關於 履歷表用黑筆還是藍筆 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「日本文化小知識！」
　　　　
在台灣，我們在填寫正式文件（例如履歷表或申請書等等）的時候，一般會使用「藍筆」來書寫，不過，日本的習慣可是完全不同喔〜
　　
　　
在日本，這一類的正式文件，習慣使用「黑筆」來書寫。
　　
像是面試用的履歷表，幾乎全部都是使用黑筆寫。在銀行或市役所填寫表格時，雖然上面說明是「請使用黑筆或藍筆寫」，但是現場通常只有放黑色原子筆。小編有位在日本工作的朋友，填寫公司假單的時候使用藍筆，結果被上司叮嚀，說這類正式表格要用黑筆寫比較好...
　　
　　
為什麼日本會習慣用「黑筆」呢？據說這是受到「書道文化」的影響。
　　
在中國古代，墨汁只有二種顏色：黑色和朱紅色，正式文書以黑色為主，朱紅色用在皇帝批奏摺和蓋官印的時候，這樣的文化傳到日本，一直沿續到現在，
　　
在原子筆尚未普及前，正式書信會使用「毛筆＋黑色墨汁」書寫，即使到了現在，「黑色」依然給人一種較正式、較有禮貌的感覺，因此在書寫履歷表等重要表格的時候，還是會習慣使用「黑色文字」來填寫。
　　
另一方面，老師改考卷時用「紅筆」、正式印章用紅色印泥，也都是源自於此（朕知道了~）
　　
　　
不過要注意的是，在台灣和部分歐美國家，其實正式文書較偏向使用「藍筆」，因為使用藍筆書寫，才能有效分辨哪一個是正本、哪一個是影本。歐美人士工作使用的鋼筆多為「藏青色」，很少純黑色，就是這個原因〜
　　　　
▶ 在日本用藍筆寫合約：不夠正式，請用黑筆
　　
▶ 在歐美用黑筆寫合約：欸別開玩笑了，我怎麼知道這是不是影印的啊，用藍筆謝謝（當然也是有國家習慣用黑色）
　　
　　
#另外寫重要文件時也要避免使用水性筆

#避免不小心沾到水就暈開

#這個就比較沒有國情差異了
　　
　　
　　
　　
---
　　
😭 明明日文學了很久，卻因為發音不擅長，被別人以為日文很爛......

😭 為什麼每次我跟日本人說日文，他們都會呆住改用英文回我呢?

😭 都花這麼多時間學文法了，為什麼說日文時還是斷斷續續吃螺絲呢
　　
✅ 讓我們一次解決你的困擾！
▶https://sonic.tw/hatsuon

來到倫敦成為「移工」快滿一年，我難道也成了英國人眼中的「Ching Chang Chong」嗎？#我們都是瑪麗亞

（版面整齊的網站版：https://weihongtseng.com/2019/03/07/ukracism/）

韓國瑜說「怎麼瑪麗亞變成了我們的老師 ?」這句話讓我想起某些英國人向移民們嘶吼著「滾回你們的國家去！」的嘴臉，也讓我回憶起研究所畢業前夕，剛開始在倫敦求職時所遇到的一個小插曲。
-

2016 年英國脫歐公投以贊成 51.9% 大於反對 48.1% 通過，震驚全世界。而當時剛申請上研究所的我心中則多了些忐忑，深怕這個右派趨勢會影響了我這個國際學生兼求職者。不過後來我還是順利前往倫敦唸書、生活，在一年以後的夏天如火如荼地連夜寫論文，同時不忘要準備履歷表、開始找工作。炎炎七月天，在沒有空調的房間內我接到一通面試邀請的電話，讓我的內心隨著炙熱空氣沸騰了起來。那是一間英國知名電視製作公司，要找的是英文流利、曾從事媒體業的中文母語人士。我依照要求，花了短短三天時間，準備了一份 10 分鐘英文簡報，順利地通過第一階段的英文翻譯筆試和面試，並從面試官口中得到許多讚賞，於是隨即安排最終階段。

到了最終面試，緊張、冒汗、面對更多公司高層，但還是順利完成了簡報。結束後我搭著誤點的地鐵，漫漫長路回到家裡，才剛踏進門馬上接到電話：「很抱歉，你沒有錄取。」傷心難過是必然，但更想知道落榜理由。於是我求助 google 大神 ，確認「詢問工作未錄取原因」在英國屬於常態，因此我便鼓起勇氣寫了信詢問面試官之一。不到十分鐘後，收到一封內容讓我匪夷所思的信：「你的簡報很美、很有創意、想法很好，但你的英文不夠好。你應該去跟你的英國朋友、英國同學或是跟你一起打工的英國同事多多練習吧。」

我十分震驚，一面回想自己面試過程時英文的流利度、文法是否正確、應對有無遲鈍等，一面強迫自己摸摸鼻子下了個結論：「你的英文就是不夠好，承認吧。」不過無法安心的我還是把那封信給了幾位英國朋友看，結果他們一致表示，這在英國職場上，是相當程度的歧視，如果我有心力，是可以走法律途徑的。我再度感到震驚：歧視？噢，原來這就是被歧視的感覺。不知道為什麼，現在回想起來，這種感覺比起前幾天在地鐵上被人叫 Chink 還要惆悵。

-

原來這就是那些被人當面喊著移民回家的英國上千萬移民內心百分之一的感受。英國人認為這些外來移民盡是搶走他們的工作、歐盟其他國家拖累英國經濟，移民們又英文不好、名字難發音、英文有口音等等（別懷疑，這些理由我都聽過），於是啊，脫歐發生了，過了三年，到現在還沒解決，還拖垮了英國經濟，絲毫沒有起色。

同理韓國瑜認為菲律賓裔白領人士不配來台灣成為我們的典範，臺灣人民內心會「不平衡」。我想他說得對也錯，對的是確實很多臺灣人看不起東南亞人民，錯的是身為口口聲聲拼國際化的市長，根本不該有這種想法及顧慮。

-

因為韓國瑜這件事，我再度把兩年前買的一本書拿出來，重新讀了一遍。這是 2017 年英國暢銷書之一《Why I'm no longer talking to white people about race?》（翻成中文：為什麼我不再跟白人談論種族議題？） 。作者 Reni Eddo-Lodge 是一名倫敦土生土長的記者，曾得過許多新聞獎和文學獎。她在 2014 年以同名文章（http://renieddolodge.co.uk/why-im-no-longer-talking-to-whi…/）在網路上大放異彩，句句鏗鏘有力、字字擲地有聲，她以身為英國有色人種後代寫出對種族歧視的深刻體悟，也同時希望能與英國白人達成有效溝通。出書後增添了好多精彩的篇章，裡頭有好幾個段落想跟大家分享，可以套用在某些臺灣人對東南亞人的種族歧視問題：

2016 年 British Social Attitudes 一份問卷調查指出，英國有高達 60% 的人認為自己是勞工（working class），更令人訝異的是，這其中有 47%的人其實根本不屬於勞工階級，而是管理職位或擁有高知識專業技能。研究團隊稱這群人的身份認同為 ‘working class of the mind’，也就是他們只是「感覺」自己像勞工罷了。如果再深入剖析，這群人也就是真正的中產階級，通常有所謂的 ‘anti-immigrant politics「反移民政治傾向」。

在英國，大多數低技能工作（low-skilled job）由巴基斯坦裔、孟加拉裔、非洲裔等族群從事，但是這些中產階級、菁英階級所厭惡的「新移民」們究竟佔了多少呢？市場調查公司 Ipsos MORI 在 2014 的一份問卷調查結果中指出，多數英國人認為外籍人口（foreign-born）佔了全英國 31%，然而實際上呢？只有 13%，連一半都不到。另一項出自經濟學人雜誌的調查則顯示，根據英國政府統計資料，時常被人們詬病的全民健保系統 NHS 其實花在英國白人白領階級的支出是最多的，完全推翻了人們常有的「這些移民拖垮了我們的健保」這一論調。

-

以上我從書中截取的段落我稍微濃縮了一下，但只是短短兩個篇幅其實可以看出，有很多相似點與臺灣對待東南亞國家的人民十分雷同。英國廣播電視公司 BBC 及許多英國政府單位或大企業近幾年推出了 BAME 計劃，這也是我來英國後學到的新詞彙。BAME 全名為 black, Asian, and minority ethnic，意指在英國的黑人、亞洲人等非白人少數族裔。為了提升種族及階級的垂直流動，許多單位推出如此計劃，以保障長期以來飽受歧視、資源不多的有色人種，希望能提高他們在金字塔頂端的能見度。臺灣呢？光是一個邀請菲律賓白領階級，這位直轄市市長就趕緊說不。

-

美國曾經選出了第一位非裔總統，許多人天真以為種族問題就此落幕。試想臺灣有一天選出了越南裔、印尼裔等新移民後代的立委、市長、甚至總統，難道你要說不嗎？說不，臺灣人心理不平衡，我們重新投票？

在倫敦，我與一群來自世界各地的夥伴們工作，我們都是移工。出了門坐上公車、搭上地鐵，有千千百百位不同種族的司機及站務人員扶持著大都會的繁忙系統。在家裡肚子餓了，懶得煮飯，可以向豐富多元的異國餐廳點外賣。好幾次搭著 Uber，穆斯林司機親切問候、提領行李。這些無論種族、膚色、宗教、國籍的移工、移民，或甚至他們是土生土長的英國人，無論努力多久還是無法抹除菁英主義者內心存在的偏見。就如同在台灣離鄉背井、辛勤工作的「瑪麗亞」們，儘管再怎麼努力，還是有人會瞧不起妳，覺得妳就是應該一輩子待在藍領階級。

最後套一句 Reni 在書中面對青少年黑人小女孩的提問：「這樣的種族歧視何時會結束？」，她無奈地答道：「沒有結束的一天，而且我們才正要開始。」

-

註：Ching Chang Chong 是英文使用者用以嘲弄中文使用者的歧視詞語，以中文姓名或中文字聽起來像這三個詞的讀音一樣為切入點。

-

＿《FOTO PASEO 倫敦漫遊與生活日常》
.
追蹤 Instagram：https://instagram.com/fotopaseo

「為什麼一定要用黑筆？」

在台灣，我們在填寫正式文件（例如履歷表或申請書等等）的時候，一般會使用「藍筆」來書寫，不過，日本的習慣可是完全不同喔〜

.

在日本，這一類的正式文件，習慣使用「黑筆」來書寫。

像是面試用的履歷表，幾乎全部都是使用黑筆寫。在銀行或市役所填寫表格時，雖然上面說明是「請使用黑筆或藍筆寫」，但是現場通常只有放黑色原子筆。小編有位在日本工作的朋友，填寫公司假單的時候使用藍筆，結果被上司叮嚀，說這類正式表格要用黑筆寫比較好...

.

為什麼日本會習慣用「黑筆」呢？據說這是受到「書道文化」的影響。

在原子筆尚未普及前，正式書信會使用「毛筆＋黑色墨汁」書寫，即使到了現在，「黑色」依然給人一種較正式、較有禮貌的感覺，因此在書寫履歷表等重要表格的時候，還是會習慣使用「黑色文字」來填寫。

.

不過在台灣和許多其他國家，其實較偏向使用「藍筆」，因為使用藍筆書寫，才能有效分辨哪一個是正本、哪一個是影本，親筆寫的是藍色文字、用影印機印出來的則是黑色文字，避免混淆〜

.

#另外寫重要文件時也要避免使用水性筆

#避免不小心沾到水就暈開

#這個就比較沒有國情差異了

--

⭐ 音速日語IG
➡ https://www.instagram.com/sonic_jpn/

📙 暑期日文密集學習菜單（N2~N4共三種）
➡ https://sonic.tw/2lZh1fk