要人放他一馬？ 03/16 09:37
→ chinhan1216 : 你現在是王安石是殺小意思 翻完不會覺得很尷尬嗎 03/16 09:37
噓 protect6090 : 現在還是很秋阿!只是記者想幫他洗白卻越洗越髒而已 03/16 09:40
推 flysonics : 你現在是王安石這句 單句拆出來提沒有人會懂 03/16 09:40
噓 faye8626 : 1,2,3,看了就氣 03/16 09:40
推 weiike : 鴿鴿加油！武媚娘那句很好理解 03/16 09:41
→ flysonics : 王<=冠夫姓 03/16 09:42
→ flysonics : 安<=你只能安份待在這邊 03/16 09:42
→ flysonics : 石<=台詞的Rock 03/16 09:42
→ flysonics : 都是跟當下劇情有關的玩梗 03/16 09:43
噓 roadblock : 臉書原文笑死 完全沒悔意歉意還說人仇恨言論燒到美 03/16 09:43
→ roadblock : 國 和批評聲音都是有瑕疵還公審負面評論 這不二次炎 03/16 09:43
→ roadblock : 上對不起自己耶 03/16 09:43
→ flysonics : 不過這個玩梗真的很冷笑話 又會造成解讀障礙 03/16 09:43
推 BenShiuan : 我們是在看電影，不是在玩腦筋急轉彎 03/16 09:44
噓 protect6090 : 嘔嘔嘔族群真的不意外 03/16 09:44
→ flysonics : 畢竟王安石這個象徵符號有他其他涵義 03/16 09:44
推 fago : 舊翻譯老實講要想一下才能懂 但有時間想嗎？ 03/16 09:44
→ fago : 標準翻譯只想紅的感覺 03/16 09:45
噓 koala0416 : 武媚娘那句誰看得懂? 03/16 09:49
推 jidytri815 : 其實《洛基恐怖秀》字幕同是類似的惡搞風格 但人家 03/16 09:49
→ jidytri815 : 不會被罵就是因為它劇情夠簡單 字幕藏梗也直白 03/16 09:49
→ jidytri815 : 《媽的多重宇宙》骨子裡還是認真的家庭劇情片 03/16 09:49
→ jidytri815 : 光是燒腦設定就已經不好看懂了 你又來參一腳 03/16 09:49
噓 protect6090 : 武媚娘那句根本就垃圾翻譯 03/16 09:49
→ protect6090 : 最近一堆翻譯被老闆狂噹就是被這傢伙給害的 嘔嘔嘔 03/16 09:50
噓 juncc118 : 需要挫挫他的銳氣 03/16 09:52
推 hedgehogs : 還有后里穴怎麼沒列出 03/16 09:53
推 mirroshadow : 武媚娘愛缺hawick看得懂啊XDDDD 03/16 09:53
→ mirroshadow : 03/16 09:54
→ mirroshadow : https://reurl.cc/jl3Xqp 原文已刪 03/16 09:55
→ mirroshadow : 當初這帳號護了好幾篇耶 03/16 09:55
推 faye8626 : 缺愛就缺愛，叫甚麼愛缺，就因為陶晶瑩唱過？ 03/16 09:57
推 flysonics : 最簡單講 翻譯鴿在翻譯台詞時這幾句完全沒有考慮到 03/16 09:58
→ flysonics : 當下人物的設定個性和氣口（慣用句型）他覺得翻得 03/16 09:58
→ flysonics : 爽就好 這就是大問題 03/16 09:58
推 NICKSHOW : 其實那都是很簡單的句子 沒有什麼跟當地文化結合 03/16 09:59
→ NICKSHOW : 時事結合 才能意會的哏 根本不需要在那超譯或者用什 03/16 10:00
→ flysonics : 創作者自己寫台詞時都會打磨對話避免台詞對話出戲 03/16 10:00
→ flysonics : 了 他自己當翻譯 翻的是有所本的東西 還敢背道而馳 03/16 10:00
→ NICKSHOW : 麼自以為是的二創詞去搞笑去解釋 照實翻譯就行 03/16 10:00
→ NICKSHOW : 在別人的作品裡頭還要加自己的生命歷程跟品味？ 03/16 10:01
→ NICKSHOW : 你一個譯者需要在別人的作品裡頭加油添醋嗎 03/16 10:02
噓 roadblock : 這裡也可以釣出那麼多腦粉護航腦補 03/16 10:02
噓 godzillalala: 這個人超譯也不是第一天的事了 03/16 10:02
→ godzillalala: 03/16 10:02
→ NICKSHOW : 那麼想展現自己 就自己搞創作啊 這也能護航 03/16 10:03
→ NICKSHOW : 那每個譯者都在別人作品裡頭加自己的東西好了 03/16 10:03
噓 pikochu : 當初身段軟一點也不至於變這樣.... 03/16 10:04
噓 Aline05 : 我幹嘛看個電影還要體會譯者的生命歷程與大便品味？ 03/16 10:04
推 Alan1988 : 死不認錯還自我感覺良好，被靠北剛剛好而已啦 03/16 10:09
噓 Birdy : 記者果然是垃圾，居然幫這個垃圾亂譯者講這麼多好話 03/16 10:11
噓 CC97 : 創意個頭!你在別人的電影玩梗，人家還要花你時間理 03/16 10:13
→ CC97 : 解你的梗，還要跟上劇情，能不出戲?毀了別人的觀影 03/16 10:13
→ CC97 : 品質還有人護航! 03/16 10:13
噓 fivemm : 這根本不是在道歉啊 記者也超譯喔 03/16 10:16
推 strray : 哪來的專家替他說話啊 03/16 10:19
噓 hsx1002 : 哪個專家護航大便版咒術迴戰要不要講一下 03/16 10:27
→ jidytri815 : 片名取刺激1995都會被罵了 惡搞奧斯卡最佳劇本被罵 03/16 10:29
→ jidytri815 : 剛好而已 不然自己寫一本王安石武媚娘報金馬獎 03/16 10:29
噓 attdave : 腳腳者也很糟糕好不好 03/16 10:31
噓 keigowei : 翻成那樣自己都不會不好意思喔！無聊當有趣… 03/16 10:38
噓 jm2020j : 看一次噴一次 叫你翻譯不是叫你當編劇 沒事自己超 03/16 10:39
→ jm2020j : 譯什麼鬼 根本妨礙觀影 03/16 10:39
噓 milker : 自以為有梗XDDDD 03/16 10:42
推 windofjacky : 看了兩個版本，老實說超譯對於影片觀感差很多 03/16 10:42
推 metallolly : 自以為 03/16 10:43
噓 andy00xx : 假道歉真酸人 可憐啊 03/16 10:44
→ Joybena : 03/16 10:44
→ Joybena : 記者所謂的專家是指這些網紅嗎？ 03/16 10:45
推 SilentBob : 專家 應該就是 親友團同溫層的意思 03/16 10:46
噓 fey0418 : 所以旁先生還是不覺得自己「翻譯」有問題吧？這根本 03/16 10:49
→ fey0418 : 就不算道歉 03/16 10:49
→ vincent325 : 第一次在電影院看到生氣就獻給他 已經在練英聽了還 03/16 10:50
推 gooddogleg : 腳腳者還不錯...其他的真的超譯了 03/16 10:50
→ vincent325 : 有模明奇妙的翻譯中文字在亂你 整個看到很想哭 03/16 10:51
推 kissa0924307: 他要是真的跟他自己想的一樣高尚 就不會只是翻譯 03/16 10:54
→ kissa0924307: 而是去好萊塢當導演了 03/16 10:54
推 svcgood : 當初這種翻譯就是為了自爽而已 03/16 10:59
→ RKain : 看起來沒認錯阿，媽的 03/16 10:59
推 vi000246 : 好啦 他品味很好啦 大便版翻譯 03/16 11:04
推 aa91300tw : 原本很有興趣的電影卻被這爛翻譯跟爛態度弄到根本不 03/16 11:11
→ aa91300tw : 想進電影院看這部了，幸好串流有換翻譯 03/16 11:11
推 lifehunter : 他還不是翻譯呢 只是媒體人 加油添醋自以為有梗就是 03/16 11:12
→ lifehunter : 專長所在 03/16 11:12
推 AkaiNamida : 宇宙搖其實還行 其他真的不行 03/16 11:15
推 isaa : 這種會刻意造梗的翻譯只在10幾年前B級喜劇片看到， 03/16 11:16
→ isaa : 但那是是喜劇片，算是加乘。這翻譯直接毀了劇情片 03/16 11:16
噓 onmyway : 會怕就好，自以為幽默最討厭 03/16 11:16
→ geniusw : 狗幹垃圾翻譯 03/16 11:16
推 NDSLite : 以後片商不會把作品交給死旁白 03/16 11:18
推 chshs : 還真的看不懂... 03/16 11:25
推 okbon66 : 王安石跟武媚娘真的很哭 XDDDDDD 03/16 11:28
→ l2l : 這種咖不應有人再找他翻譯任何作品 專業態度都零分 03/16 11:30
推 cgser : 這翻譯會讓人看不懂毀了整個理解 03/16 11:32
噓 jojo721021 : 連英文很爛看了都知道這傢伙在亂翻譯 03/16 11:33
推 NaaL : https://www.nownews.com/news/6079879 03/16 11:39
推 tecnniv : 腳腳者那個不錯啊 王安石太莫名其妙了 03/16 11:39
→ NaaL : 有媒體關係真好XDD 多洗幾次就變成“有內涵才懂” 03/16 11:40
→ NaaL : 這些“神句”了 03/16 11:41
推 tilwemeet : 很活該 聽到他說電影只是娛樂就一把火上來，他不知 03/16 11:41
→ tilwemeet : 道有些人對電影是有熱忱的嗎？ 03/16 11:41
推 tecnniv : 喔喔喔 感謝有大大釋疑 王安石原來是這個意思 03/16 11:42
推 mirroshadow : 話說，電影裡有提到秀蓮是冠夫姓嗎？我沒印象 03/16 11:49
推 dreammanpaul: 腳腳者不錯 其他根本看不懂 03/16 11:51
推 Yatagarasu : 應該是有冠夫姓 但沒特別提 秀蓮也沒很在意這個 03/16 11:56
→ Yatagarasu : 就翻譯很在意 03/16 11:56
推 a80568911 : 去吃大便啦 不是很秋嗎 還檢討觀眾勒 爛鴿子 03/16 11:58
推 in771028zzz : 腳腳者還不錯 其他都… 03/16 11:59
→ ericthree : 爛爆了好嗎 03/16 12:08
推 iamjojo : 腳腳者ok 其他..笑死 03/16 12:10
推 MrJB : 垃圾報導 就根本美化嘔嘔嘔 03/16 12:12
推 z2wen : 原來如此，討厭亂翻就是沒品味 03/16 12:13
推 felix1017 : 看這種翻譯不如直接叫多米多羅講這片精華 03/16 12:13
推 uni1711 : 就爛啊，我就是被他的超譯氣到不進影院支持，後來 03/16 12:14
→ uni1711 : 買了新譯版BD啦 03/16 12:14
推 gwofeng : 真的看不懂什麼意思 03/16 12:16
推 Kiriyama : 超爛的，看不懂中譯只好看英文字幕 03/16 12:19
推 henry7911 : 活在自己世界就不要又愛展示自己奇怪的品味… 03/16 12:20
噓 KiDCuDi : 這咖必噓 03/16 12:21
噓 rotusea : 還是欠罵 03/16 12:28
→ pttnobody76 : 跟某ai電繪畫家同個樣子 03/16 12:29
推 kevabc1 : 為什麼要放過你 當初好好道歉不就好了 03/16 12:40
推 benson861119: 超譯本來就沒必要又超白癡 有想過不是每個人都懂嗎 03/16 12:42
推 wwpuma : 因為後端代理商力挺，所以上串流才會新舊翻譯版本 03/16 12:44
→ wwpuma : 併陳，大概是這個意思 03/16 12:44
→ benson861119: 第一次看過寧願不看字幕 也不要看垃圾中譯的電影 03/16 12:48
→ sabbat : 比起道歉看起來更像賣慘耶 03/16 12:55
推 alinwang : 以為每個人都知道王安石梗 咒術廻戰哩? 03/16 12:55
推 oldtype : 笑死 廠商是因為生命歷程和品味不同 才換翻譯嗎 03/16 12:57
推 freaky0908 : 自己沉不住氣到處嗆有點活該 當初裝死不回應不會燒 03/16 13:02
→ freaky0908 : 那麼大 03/16 13:02
推 Midiya : 他翻譯的最大問題就是讓觀眾在看步調已經很快的電影 03/16 13:03
→ Midiya : 還要花時間去想字幕是啥意思 結果整個無法進入狀況 03/16 13:03
→ Midiya : 超級影響觀影體驗 03/16 13:04
→ Midiya : 只有腳腳者還ok 上面列的其他三句當初看到時滿頭 03/16 13:05
→ Midiya : 都是問號 想說這字幕是在講啥 = = 03/16 13:05
→ ryolai : 當初在看真的滿頭問號，倒不如給我英文字幕算了 03/16 13:14
噓 willieqoo : 腳腳者哪裡有梗 03/16 13:17
推 pczheng : 這樣看來双喜的翻譯品質很不OK，最近灌籃高手的翻 03/16 13:26
→ pczheng : 譯也有不少錯誤 03/16 13:26
推 a88649 : 結果記者也在超譯 原文那麼酸可以改的這麼誠懇XD 03/16 13:32
→ kingmusk : 原文是把留言網友吊起來讓他的粉絲酸的， 03/16 13:33
→ kingmusk : 記者可以洗成那隻鴿子道歉，真的有夠噁 03/16 13:33
推 papapapa5566: 他翻的也不是什麽梗，他只是把字面上的中文套進去而 03/16 13:34
→ papapapa5566: 已，根本都牛頭不對馬嘴，比機翻還慘 03/16 13:34
→ darkbrigher : 對啊 就硬套而已 根本沒有關聯又沒梗 03/16 13:35
噓 james7353 : 還在扯品味= = 03/16 13:45
推 Elivanta : 腳腳者倒是不錯，另外三句超糞 03/16 13:53
推 raura : 都幾歲大叔了，道歉還心不甘情不願，什麼生命歷程， 03/16 13:54
→ raura : 用網路流行語、超譯講生命歷程和品味，呵呵 03/16 13:56
→ kingmusk : 他沒有道歉，是在公審網友酸人，記者美化了 03/16 13:57
噓 amen123 : 所以要還我電影票錢嗎？當初期待超久還衝首映日，都 03/16 14:10
→ amen123 : 被你毀了 03/16 14:10
噓 NogiHaruka : 這新聞也有點超譯吧 03/16 14:26
→ NogiHaruka : 他還是整個高姿態 03/16 14:26
噓 sg1987 : 好好一部電影被比字幕組還不如的翻譯毀了 03/16 14:39
→ wcc960 : 看來照原義平實翻譯真的是要他的命 03/16 14:43
→ wcc960 : 顯然對該員來講 如good morning也不能隨便翻成早安 03/16 14:44
→ wcc960 : 因為會暴露人生歷程和品味 (嚇) 03/16 14:45
推 legend41269 : gay鬼gay怪 03/16 14:51
推 salvador1988: 只有腳腳者比較好 其他的都大可不必 03/16 14:52
推 fatfly : 昨天重看新譯版 文意清楚多了 03/16 14:53
推 yesyesyesyes: 他完全沒有學到教訓ㄟ 還在硬ㄠ 03/16 14:54
→ yesyesyesyes: 就是不認錯,一直嘴硬,去年他的臉書超精彩的 03/16 14:56
→ yesyesyesyes: 硬是要創立一堆名詞,然後大家都看不董,凸顯自己很行 03/16 14:56
→ yesyesyesyes: 還說什麼在學校是遞腳? 對文字有潔癖 03/16 14:56
噓 Anutmiao : 只對態度道歉就還是認為自己翻譯的沒問題啊 03/16 14:58
推 yesyesyesyes: 王安石那段完全打壞當下的氣氛 03/16 15:00
→ yesyesyesyes: 比較想知道 之後還會不會有人找他做翻譯 03/16 15:00
推 whj0530 : 有品味的人才懂 大便版翻譯 我鴿威武 03/16 15:06
推 reski : 原文哪裡有道歉...只是跟同溫層一起在酸鄉民而已 03/16 15:14
→ reski : 還硬是給酸民貼上仇恨言論的標籤 03/16 15:14
噓 roadblock : 旁白鴿臉書原文批評留言都被他刪光了 按個怒就被封 03/16 15:15
→ roadblock : 鎖快笑死 03/16 15:15
推 farso : 你的生命歷程就是缺了這頓胖揍，可惜就是脫了一部好 03/16 15:20
→ farso : 片下水....　　　　　　　　　　　　「拖」 03/16 15:23
推 Wesker : 他的超譯拿去翻哈利波特應該很精彩 大概直接變谷阿 03/16 16:15
→ Wesker : 電影XD 03/16 16:15
推 loki94y : 新版翻譯好多了 03/16 16:20
推 PTTsence : 腳腳者給過，其他的就... 03/16 16:21
噓 WeGoYuSheng : 極為自我、自以為是的貨色 大概不知何謂羞恥.. 03/16 16:27
→ WeGoYuSheng : 這麼廢的翻譯 就是因為事後還死不檢討、還有臉反唇 03/16 16:29
→ WeGoYuSheng : 相譏死要頂嘴 身心俱疲根本是自找的 怨不得人 03/16 16:29
噓 alex0973 : 根本沒有歉意 呵呵 03/16 16:43
噓 airlow : 簡單說就是二創味太濃，可以說是不尊重原作了 03/16 16:51
→ airlow : 就是十分鐘看完一部電影的那種短片的翻譯法 03/16 16:52
→ XSZX : 新版的好多了!XD 03/16 17:00
→ tangdudu : 不見棺材不掉淚的類型 03/16 17:26
推 cabron : 看小說可以讀 腳腳者/在電影院無法 03/16 18:41
推 IMWJ90 : 還好我第一次看就是看新譯版本的 還看了兩次 如果 03/16 19:39
→ IMWJ90 : 是原版翻譯我應該會看到氣哭吧 03/16 19:39
→ IMWJ90 : 自以為是的超譯被罵只能說活該 不尊重創作者也不尊 03/16 19:40
→ IMWJ90 : 重觀眾 噁心 03/16 19:40
推 SEEDA : 不會翻就不要翻 到底是誰踐踏專業很明顯吧 03/16 19:45
噓 kof010485 : 得大獎才出來道歉喔 03/16 19:56
噓 jzsc5566 : 大便版咒術迴戰 03/16 20:38
推 devin0329 : 專有名詞宇宙搖我沒意見，但整句文意不通根本莫名 03/16 21:02
→ devin0329 : 其妙 03/16 21:02
推 devin0329 : 針對旁白鴿人身攻擊真的應該被譴責 03/16 21:22
→ devin0329 : 對事不對人好嗎 03/16 21:23
→ senyuu : 123真的不行 03/16 22:18
推 doorfan : 腳腳者可以 其他真的很像不好笑的臭宅男自嗨 03/16 22:32
推 raura : 他在片商邀他翻譯前，沒做翻譯十年了，所以本來就不 03/17 00:04
→ raura : 是當譯者維生的，希望別再有片商找他了 03/17 00:05
→ Katarn : 宇宙搖還好啦，王安石和武媚娘比較可怕 03/17 00:23
→ s085999449 : 什麼網路謠言，就事實啊，文內自己不是也證明了嗎? 03/17 00:25
→ s085999449 : 還有翻譯是講求真善美+信達雅，不要整天只會講一半~ 03/17 00:26
噓 also500 : 噓翻譯 03/17 00:36
噓 malay : 爛死的翻譯 別出門亂搞丟人現眼 03/17 00:42
噓 sakey : 單純連中文表達能力都不太行，只讓人看得滿頭問號 03/17 00:52
推 smisfun : 大便版咒術迴戰還蠻貼切的啊，死滅的部分 03/17 00:54
噓 albuca0603 : 這就是完全害人觀影體驗變極差，還生氣找人吵架!! 03/17 01:01
噓 kanokazurin : 這種自大的個性 說不定還覺得能在得獎前就引起風潮 03/17 02:57
→ kanokazurin : 是他的功勞吧 笑死 03/17 02:57
噓 kanokazurin : 翻譯跟個人生活經歷及品味有關的話 那他的生活是一 03/17 03:00
→ kanokazurin : 坨大便嗎XD 03/17 03:00
推 Willdododo : 可憐哪 美國人不爽了才心不甘情不願的「道歉」 03/17 04:59
→ IVicole : 真的很干擾觀影順暢度... 03/17 07:10
→ wwpuma : 找他翻譯的雙喜，問題比較大 03/17 07:51
推 numberzero : 所以我現在去電影院看就會是新譯版了對嗎 03/17 09:20
推 jumomo : 最後那四個翻譯真的翻得很爛阿........XDDD 03/17 10:43
推 bassmaster : 腳腳者我覺得ok 其他超爛 03/17 10:53
→ assess : 不喜歡他的翻譯是因爲他的品味 03/17 11:22
→ yaki049 : 爛翻譯 拜託不要再出來做了 03/17 11:57
噓 killrate : 好像道歉了又好像根本沒在道歉？ 03/17 13:22
推 coolda2001 : 他們那甲圈的人還是會挺他的 03/17 14:02
噓 Hard1980 : 翻譯還是找專業的好 公關也是 要嘴就勇敢點 別道歉 03/17 17:00
→ yesmyday : 除了腳腳者，其他都是自以為幽默的翻譯 03/17 17:18
推 mialapse : 搞爛神片的代表 03/17 19:51
→ pk78512002 : 毀掉一部片 意圖使人再看一次 03/17 20:42
推 Fennis : 他還說「媽的不過是個電影消遣，一笑置之的週末活動 03/18 06:09
→ Fennis : 」奧斯卡得獎片被說成這樣 03/18 06:09
推 kennygod : 粉絲團好像關了 可憐 03/18 20:22
推 gameking16 : 腳腳者算不錯的雙關吧 03/19 00:33
推 WORLDKING56 : 旁白鴿翻譯真的不行，看完根本不懂 03/21 17:40
推 aova : 王安石很好笑啊QQ...超譯版很經典的ㄎㄧㄤ~ 03/22 19:34
推 virusDA : 垃圾翻譯...新版的真的好很多 03/22 20:25
噓 yau945 : 史不認錯，不懂梗的看這翻譯實在是不懂 03/26 16:23
推 lab214b : 原本的翻譯確實很爛，根本是自以為幽默的造句 04/04 07:53
推 hollowlife : 白癡翻譯 07/02 00:54
推 frf2pujols17: 幸好忍了一年才看HBO的專業翻譯 對比那個自以為是 07/08 22:41
→ frf2pujols17: 的垃圾翻譯真的差多了 07/08 22:41
→ frf2pujols17: 安全無法想像關鍵感人劇情硬被塞一個王安石是什麼 07/08 22:42
→ frf2pujols17: 感覺 07/08 22:42






... <看更多>

字幕 超 譯 在 旁白鴿- 【《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！中英對照於 ... 的推薦與評價

我愛看電影，不愛看到字幕超譯。好比主人翁說「Britney Spears」被超譯成「蔡依林」便心中微慍。但前提是我聽到了「Britney Spears」笑在心裡，這份微 ... ... <看更多>

字幕 超 譯 在 [新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你 的推薦與評價

... 卻因為「字幕超譯」問題引發網友正反批評！對此發行商台北双喜電影發聲明道歉：「對不起，讓大家為這部電影不盡完美的地方起了衝突……」。https://cdn2. ... <看更多>

你可能也想看看
超譯定義
超譯例子
旁白鴿超譯
超譯尼采
超譯英文
超譯ptt
多重宇宙翻譯ptt
旁白鴿是誰
搜尋相關連結

#1. 誰的多重宇宙？ 電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

對你來說，字幕是生動加分，還是超譯扣分？本文作者同時具備傳播和翻譯背景，從美國聖經翻譯家奈達、義大利符號學家艾柯等人的理論分析， ...

#2. 《媽的多重宇宙》字幕超譯！觀眾看了超火旁白鴿怒嗆

但也有相當不滿字幕超譯，紛紛留言砲轟「沒人會吹毛求疵特地來砲翻譯，而是你超譯的太離譜影響了這部好片，整個看片的情緒都被你搞出戲了」、「只能說有點 ...

#3. 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯風暴」再起

Newtalk新聞《媽的多重宇宙》昨日勇奪奧斯卡7大獎項，成為本屆大贏家，去年該片於台灣上映時，因字幕是否「超譯」引發討論，最後以片商提供...

#4. 旁白鴿- 【《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！中英對照於 ...

我愛看電影，不愛看到字幕超譯。好比主人翁說「Britney Spears」被超譯成「蔡依林」便心中微慍。但前提是我聽到了「Britney Spears」笑在心裡，這份微 ...

#5. 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！ 譯者嗆「回你舒適小宇宙」片商道歉

我最喜歡對不起了，如果能緩解你的敵意，道歉相對容易」、「去你X的舒適小宇宙做回自己，就像我在都蘭了無牽掛一個月般，通明甦醒，多好」，讓超譯事件 ...

#6. 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯風暴」再起

《媽的多重宇宙》昨日勇奪奧斯卡7大獎項，成為本屆大贏家，去年該片於台灣上映時，因字幕是否「超譯」引發討論，最後以片商提供新版中譯收場。

#7. 《媽的多重宇宙》神譯內行都說讚 - MSN

不過該片去年在台上映時，一度因字幕是否「超譯」引爆討論，代理商台北双喜事後重新翻譯收場。《NOWnews今日新聞》就來回顧一下8大爭議翻譯段落對照， ...

#8. [新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯- 看板movie

... 因字幕是否「超譯」引發討論，最後以片商提供新版中譯收場。 ... CVIVIC : 除了超譯跟態度傲慢的部分，其它的翻譯還算ok吧 03/16 02:20.

#9. 楊紫瓊主演《媽的多重宇宙》奪台灣單日票房冠軍「字幕超譯 ...

太多朋友因而嚷著拒看，單純為了失敗的超譯失去大銀幕享受這部好電影的機會真的很可惜。」但也有不少影迷衝著被罵翻的翻譯想去朝聖。 其中，最常聽到 ...

#10. 雞同鴨講霧煞煞！? 從電影裡的英文談起… - EF English Live

電影的字幕翻譯是一個很辛苦的工作，譯者不僅中英文文學造詣都要好， ... 好了言歸正傳，看電影學英文的確比背單字有趣多了，只是台灣電視亂入的字幕超多，字幕把整個 ...

#11. 《媽的多重宇宙》字幕被諷「二創」！譯者回嗆遭炎上片商道歉了

不料，《媽》片的中文字幕翻譯卻引起議論，有網友在PTT發文質疑字幕「超譯」問題太嚴重，有些對白已偏離原意，甚至諷刺譯者根本是在「二次創作」。

#12. 《媽的多重宇宙》因旁白鴿的「超譯」電影字幕引網友論戰| 名家

... be a rock」都被超譯成「你現在是王安石」。不少人表示這些字幕讓人在看電影的時候感到出戲，也認為這樣的翻譯破壞了一部好電影，引發諸多不滿。

#13. 字幕雷｜《媽的多重宇宙》炎上事件討論：翻譯是轉達而非表達

Potato Media 以電玩、動漫、3C、運動、汽機車、美食、理財等內容為主題，除了站內有諸多優秀內容創作者經營個人社群，更讓創作者及所有讀者透過產生貢獻獲得收益！

#14. 身為字幕翻譯，我們既是倉儲也是物流 - 學學

專門為全球娛樂提供字幕等服務的IYUNO-SDI 集團台灣分公司負責人Gina 老師，將分享 ... Q9 關於文化套用的問題，最近由於電影字幕翻譯衍生「超譯」的批評，想請問老師 ...

#15. 王安石、武媚娘入《媽的多重宇宙》字幕為何引爆超譯戰？

美國奇幻電影《媽的多重宇宙》字幕翻譯問題近來引起正反兩方熱議，許多觀眾認為部分翻譯太「超譯」甚至「二次創作」，以致看不懂、讓人出戲。

#16. 安「石」之亂？——從《媽的多重宇宙》字幕翻譯 - 放映週報

張克柔則認為，創譯和超譯的界線，在於字幕是否能成功拉近電影與觀眾的距離，字幕工作者比起文字或創意工作者，更像是服務業，應以觀眾娛樂性與沈浸性 ...

#17. [新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你

... 卻因為「字幕超譯」問題引發網友正反批評！對此發行商台北双喜電影發聲明道歉：「對不起，讓大家為這部電影不盡完美的地方起了衝突……」。https://cdn2.

#18. 媽的多重宇宙» 字幕超譯？看看其他電影怎麼翻 - 遊戲大亂鬥

綁定QPP背包，轉移1以上之鬥幣，並拍照截圖(需有背包ID)經站務人審核後，即可獲得任務賞金背包綁定教學:※此任務一人限接一次...

#19. 為楊紫瓊奧斯卡集氣！《多重宇宙》新譯版重返IMAX銀幕

... 去年4月首次上映因字幕「超譯」爭議，讓影迷對這部好片卻步，片商台北双喜電影今（1日）宣布該片「新譯版」將於9日特別放映，而且是從未在台灣 ...

#20. 《媽的多重宇宙》神譯內行都說讚

不過該片去年在台上映時，一度因字幕是否「超譯」引爆討論，代理商台北双喜事後重新翻譯收場。《NOWnews今日新聞》就來回顧一下8大爭議翻譯段落對照， ...

#21. Re: [新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯- Movie板

字幕 翻譯是一回事， 只是不曉得這電影名本身是不是他翻的？ ... 字幕是否「超譯」引發討論，最後以片商提供新版中譯收場。而引發議論的翻譯—網紅旁

#22. 大城誌on Instagram: "【港式翻譯你有留意到嗎？】 尋遍宇宙 ...

這句出自香港的經典廣告對白，其實埋藏在電影《奇異女俠玩救宇宙》的字幕當中。 ... 台版「你現在是王安石」掀超譯爭議這齣電影在台灣，曾經因為字幕掀起爭議。

#23. 《媽的》字幕翻譯引發炎上！發行商發聲明道歉 - 自由娛樂

腦洞大開卻又相當感人的情節引起不少討論，卻也因為電影字幕翻譯的「超譯」是否妥當，造成支持與反對雙方論戰，發行該片的台北双喜電影也於昨晚發聲明 ...

#24. 媽的多重宇宙新舊字幕版差在哪？4段爭議字句重新 ... - Cool3c

本文針對譯者提出的4個爭議段落，與「新譯字幕版」做對照。 ... 的青睞，TP-Link 推出的全新Tapo RV30 Plus 掃地機器人，不但擁有4200PA 超強吸力、採 ...

#25. 字幕雷）媽的多重宇宙捨本逐末的翻譯技巧- 電影板 - Dcard

請你當翻譯你當作搞二創啊？ unlovable bitches like us make the world go round 把原句女強人的意涵超譯成武媚娘就算了這年頭到底是誰知道愛缺是一 ...

#26. 《媽的多重宇宙》首週票房破千萬旁白鴿「超譯」字幕惹爭議

電影《媽的多重宇宙》在上映前就獲各界好評，臺灣首週票房更是破千萬，但卻因旁白鴿的「超譯」電影字幕，引發網友論戰。

#27. 《媽的多重宇宙》當初看到睡著，如今卻成奧斯卡最大贏家！他 ...

事實上，《媽的多重宇宙》去年上映時，電影字幕就因「超譯問題」被批評，當時翻譯的「旁白鴿」回應後，還被炎上，片商台北双喜電影只好再找人重新翻譯。

#28. 《媽的多重宇宙》全台票房開紅盤，「字幕超譯」大玩鄉民時事 ...

《媽的多重宇宙》在台票房開出紅盤，但也因字幕翻譯遭致「炎上」，許多觀眾直稱字幕出現「超譯」問題，導致影響觀影樂趣，此事同時也引出翻譯者「旁白 ...

#29. 楊紫瓊主演電影《媽的多重宇宙》台灣譯者親自回應「字幕翻譯 ...

然而在各界紛紛讚賞時，卻因由「字幕超譯」延伸了突發狀況，掀起網路對於翻譯的 ... 武媚娘愛缺」、「這一切都是大便版咒術迴戰」等時事梗字譯掀起論戰。

#30. 【字幕譯翻】職缺- 2023年3月熱門工作機會- 1111人力銀行

幸福企業徵人【字幕譯翻工作】1111人力銀行網羅眾多知名企業職缺，求職者找工作可依照想要的工作地區、職務、產業，推薦您精準適合的職缺。想找更多的字幕譯翻相關職缺 ...

#31. 我的職業是電影字幕翻譯師: 一年翻50部電影的祕密! | 誠品線上

當初我只找了一家以電影台為主的電視字幕公司參加試譯，試譯時要親自到他們的辦公室，我記得試譯的內容是翻譯電影的對白和旁白，桌上擺了一本超厚的字典供查詢，畢竟試譯是 ...

#32. 《媽的多重宇宙》字幕被諷「二創」！譯者回嗆遭炎上 ... - 鏡週刊

不料，《媽》片的中文字幕翻譯卻引起議論，有網友在PTT發文質疑字幕「超譯」問題太嚴重，有些對白已偏離原意，甚至諷刺譯者根本是在「二次創作」。

#33. 字幕組機翻小助手！一鍵翻譯國外字幕檔成繁體中文 - 電腦王阿達

只不過國外有很多影片都不提供中文字幕，這時就能使用這篇介紹的「字幕 ... 來實現一鍵翻譯功能，幫你把國外字幕檔全部都翻成中文，而且支援超多翻譯 ...

#34. 《媽的多重宇宙》：重點在「媽」，而不是「多重宇宙」 - MPlus

《媽的多重宇宙》在院線上映時，普遍獲得好評來自於內容，唯一的差評在於字幕的「超譯」，有關於此，因為我沒有比較兩種版本所以不便評論，也等到串流 ...

#35. Re: [請益] 媽的多重宇宙新譯字幕版vs院線版 - PTT評價

超譯 或許還可以說是個人口味，有些人喜歡有些人不喜歡可是那些誤譯的部分真的讓人無法忽視，錯誤臺詞完全妨礙觀眾進入劇情跳轉著看幾分鐘就看不下去 ...

#36. 《媽的多重宇宙》翻譯炎上！同樣是超譯，為什麼《辛普森》就 ...

「超譯」的概念，最早其實不是在講電影！它是日本的出版業提出的。原先的意思是指，譯者幫作者，把他想要說的事情，用「讀者容易讀的方式」翻譯出來。這最 ...

#37. 从归化异化角度浅析英文电影字幕的汉译与俄译

本文通过对电影《超能陆战队》字幕翻译的个案进行分析,讨论英文电影字幕的汉译与俄译过程中的归化与异化现象,结合归化及异化翻译理论,探讨语言的地域差异,从译者主体性 ...

#38. [新聞] 《媽的多重宇宙》「字幕超譯」大玩鄉民時 - PTT 娛樂區

... 另類搶眼的字幕引起PTT網友罵聲，紛紛指稱字幕太多超譯以及鄉: 民哏，反倒讓不懂哏概的觀眾更難以理解劇情，成為本片在台灣的另一口水戰焦點。

#39. (已徵到) 日文翻譯- 徵字幕譯者在家工作- 紅棒有限公司

紅棒有限公司誠摯招募(已徵到) 日文翻譯- 徵字幕譯者在家工作位於新北市，工作內容:大家好我們是紅棒製作，是一家一直在提供字幕翻譯服務的小公司。

#40. 武媚娘穿越《媽的多重宇宙》！翻譯神句集合有內涵才懂

不過該片去年在台上映時，一度因字幕是否「超譯」引爆討論，代理商台北双喜事後重新翻譯收場。《NOWnews今日新聞》就來回顧一下8大爭議翻譯段落對照， ...

#41. Nikki on Twitter: "為免左癌嘗試超譯，我找這個有英文字幕版本 ...

為免左癌嘗試超譯，我找這個有英文字幕版本的。 妖婆訪台後即變臉：「我們仍然支持#一中政策 ，我的台灣之行也確認了這個狀況，而且此行沒有破壞這個政策。

#42. 《妈的多重宇宙》台湾上映被批翻译烂，之后的事情更……

片中的中文字幕翻译却引发争议。有网友在岛内论坛PTT发文质疑字幕“超译”问题太严重，有些对白已偏离原意，网友甚至讽刺译者根本是在“二次创作”。

#43. 《媽的多重宇宙》翻譯炎上事件看客語文翻譯問題 - 客新聞

... be a rock」都被超譯成「你現在是王安石」。不少人表示這些字幕讓人在看電影的時候感到出戲，也認為這樣的翻譯破壞了一部好電影，引發諸多不滿。

#44. 新譯版《媽的多重宇宙》7 月29 日於串流平台上線

好消息是，這次在串流平台推出的版本為「新譯字幕版」，根據臉書粉專「Alan的影劇娛樂閒聊」貼文，新翻譯字幕「據說」是導演親自監督找人翻譯的的 ...

#45. 楊紫瓊《奇異女俠玩救宇宙》台灣字幕亂譯譯者表示對得起老闆

... 力壓由尼可拉斯凱吉（Nicolas Cage）主演的《超吉任務》。 ... 但也因字幕翻譯遭致「炎上」，許多觀眾直稱字幕出現「超譯」問題，導致影響觀影 ...

#46. 中英文影片字幕翻譯｜掌握3 步驟，讓翻譯和上字幕變簡單

去引發觀眾群的共鳴，同時也能達到笑果，因此字幕翻譯只要能符合當下畫面傳遞的情境，適當的超譯或改編是可行的。 <strong>中英文影片字幕翻譯｜掌握3 ...

#47. 台湾翻译《瞬息全宇宙》：妈的多重宇宙，都是大便版咒术回战？

影片上映后，当地网友纷纷在网上吐槽中文字幕真是“超译”，这里指的是“随你高兴的翻译”。根据网友的总结，大概有几条翻译让人不知所云：“这一切都是 ...

#48. #亿万同人字幕组[超话]##亿万同人亚译联盟... 来自亿 ... - 新浪微博

亿万同人字幕组[超话]##亿万同人亚译联盟日语组译制##新奥特曼##斋藤工##长泽雅美##西岛秀俊# 《新奥特曼》更新蓝光1080P 中日特效字幕及外挂sup特效 ...

#49. Re: [請益] 媽的多重宇宙新譯字幕版vs院線版- 看板movie

超譯 或許還可以說是個人口味，有些人喜歡有些人不喜歡可是那些誤譯的部分真 ... simmmons : 點是較通順的，不過最好的是HBO版字幕就是了 01/15 20:18.

#50. 媽的多重宇宙(新譯字幕版) - 線上看- 電影- 動作| HamiVideo

媽的多重宇宙(新譯字幕版)動作線上看，☆入圍奧斯卡最佳影片.最佳女主角等11項大獎。55歲的美國華裔移民秀蓮家庭事業兩 ... 超吉任務. 瘋狂亞洲富豪.

#51. 譯者的適應和選擇：中國影視翻譯研究 - 博客來

譯 者在影視翻譯過程中要做出大量的選擇、適應、保留和淘汰等操作，以適應另一種語言，適應另一種文化，適應不同的導演，最後還要適應譯語觀眾，這樣的字幕翻譯才能夠被接受 ...

#52. 杨紫琼新片《妈的多重宇宙》台湾上映被批翻译烂，译者发文回呛

片中的中文字幕翻译却引发争议。有网友在岛内论坛PTT发文质疑字幕“超译”问题太严重，有些对白已偏离原意，网友甚至讽刺译者根本是在“二次创作”。

#53. 《媽的多重宇宙》心得要二刷看新字幕才來＠流浪電台

這次的版本將英語簡單直白的譯出，沒有超譯，讓我終於能與電影的頻率連接在一起。(第一次看，自己的干擾也包括我恐血的部份，因為總是擔心會有什麼血腥 ...

#54. 2023 影片翻譯費用總整理，字幕翻譯收費每字$0.6起

電影字幕翻譯報價約為每句$6-$10元，電影字幕翻譯以句計價，因此依據譯者本身知名度 ... 安心支付提供多元的付款方式，包括信用卡、WebATM、ATM 轉帳、超商繳費，提供 ...

#55. 台湾如何翻译《瞬息全宇宙》：妈的多重宇宙，这一切都是大便 ...

影片上映后，当地网友纷纷在网上吐槽中文字幕真是“超译”，这里指的是“随你高兴的翻译”。根据网友的总结，大概有几条翻译让人不知所云：“这一切都是 ...

#56. 喜歡拖稿的譯者，最好離電影圈遠一點 - 閱讀最前線- Readmoo

每部電影在本片翻完到上映之前，都有許多必要的前置作業，像是上字幕、送審、試片、宣傳活動等，時程相當緊湊。甚至有時譯者接到本片後，再過兩、三週 ...

#57. 【流雲字幕組】 超譯百人一首和歌戀 BDRIP Vol.6(11-13)完 ...

【流雲字幕組】 ◇超譯百人一首和歌戀◇BDRIP Vol.6(11-13)完繁體外掛1080P. 2020-03-20; 3 次阅读; ACG族. 又到一年招新時請點擊下邊連接查看詳情！~.

#58. 超搞笑字幕翻译 - 译网

超 搞笑字幕翻译. 2012-05-29 分类：趣闻雷译 阅读(2112) 评论(0) ... Inch Nails Bus，应为“九寸钉乐队的巡演巴士”，字幕组翻译成“九尺长的车”，请问Nails哪里去了？

#59. 《媽的多重宇宙》熱映5大話題！楊紫瓊超狂百變造型

楊紫瓊超狂百變造型、中文字幕爆爭議、「哈利波特」差點軋一角 ... 雖然譯者「旁白鴿」有發文解釋，而對於這次的翻譯有人覺得很有意境，但仍有許多 ...

#60. 線上看超譯百人一首歌之戀預告片(2012) 帶字幕 - iQIYI

線上看超譯百人一首歌之戀預告片帶字幕最新內容盡在iQIYI | iQ.com。 今夏TV動畫化決定、官網及首發PV曝光！本作以日本古朝平安·鐮倉時代為背景，敘述原業平、藤原定家 ...

#61. 蔡尚恩語言工作室(譯者:蔡仲南), 線上商店 - 蝦皮購物

英文翻譯/英語教學/影片上字幕/即時聽打/二手書專賣提供完整透明的商品資訊，買家評價評論讓你安心無虞不踩雷，即刻挖掘更多蔡尚恩語言工作室(譯者:蔡仲南)線上促銷 ...

#62. 媽的多重宇宙票房亮眼哈利波特差點來軋一角 - 中華日報

翻為「這一切都是大便版咒術迴戰」，不少網友質疑譯者是否「超譯」台詞、過度使用時事哏，讓觀眾難以理解劇情。 擔任「媽的多重宇宙」台灣字幕翻譯 ...

#63. [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響PTT推薦- movie

從沒看過為了字幕翻譯能吵成這樣但在罵聲一片中有些護航或「中立」論點，大抵是說撇除少數超譯之外「其實翻得不差」 ，或覺得這些惡趣味無傷劇情大雅 ...

#64. 閃譯- 音頻視頻轉寫聽寫不限時長，字幕多語言翻譯4+ - App Store

YouTube/嗶哩嗶哩影片本地轉寫+生成字幕+翻譯播放 ... 【閃譯- 音頻視頻轉寫字幕翻譯】是一款幫助用戶轉寫及翻譯影片或是音頻檔案的工具；.

#65. [超译百人一首歌之恋][13集全][720P][TVRIP][中日双语字幕]

[超译百人一首歌之恋][13集全][720P][TVRIP][中日双语字幕] ... 本作以日本古朝平安·镰仓时代为背景，叙述原業平、藤原定家等后世流传的和歌名匠，编撰「 ...

#66. 超译百人一首歌之恋。（TYO Animations制作的动画） - 百度百科

《超译百人一首歌之恋。》是由日本动画公司TYO ... 藤原定家编纂的“百人一首”，在流传后世的多彩的和歌世界作为“超译百人一首”，再次在现代复苏。 ... 无字幕OP映像.

#67. 电影字幕翻译者有八个素质需要具备的

擅长翻艺术片或纪录片的译者，通常中文造诣都不错，应该会比翻商业片的译者更适合翻译书籍或较严肃的文类，这也是额外增加收入的另一种方式。 4.要练就超强抗压性. 由于 ...

#68. 不怕俗 專訪電影字幕譯者陳家倩 - Medium

陳家倩認為，直到翻到限制級的超展開喜劇《醉後大丈夫》，才算是打通任督二脈，「美國喜劇最好發揮，多髒多粗俗的字都能用得很過癮；英國喜劇反而要考慮 ...

#69. Chinese (Simplified) - TED Translators Wiki

TED译者简体中文字幕格式要求及常见问题参见表 ... 关注新浪微博Weibo超话：, #TED简体中文译者# [2]. 关注微信公众号：, 搜索“TED翻译项目”了解更多 ...

#70. 【恒管譯站】廣東話字幕傳神睇戲更投入- 香港文匯報

電影是高度的商業化活動，觀眾是消費者，本地化的字幕翻譯，自然增加觀眾對電影的投入感和享受，從而帶動票房效應，所以外國電影發行通常都有大陸、台灣和 ...

#71. 超译百人一首-哔哩哔哩_Bilibili

【诸神字幕组】超訳百人一首うた恋い第1話「高子と業平在原業平朝臣／行平と弘子中納言行平」. 星辰元夕. 632 --. <em class="keyword">超译百人一首</em>歌 3:1.

#72. 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！ 譯者嗆「回你舒適小宇宙」片商道歉

譯 者嗆「回你舒適小宇宙」片商道歉. ... 周末台北票房三天累計破500萬，全台票房破1200萬，票房告捷之際，卻因為「字幕超譯」問題引發網友正反批評！

#73. 電影字幕翻譯師教你Netflix 和好萊塢大片接案秘訣| 英文課程

職業電影翻譯師親自傳授字幕翻譯課程，教你字幕翻譯重點與獨門心法，了解最真實的字幕翻譯生態， ... ① 日語字幕翻譯講座課 ... A方案-第一章個人經驗與譯者心態(2).

#74. 台灣法語譯者協會

字幕 翻譯：《藝術很有事》第13 集之2 - 法國藝術家葛尹風的速寫和鋅版畫。 ... 《非地方：超現代性人類學導論》、《那年春天，在車諾比》、《波麗娜》等20餘本書。

#75. [Iyuno-SDI 南京辦] - 英翻中字幕自由接案譯者/ ENG

看不到登入後就可以看到適合你的工作！ 立即登入. 【104】企業刊登與服務專員. 保障底薪3萬+超高額獎金.

#76. 職場高手>黃文俊電影字幕翻譯王 - 理財周刊

答案就是，這些熱門電影的中文字幕，都是由同一位高手所翻譯，他就是字幕 ... 片，但以價制量的結果，黃文俊成為美商與大片商才請得起的重量級譯者。

#77. 「媽的」多重翻譯啊！！《媽的多重宇宙》為何在台灣引起巨大 ...

答案是：「字幕翻譯」。 ... 沒想到電影中的許多台詞都因超譯式翻法、翻譯不準確引起許多觀眾的不滿，例如：「這一切都是大便版咒術迴戰」、「你現在 ...

#78. 不鏽鋼廚具工廠,《媽的多重宇宙》 旁白鴿超譯引論戰

廚具設計注意事項超譯片子字幕「武媚娘」、「王安石」都泛起*註1 網路聲量：透過『KEYPO大數據樞紐引擎』，較量爭論社群接洽及新聞報道提及的文章則數 ...

#79. 杨紫琼新片《妈的多重宇宙》台湾上映被批翻译烂，译者发文回呛

有网友在岛内论坛PTT发文质疑字幕“超译”问题太严重，有些对白已偏离原意，网友甚至讽刺译者根本是在“二次创作”。</p><p>比如，有岛内网友称，片中字幕 ...

#80. 字幕組中譯的全球在地觀： 以《柳丁擱來亂》為例 - 編譯論叢

關鍵詞：字幕組翻譯、全球在地化、文化指涉、不可譯性 ... 餘譯者加入內嵌中文字幕。本文採集了第一季四集加上第 ... annoying orange 柳丁擱來亂6 超機掰猪球中文字幕.

#81. 進口片字幕翻譯糟心事兒 10天譯兩萬字難免出糙活--傳媒--人民網

網友有所不知的是，劉大勇的英語水平遠超英語四級，屬於譯制片界的一個“元老”，也是一個標杆式的人物，深受后輩的尊重。 劉大勇曾長期在八一廠任職，從事 ...

#82. [電影][贈票] 今晚媽的多重宇宙新譯字幕版 - PTT鄉民日記

Namudjoer 1樓: 想看IMAX +新譯版有沒有更讚 03/12 11:31 ... edward0416 24樓: 暢非常多，不會有看到一半因為字幕出現超譯而腦袋打 03/12 14:06.

#83. 電影字幕翻譯師跟你想的不一樣-職場新鮮誌

電影字幕譯者如何養成，聽她娓娓道來。 ... 八個必要，分別是要懂翻譯、要耐得住性子、要能發揮創意、要練就超強抗壓性、要懂得脫離情緒、要有負責的 ...

#84. 星際效應》電影字幕少不了她翻譯師陳家倩翻出人生新「譯」境

她在著作《我的職業是電影字幕翻譯師》提到，要進入譯者這行業，必須配合度高、準時交件，還要練出超強抗壓性，截稿大限近在眼前也不改顏色，並表現譯 ...

#85. 媽的多重宇宙（新譯字幕版） - 國賓影城

勇奪奧斯卡金像獎7項大獎！中年歐巴桑(楊紫瓊飾)意外捲入了一場瘋狂的冒險，她必須獨自去探索其他宇宙中與其相關的不同人生經歷來拯救世界。只是當她發現自己穿梭在 ...

#86. 【台灣官方譯本】超吉任務HamiVideo 台繁字幕The ...

台灣官方譯本,語言:繁,格式:SRT,字幕檔名:The_Unbearable_Weight_of_Massive_Talent_(超吉任務)_HamiVideo_台繁字幕.rar,下載次數:1215次, ...

#87. 翻譯中文到英文字幕- 2023

這個簡單的工具允許您將SRT 字幕文件翻譯成Google Translate支持的任何語言。 ... 热门：英语译中文、日语译中文、德语译中文。

#88. 神隱任務永不回頭字幕版2023 - fikri.pw

2016電影 神隱任務永不回頭字幕版11.04.2023 Administrator 神隱任務永不 ... 《神隱任務：永不回頭》 又譯：《俠探傑克：永不回頭》 超清，劇情講述 ...

#89. 炎上線上看完整版- 2023

《炎上BURN》謝和弦字幕版str線上看，敢說敢做的歌手謝和弦將如何面對 ... 當我手裡拿著完整版準備觀看的時候心跳跳超快五告興奮(〃''〃) 炎上對我來 ...

#90. 炎上線上看完整版 - Korea -

《炎上BURN》謝和弦字幕版str線上看，敢說敢做的歌手謝和弦將如何面對 ... 當我手裡拿著完整版準備觀看的時候心跳跳超快五告興奮(〃'▽'〃) 炎上對我 ...

#91. Game of thrones 繁體字幕下載王- 2023 - fane.pw

eofThronesS081080pBluRayx264-TURMOiL HBO GO官方中文字幕(另附官网提取 ... 火之歌：權力遊戲》（英語： Game of Thrones ，新加坡譯《冰與火之歌： ...

#92. La la land 電影字幕下载- 2023 - hecatomb.pw

La la land 電影字幕下载whitepearl.es La la land 電影字幕下载La Land ... 官方字幕简体繁体英语SRT 264k 9 2月26日00:14 ·979 GB 【1080p超清中文字幕】爱乐之城la ...

#93. 超時空要塞f 音樂下載王2023 - dexde.online

2023-03-04 劉謙巴格拉斯破解軟體下載網站漫畫：超時空要塞Frontier; ... 背景音樂: BGM超時空要塞香港譯(超時空要塞) 台灣譯(宇宙戰艦)內地譯(超時空 ...

#94. 超時空要塞下載youtube 2023

《 超時空要塞》，又譯為馬克羅斯[註1] ，是一部日本電視動畫。 ... 方法一：使用「轉錄稿」下載YouTube CC 字幕如果你看的這部影片有開啟YouTube CC 字幕功能，也就是 ...

#95. Game of thrones 繁體字幕下載王- 2023

eofThronesS081080pBluRayx264-TURMOiL HBO GO官方中文字幕(另附官网提取 ... 火之歌：權力遊戲》（英語： Game of Thrones ，新加坡譯《冰與火之歌： ...

#96. 寄生下流影片上字幕2023 - bosabakma.online

韓國電影《寄生上流》又譯《寄生蟲》、《上流寄生 ... 寄生虫2019bd1080p中文字幕mp4 parasite20191080pmkv 295 GB 【1080p超清中文字幕】寄生虫迅雷 ...

#97. 超時空要塞下載youtube 2023 - fatih.pw

《 超時空要塞》，又譯為馬克羅斯[註1] ，是一部日本電視動畫。 ... Videograbby ·Youtube 翻译中文字幕下载v14 JS - Youtube 播放器右下角有 ...

#98. 電視字幕對語言理解的影響: 以"形系"和"音系"文字的差異為切入點

且由於漢字具有表義的特微,它所記錄的語言資料往往具有超時代的作用。儘管實際口語已經產生變化, ... 的變化而改變(曹錦清、馬振聘譯, 1994 : 177 - 178 )。

#99. 影片日文翻譯- 2023

工作、學業、旅遊、考試的一定會用到的超實用日語翻譯工具都在這一篇！ ... 譯推薦！您有影片翻譯的需求嗎？若您的電影字幕或YouTube字幕需要字幕翻譯，用線上的AI免費 ...