《嘿，海倫清桃》
昨天越南梗大爆發，不知道是為了搶版面造勢還是有什麼原因，總之女演員海倫清桃揭穿了自己的身世，披著隱形斗篷18年的老公還說他們要帶名錶開名車才能被看得起，「保時捷帶給我很多好處」堪稱昨天的經典名句。
說實話，保時捷這牌子當然不錯，但每次講到這牌子總是讓我心頭一驚。有些來參加過我簽書會的網友，應該聽我說過一段小笑話。
曾經有個朋友想介紹一個男性跟我認識，某天相約吃飯，這位英挺俊帥事業有成的男士提議要開車接我去吃飯，我下了樓，看到社區大門停了廂型車一部、TOYOTA一部、以及不知名銀色跑車一部。當時我想了想，以統計學來說，台灣10部車大概有一半以上是TOYOTA，命中率也大一點，我絕對不承認是天生平民魂使然，於是我往那部車走去，結果銀色跑車閃了兩下燈，啊，原來是另一部。
其實我對車子是很有研究的，那部車最大的特色，就是擁有四個輪子但只有兩個門。（好吧我承認，除了寫廣告文案的時候例外，我平日對車子真的毫無所悉。）
上車之後，因為跟對方不大熟，但畢竟是朋友的好友，網路聊過幾次，寒暄數句之後，這位男士突然跟我說，「不好意思，#我今天不是故意要開這部車來...」
「啊？這部車怎麼了嗎？」我愣愣的看著對方。
「呃...就是....怎麼說呢...」那位先生思忖著該怎麼說才好。「我的女生朋友會跟我說，第一次約女生吃飯不要開這部車比較好...」
「為什麼？」不知道該說是反應慢還是怎麼的，我還沒掌握到對方說話的用意。
「因為有些女生可能會覺得我刻意炫富啦。」那個男生這麼說。「喔！哈哈，不用擔心啦，我對車完全不懂耶！」我笑了出來，他實在想太多了。
「噢，那就好，那就好。」氣氛突然凝結了三秒，我對車雖然不熟，但對氣氛的改變倒是相當敏銳。
沿路上我一直想著：為什麼這個男生要在一上車就強調車子呢？莫非這車子有什麼厲害之處？「該不會.....他真的是故意在第一次吃飯開這車出來的吧！」我心想。
於是當我們終於到達餐廳停車場，我便立刻下車查看車尾的字，「嗯...一些英文字母，應該是車系名稱，但沒聽過。」於是我又繞到車頭，啊，這LOGO好像看過，帶點黃色紅色，但由於我有點近視，停車場光線又暗，我不好意思彎腰蹲到車頭前看個清楚，於是還是帶著疑問。
事實上車子是什麼牌子我是不介意的，否則老早就花時間去好好研究了。只是能讓人一上車就刻意強調的車子肯定大有來頭，當時我心想。
果然，吃飯吃著吃著，默默的話題又聊到了車子，對方開始聊起多少錢買了這部車，以及擁有這部車的經過。這下我總算理解，這車子在對方心中的重要性，於是很尷尬地問他，「請問，車子是什麼牌子啊？我剛剛試著看了一下LOGO，可是沒有認出來...」
別說你覺得我土，連我自己都覺得這個問題問得真是土不拉嘰。
「啊？噢，我的車是Porsche啊。」對方可能有看到我剛剛鬼鬼祟祟地在車尾車頭打量，但沒想到我居然真沒認出來。
「喔喔喔，Porsche啊。嗯嗯。」說實話，我也不知道自己嗯嗯個什麼勁，最大成分的感覺是對於自己居然認不出LOGO感到有點囧，那感覺彷彿你看到紅紫綠黃天線怪娃居然不知道那是天線寶寶，或不知道柯南本名叫工藤新一那樣的不可饒恕。
對方看著我回應著嗯嗯的樣子，內心可能真的非常受挫，沒料到自己約出來吃飯的對象居然是個村姑，以至於他問出了一個絕望的問題：
「#那妳總該知道Porsche就是保時捷吧？」
那妳總該知道Porsche就是保時捷吧？
那妳總該知道Porsche就是保時捷吧？
那妳總該知道Porsche就是保時捷吧？
我看著他，感受他眼裡散發的絕望，好想安慰他說，「Sir，我當然知道Einstein是愛因斯坦，Mozart是莫札特，George Clooney就是喬治克隆尼，但，你開著Porsche或翻譯為保時捷。那又怎麼樣呢？」
海倫清桃的事情宣傳意味太重，我沒興趣跟著氣憤太多什麼，但我只想說，「你的財寶在哪，你的心就在哪」（馬太福音）。沒有人看不起你，除非你先看不起自己。
很多朋友說，其實海倫清桃演技是不錯的，不懂為什麼要做這麼奇怪的事。當你已經有能力不需要用世俗的眼光定義自己，但你卻仍然深陷於其中，那就不要怪別人給你一個艱困的環境，因為是你自己一直拿牢籠綁住自己。
好好的運用，保時捷是很好的品牌；但如果只是為了保時捷而保時捷，那它就是你的監獄。
#御姊愛
工藤新一英文 在 工藤新一翻譯2023-精選在Instagram/IG照片/Dcard上的焦點 ... 的推薦與評價
工藤新一 ! 的翻译是:Kudo new! 中文翻译英文意思,翻译英语. aI HAVE VISITORS SO WE CANNOT MEET HERE HOW ABOUT YPUR PLACE 我有访客,因此我们不可能这里 ... ... <看更多>