【浪漫・電影 Q&A】
關於浪漫、浪漫電影 你應該知道的英文
請問 romance 和 romantic 這兩個字要怎麼用？到底有什麼不同？
「羅曼史小說」到底應該是 romantic novel？還是romance novel？
「浪漫電影」是 romantic movie？還是 romance movie？
romance 這個字最經常當名詞使用，可以指「愛侶之間的戀愛關係」：
・The movie star says she’s too busy for romance.
這位電影明星說她忙到沒時間戀愛。
當我們聽到 romance（羅曼史），總是想到男生女生愛來愛去的故事，但其實這個字原本是指「中世紀騎士冒險傳奇」，只不過故事當中的英雄除了遠征異國殺敵，還要屠龍救美，最後總會贏得美人歸。
・I took a course in college about Medieval romances.
我上大學時修過一門中古世紀傳奇文學的課。
隨著時代演進，騎士棄馬就車，美女改穿長褲，國王城堡變成辦公大樓，儘管場景改變，romance 依然繼續上演，形式也從口述故事、浪漫小說（romance novel），進而演變為浪漫電影（romance movie/film），在此 romance 代表這種類型的故事，也可以用形容詞 romantic，變成 romantic novel、romantic movie/film，意思都一樣。
那形容詞 romantic 要在什麼時候用呢？romantic 用來形容「帶給人浪漫感覺的」人事物。
・Cynthia wishes her husband were more romantic.
辛希雅希望她的丈夫能更浪漫一點。
也用來形容「過度美化現實、不切實際的」天真想法。
・Many people have romantic ideas about life in the country.
許多人對於鄉間生活懷有過度浪漫的想像。
（截自《好萊塢Ａ咖教你說愛 電影英文》浪漫・電影 Q&A)
屠龍騎士英文 在 [笑話] 那一種刀最長？ - 看板joke - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
那一種刀最長？
A:屠龍刀(too long)
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.178.253
... <看更多>