每次一不留神，新的書就一直疊上來不及消化的書堆裡，大概是之前被七月選書《樹冠上》消耗過多精氣神（https://bit.ly/3j22BJr），而這排約莫落在七月中到八月中入手的書籍，先稍微做個紀錄，因為下個月的書單相當豪華，類型遍及電影、音樂、系列小說等等，大概需要先把額度留下來，九月真的非常值得期待。
⠀⠀⠀⠀⠀
這個月的選書並沒有特別獨立出來分享，因為是新版重出，這本在我多年前首度讀到的時候就頗為喜愛，為蕭麗紅的代表作《#千江有水千江月》，而此次恰好是四十周年紀念版本，希望能好好地為這本書寫篇文章。故事以布袋的蕭姓大家族為中心，敘述傳統大家庭的習俗和人情瑣碎，並探討生死、親情、愛情的衝突與矛盾。生於世代養殖漁業維生的大家庭，主角貞觀巧遇表哥大信，開始了一場若有似無的愛戀。這段戀情直到貞觀上臺北工作，大信到金門當兵，兩人間的情愫也因誤解而產生令人唏噓的變化。在蕭麗紅的內容敘述中，充滿了臺灣民俗的瑰麗與趣味，而貞觀與大信古典又含蓄的戀情，為臺灣逐漸失去的純然戀歌，悠悠地低吟了一遍。
⠀⠀⠀⠀⠀
接下來是掛名推薦的兩本，一本為早已提過多次，正在進行贈書活動的馬修麥康納回憶錄《#綠燈》，50 歲的他，花了 42 年的時間釐清自己生命中的謎題，35 年的時間記錄下解答的線索，他想要知道如何當個好人，如何得到想要的東西。如何使生命得到意義，如何更成就自我。他寫下日記，記錄他的成功與悲傷，理解與回憶。他說他書寫，是為了遺忘。敘述該如何在充斥「不」的世界中得到更多「好」，以及如何認出可能是「不」的「好」，關於抓住綠燈、並理解人生中的黃燈與紅燈遲早會轉綠的書。
⠀⠀⠀⠀⠀
再者，也已提前分享過的電影《#火口的二人》白石一文原著小說，故事敘述十天後將舉行婚禮的直子回到家鄉福岡，來到昔日戀人賢治面前。多年後再重逢，沒有一聲問候，也沒有一句質問，只是如昨日才剛分別一般，平淡中透著一股熟悉地拉開序幕。在二人熟悉的老家中，直子翻起一本舊相簿，裡頭盡是她與賢治一絲不掛的黑白性愛照。一頁一頁，往事的物證翩然眼前，那張如回憶之鑰的富士山火山口海報也隨之乍現，直子不禁脫口說出：「我最喜歡這張照片了。」二人之間曾不顧一切燃燒的火焰，在即將被宣判死刑的愛情面前再度復甦。等待直子未婚夫歸來的倒數五天，二人似末日到來般無法無天的徹夜歡合，如乾柴烈火覆水難收。肉體的歡愉、禁忌的血緣、沒有未來的放肆，在愛情與生命都將終結之前，二人最後看見的風景，名叫 —— 活著。
⠀⠀⠀⠀⠀
另一本為曾寶儀《#一期一會的生命禮物》，透過她真實經歷的四段旅程，在阿姆斯特丹，見到第一位合法執行安樂死的醫生，他說死亡為什麼不能是一場盛宴？在瑞士，和 104 歲的人瑞擁抱，她開始不斷與七年前的自己對話在洛杉磯，見到「Hamony」，世界第一具 AI 人工智能性愛機器人。在美墨邊界，很多人看見了暴力，分離，界線，隔離，但對這裡也有愛，勇氣和希望。在聖地牙哥，一場「長生不老大會」激情展開，那是令人完全無法想像的未來世界。這本書希望是一趟思考的旅程，更靠近真實自我的旅程，直視生命的旅程，以及全然自由的旅程，當旅程結束，你也有了一份屬於自己一期一會的生命禮物。
⠀⠀⠀⠀⠀
此次先介紹三本華文作品，若要選一部個人最喜愛的本土劇集，無疑是現在正在播出第二季的《俗女養成記》，而原作者江鵝也推出了另一本散文集《#俗女日常》，有別於上一本以在傳統中藥店家庭養成的台南女兒故事為主軸，最新文集不改幽默詼諧本色，卻更多聚焦於成長後在台北打拚的都會熟女人生。江鵝曾在訪談中表示，她跟「陳嘉玲」最大的共同點，是中年對生活各面向的反思，還有勇敢離開職場，做一個普通女人。這本《俗女日常》，也可說是這位勇敢的「普通女人」醒悟後學著做自己的第一手實驗記錄。回到俗女的日常，說普通也不普通，玲瓏通透的智慧和文采，清爽的文字挾帶著不可言說的魔力，既療癒又提點，不只讓同世代的六年級女生心有戚戚，五至七年級的都會女子讀來應該也都會覺得毫不高深，卻又如獲天啟。
⠀⠀⠀⠀⠀
其次為，胡晴舫主編的《#我臺北我街道》，集合不同世代、不同背景的二十位作家的全新創作，他們各自以詩、散文、小說書寫記憶中的台北街道。小說與詩提煉出意象，散文貼近個人記憶與生活，不同文體、長度產生不同的閱讀效果，就像散步每一條街道感受到各自獨特的氛圍。焦元溥寫消失的羅斯福路唱片行，馬世芳寫來不及參與的麥田咖啡館，張亦絢寫她的木柵路，崔舜華寫她的潮州街，吳鈞堯寫他的重慶南路，何致和寫永遠在他心底流動的西藏路，馬欣寫敦化南路的前世今生，王盛弘、羅毓嘉在這座城市私藏了他們的男孩記憶，郝譽翔在椰林大道度過了她的憂傷青春，以曲折方式學會在台北安置自己的馬翊航、王聰威，更有陸穎魚在台北街頭思念香港，顏訥在往生者帶領下探索她不知道的台北，陳雨航在文章不斷叩問，自己是否是台北人？而被言淑夏形容為春天繼母的台北街道，也有楊佳嫻的 236 公車呼嘯而過，裡頭住有陳宛茜認識的清朝耆老、陳又津描寫的公娼，以及駱以軍眼中身懷內力的各路高人。除了作家視角，更有來自法國的攝影師余白，用鏡頭拍攝他安身立命這麼久了的第二個家。閱讀他們的台北，讓我們更深刻了解這座城市。
⠀⠀⠀⠀⠀
第三本是兼具編劇與作家身分的劉梓潔新書《#希望你也在這裡》，她以這部小說，揭開路上的迷人和迷惘，熱鬧和寂寞。對生命的種種疑問，也許那些錯身而過的風景就是解答。有些人是天生的流浪者，有些人在飽嘗人的來去後才終於能夠出發，也有的人不知道前方有什麼，卻越走越寬廣。生命際遇各自不同的四個靈魂，在人生這張地圖上交錯前行，彼此纏繞又轉瞬消逝。面對旅途中的每個岔路，他們會做出什麼選擇？當漫遊變成探索，漂浪轉為追尋，旅程的盡頭，會有他們想要找的那個人，或者答案嗎？旅人歸來回首一望，種種混亂都已經過去了，一切才剛開始而已。
⠀⠀⠀⠀⠀
此次翻譯小說特別想讀的，有《林肯在中陰》作者喬治桑德斯小巧精美的《#狐狸小八》，他回歸短篇小說場域，加上喬西卡迪諾的插畫，有著喬治歐威爾式荒謬的情節設定，狐狸寫給人類的一封信，卻真實地切中人與自然日益惡化的衝突。不過，桑德斯始終相信本質上是道德的，可以引導我們更好地去愛。只要記得，整個故事的敘事者是隻小狐狸，他嘗試學習語言與「人累」溝通，我們生而為人可以更溫柔地對待自然嗎？人類該如何回覆狐狸小八？闔起書本看著書封，不難發現作者虔心期許眾生的良善、平等與和諧。
⠀⠀⠀⠀⠀
以及另一本同樣短小精悍的作品，西班牙作家胡利歐亞馬薩雷斯寫於 1988 年的《#黃雨》，被譽為是歐洲二十世紀文學的顛峰之作。在庇里牛斯山區一座荒廢的小村艾涅爾，1970 年代，那裡完全廢村。但屋舍仍矗立原地，在靜謐中、遺忘中，在冬雪中緩慢腐朽。老人安德烈斯是廢村僅存的最後一位居民。在寂靜和冬雪的包圍下，在悲涼和屋舍的廢墟之間。嚴冬漫長的十二月夜裡，只剩他孤零零一個人在艾涅爾度過黑夜。他喃喃念起逝者的眼眸、盤根錯節的回憶，那些死寂佔據破落凋殞裡的清醒與夢囈。這座村莊是真實存在的。瀰漫全書的孤獨、絕望、夢境與回憶，難以抵抗的時間年輪，深入存在的虛無，內心的孤絕、無力，理智和瘋狂。訴說時代如何遺棄鄉村，留予靜謐大地深沉的平靜。黃雨洗去一切，沒有人被銘記。
⠀⠀⠀⠀⠀
還有等待許久的《魔戒》托爾金中土三大傳奇最終章《#剛多林的陷落》，繼《貝倫與露西恩》、《胡林的子女》之後，見證了第一紀元走向終結。這三大傳說既是《魔戒》那宏大背景的組成元素，更是《精靈寶鑽》必不可少的基石。講述人類圖奧在剛多林的旅居，包括他與精靈伊綴爾的結合、兒子埃雅仁迪爾的出生、部臣邁格林的背叛、隱匿之城的陷落和諾多族倖存者逃亡的經過。這個故事在托爾金想像的中土世界觀第一紀元中占舉足輕重之意義。遺憾的是，托爾金平生寫出的完整版本便僅止於那創作於青年時期的文稿，他雖曾著手重寫，但並未完成全稿。透過其子克里斯多福托爾金的整理，此書得以面世。
⠀⠀⠀⠀⠀
當然，克蘇魯的話題還繼續延燒，《#夢尋祕境卡達斯：H.P. Lovecraft 幻夢境小說傑作選》仍不容錯過。《幻夢境小說傑作選》，是由一連串異次元空間幻夢境的相關故事所組成，收錄的十篇故事，以藍道夫．卡特的冒險事蹟作為主軸，再加上幻夢傳奇的重要篇章《奈亞拉索特普》、《烏撒之貓》與《末日降臨薩納斯》，和劇情看似獨立、卻對後續故事有重要連結的恐怖短篇經典《皮克曼的模特兒》，以及將上述元素串聯在一起的長篇故事《夢尋祕境卡達斯》。幻夢傳奇與克蘇魯神話最大的不同，就在於它偏向帶有微妙恐怖的奇幻故事，而非完全傾向克蘇魯神話深淵般的太空恐怖劇情。此外，洛夫克拉夫特在其他故事偶爾提及的諸多神祕地名（像是《死靈之書》中經常提及的冷之高原），也會在本書中完整呈現在讀者眼前，讓這個系列，與《克蘇魯的呼喚》相關故事息息相關，卻又展現出自己獨特的生命力。有趣的是，在這裡，作者本人的化身藍道夫卡特，會如同神話故事中的英雄，循序漸進，帶領讀者深入幻夢境，首尾相連，將各個段篇故事拼湊為一個完整的冒險歷程，打造出一個如同《魔戒》般，精彩刺激的傳奇故事。
⠀⠀⠀⠀⠀
同樣帶有奇幻色彩的療癒小說是《#歡迎光臨夢境百貨：您所訂購的夢已銷售一空》，這個百貨公司是睡著後才能入場，客人們入睡後，進入最受歡迎的「達樂古特夢境百貨」，挑選陳列在眼前的各色夢境：想再次相見的人、期待前往的地方、害怕又想突破的事物，以及超乎想像、上天下海的瑰麗夢境等等，每一層樓都提供別出心裁的夢。這棟五層樓的百貨門庭若市，有睡長覺的客人，也有短暫睡個午覺的人類和動物。新人佩妮通過了與達樂古特本人進行的一對一面試，來到夢境百貨上班，準備好好推銷各個傳奇製夢師所設計的夢。然而，當她好不容易稍稍搞懂測量睡意的「眼皮秤」、從「夢境滿意度」轉換的支付系統等細節後，竟然惹下大禍，最貴的夢境費用從她手上被偷走了。眼看工作即將不保，她該如何化解困境？在這神祕的夢境百貨，在清醒與睡夢的邊界，她又將遇見什麼樣的人，以及他們心中渴求已久的夢？
⠀⠀⠀⠀⠀
若注重推理閱讀樂趣的人，應該不容錯過這本暢銷小說《#喜鵲謀殺案》，當編輯蘇珊拿到艾倫康威最新作品的書稿時，她怎麼也不會想到這本小說即將改變她往後的一生。和這位暢銷推理作家合作多年，蘇珊對他筆下的偵探艾提克思彭德瞭若指掌。而艾提克思彭德系列是蘇珊任職的三葉草圖書出版最暢銷的書。為了工作蘇珊別無選擇，只能忍受艾倫種種惱人的行為舉止。在艾倫的新作中，艾提克思彭德來到派伊府邸，一座鄉村內的莊園調查一樁謀殺案。是的，其中有死屍和許多各懷鬼胎的嫌犯。然而隨著情節的推演，蘇珊不禁越來越懷疑，在這份書稿字裡行間隱藏著另一個故事：一個充斥著嫉妒、貪婪、冷酷的野心，以及謀殺的真實故事。
⠀⠀⠀⠀⠀
接下來兩本是與女性議題有關，首先是關於一場性侵案與一封陳述書，打動上千萬人，也改變了美國司法的花漾女子故事《#這是我的名字》。2015 年 1 月 17 日，香奈兒米勒遭到史丹佛大學生布羅克特納酒後性侵。隔天，香奈兒在醫院醒來，才得知自己成了被害人。她不再只是香奈兒，在法律上，她被賦予了一個新的匿名身分：無名艾蜜莉 Emily Doe。香奈兒與艾蜜莉各自過著不同的生活。香奈兒繼續上班、社交、過日子，但她開始失眠，還會在沒人看見的地方獨自流淚、崩潰。艾蜜莉活在一個封閉的世界，她活在法院、警局，活在證詞與質問當中。沒人知道艾蜜莉是誰。而布羅克，這位有望代表美國參加奧運泳賽的明日之星，在被捕後不到二十四小時，就以十五萬美金交保，重獲自由。2016 年 6 月，歷經將近一年半，審判結果終於出爐，布羅克僅遭判監禁六個月。數日後，網路媒體 BuzzFeed 刊登了無名艾蜜莉的法庭陳述書，四天內點閱率破 1100 萬，引爆全美輿論。無數人民站上街頭聲援艾蜜莉，時任美國副總統拜登也公開支持。2018 年 8 月，加州針對性侵罪修法，該案法官遭罷免，布羅克的上訴被駁回，史丹佛也將他退學。艾蜜莉獲得了遲來的正義。2019 年，艾蜜莉以本名出版此部自傳《這是我的名字》。
⠀⠀⠀⠀⠀
後者是被稱作少女版《使女的故事》的南韓作家尹異形《#兩封合格通知書》。女孩收到卵子評鑑合格通知書，根據最新生育法案，她必須在卵子迅速老化之前短短三個月內，進入生物資料庫尋找「準爸爸」，準備懷孕。如能順利生下小孩，將會獲得不愁吃穿的財富，簡直比進入理想大學更令人嚮往。自身亦是人母的韓國文壇怪物級新銳小說家尹異形，自道內心的女性主義者於江南站隨機殺人案之後被喚醒，對於女性遭輕視物化的現狀無比憤怒。本書虛構的駭人法案左右著青年的生涯抉擇，「生育」赤裸裸地淪為階級晉升的工具。擁有生育能力，難道就非得拯救人口危機不可？小說直指當今社會制度弊病，讀者驚嘆字字句句引人痛切共鳴。作者多次強烈表示，「不要繼承這個世界，不要繼承我們現在的生活。」無論是對自己生育的孩子，或是對這個世界的年輕世代，她都傳達了不得不把如斯醜陋世界交給下一代的歉疚感。她說自己的名字意思是「奇異的形狀」，特立獨行，敢於說出人所不能言。自從江南站隨機殺人案發生後，尹異形才真正意識到，自己所處的世界是多麼輕視女性、多麼獨尊父權意識。在數年後迅速席捲全球的 #MeToo 浪潮之下，她仍持續以書寫探索女性在和平狀態與受迫處境之下的各種不公體驗。
⠀⠀⠀⠀⠀
最後是，不知道該怎麼拍進去的金磊《#鯨豚記》，觀賞過紀錄片《男人與他的海》的觀眾對作者應該並不陌生，榮獲英國自然史博物館「年度野生動物攝影師大賽」民眾票選大獎、法國「P×3 巴黎國際攝影大賽」金牌 、美國「IPA 國際攝影獎」榮譽獎等國際攝影大獎殊榮，台灣首位水下鯨豚攝影師金磊，大學畢業後，來到花蓮成為海上解說志工，開啟他往後 20 年的鯨豚追尋之旅。從水面上的影像開始，為了熟悉活動於不同海域的鯨豚種類，金磊前往世界各地下水拍攝鯨豚，磨練出深厚的水下拍攝技能與心法。一路追尋，堅持夢想的他，足跡遍及東加王國、日本御藏島、阿根廷巴塔歌尼亞、挪威極圈，與夢幻如抹香鯨、大翅鯨、南方露脊鯨、藍鯨、虎鯨近距離接觸，並拍下牠們的美麗身影，其中包括悠游台灣海域近 30 多種的鯨豚紀錄。全書收錄超過 200 多幅珍貴影像，金磊從拍攝鯨豚中認識自己，享受過在水中與鯨豚共游的震撼奇妙感，突破了恐懼、沮喪、撞牆的內心爭戰，更體悟到自己與自然之間的關係。透過過往生命歷程的反思，他在書中娓娓道出一張張令人驚奇影像的背後故事，那一段段的海洋冒險，難忘的神奇旅程，亦是他為邁入第 30 個鯨豚拍攝生涯所做的一次深度回顧。
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
（以上文字部分自出版社書介。）
師大翻譯所準備 在 [心得] 非本科系準備翻譯所心得- 看板graduate - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
不知不覺打了一大堆，準備研究所真的是一場苦戰，希望這篇文章能幫到人！
-------------------------------------------------------------------------------
今年很幸運的考上了彰師大翻譯所，之前從板上獲得很多資訊，放榜之後就一直想說要找
時間來寫心得文，給想考翻譯所但不知道該怎麼準備的人一個方向。
我是台師大東亞系畢業的，我的系不屬於文學院，平常上課也不太有機會接觸英文，但我
一直都對英文很有興趣，所以有去坊間的補習班上課，也有看英文雜誌、新聞跟影集的習
慣。打工也都會盡量找跟英文有關的工作。
大學四年，我不算認真，在班上的排名也不高，不過還是有乖乖上課考試寫論文。不過現
在有點後悔這四年的不認真，因為翻譯所的教授對非本科系的學生似乎蠻有興趣的，面試
時會問一些出乎意料之外的問題，這個我後面會提到。
我是畢業後才有了考翻譯所的念頭(所以我是全職考生)，一方面是想繼續當學生，另一方
面是因為想逃避進入社會吧！一開始是抱著有上就去念，沒上也沒關係的心情，因為我知
道翻譯所很難考，不只是應屆畢業生會去考，很多在業界打滾過的高手也會回來競爭。
所以當初一直告訴自己得失心不要太重，不過準備到後期，完全變成「我好想考上啊！」
的心情，想考上大概就得要有必死的決心吧XD
【準備前期 2015/7-2015/10】
前面有提到我是東亞系的，對翻譯一點概念也沒有，心急之下報了台師大推廣中心的口譯
和筆譯班(張忠安老師)，非常推薦忠安的課，對想考翻譯所的人有很大的幫助，尤其是口
譯班，救了我的面試XD而且老師知道我想考翻譯所之後，都會特別關心我唸書的進度，也
有幫我修改我的譯文、告訴我一些考試技巧。
當然報名翻譯課還有一個優點就是可以找戰友，非本科系的身邊想考翻譯所的朋友一定少
之又少，但考研究所是一條極度艱辛的路，沒有人陪會走得很辛苦。
這段期間我沒有很認真唸書，只會固定每天念英文新聞，一來是玩心還沒收(畢竟剛畢業
的暑假，大家約得很頻繁)，再來是因為翻譯所考試出了名的「沒有範圍」，也讓我不知
從何準備。這時候去上課就很重要啦，因為老師都會出回家作業，讓我有東西可以念。
【準備中期 2015/10-2015/12】
師大推廣中心的課上完之後，我又報名了台大語言中心的筆譯課，就是在台大的課程中我
接觸到「光華雜誌」，這本中英對照的雜誌對想考翻譯所的人是一大福音，中英文的用字
遣詞都很優美，重點是網路上就找得到了！
台大的課也是很值得去上，比起去北車的補習班看函授，我更建議大家去上台大跟師大的
課，總之對沒有接觸過翻譯的人來說，這是一條很好的學習管道。
準備中期，除了每個禮拜台大筆譯班的作業之外，我也開始寫歷屆考古題，建議不要只寫
自己想考的學校，最好每間都練練看，寫越多當然越好，但我只練到99年，再舊的我就沒
寫了。
2015年年底有LTTC的翻譯檢定考，可以報名去練筆，當然沒過也不會怎樣啦，像我就沒有
全部過，但可以提前體驗一下翻譯考試的感覺，不過這個檢定考可以帶字典，跟研究所考
試還是不太一樣。
雖然這時候玩心有收了，但偶爾還是會跟朋友出去放鬆一下，要是把自己逼太緊，會失去
對翻譯的熱忱，反而變成考試的大忌。
【準備後期 2016/1-2016/3】
後期當然就是全力衝刺啦！真的想休息的話也是看個影集，反正就是讓自己待在充滿英文
的環境。我每天就是寫一年的考古題+中譯英、英譯中各練習一篇文章，素材有：光華雜
誌、BBC news、CNN Money、Scientific American。
我認為各種領域的文章都要練習，畢竟考題範圍太廣，科普、文學、財經還有時事題都有
可能出，寫過考古題就知道，題材包羅萬象，台師大還有考過「詩文翻譯」咧！
【考試當天-筆試】
考前一天真的太緊張，完全沒有讀書的心情，只稍微背了一下面試有可能遇到的題目就匆
匆去睡了。（推薦大家去Facebook搜尋「國立彰化師範大學翻譯研究所」，裡面有學長姐
的心得文，我覺得超級受用，不管是準備方法還是考試當天的應對策略都很詳細。）
彰師大的考試比較特別，上半天是筆試、下半天是口試，一天定生死。這樣當然有好有壞
，好處就是放榜的時候會直接告訴你是正取還是備取，沒有等二階的煎熬；壞處就是很累
，無敵累，一面試完睡意會全部湧上來，完全不誇張。
早上的筆試有兩科—中英翻譯跟英文(包括作文)，歷年考古題裡面，彰師大的中英翻譯考
題幾乎都有出過光華雜誌，我本來以為今年也肯定會有，沒想到竟然出了美國在台協會的
文章(中譯英)，我一時想不起來美國在台協會的英文，只好省略帶過。(事後上網看美國
在台協會的網站，發現裡面也有很多練習素材，而且還是中英對照。)
英文科我相對寫得很不順，因為我事先沒有準備選擇題(長篇文章克漏字四選一)，每個答
案感覺都對，或又都不對，所以雖然後面的英文作文我寫得很開心(題目跟翻譯比較有關
)，還是我拿最低分的一科。
【考試當天-口試】
口試分為兩部分，先做視譯，再來是面試，但都在同一間教室，由一樣的面試官在三分鐘
之內結束。
我直到考前兩個禮拜才開始練習視譯，但因為之前有在師大上口譯班，所以基本的技巧跟
方法我都還記得，練習方法是找有中英對照的新聞(google「中英對照 新聞」)，難度中
等，但一定要跟時事有關，因為考題都從時事出。在30秒內把文章掃過一遍，就開始視譯
，不能做筆記，中間也不能停下來思考，要練習侃侃而談、滔滔不絕。
今年口試分成三組，在彰師大網站上會公布組別和時間，時間到了就去教室等。當監考官
叫到你的名字時，你要到教室外面看視譯的題目卷，大概A4大小，上半部是中文、下半部
是英文，計時一分鐘給你看題目，時間到了題目卷會收回去。
所以這一分鐘有夠重要，簡直是決定命運的一分鐘，我當下的策略是大略掃過，知道文章
大意，就專心看前四、五行。因為題目很長，到時候只會有各40秒的視譯時間，不太可能
全部翻完，我兩篇文章大概只翻了三分之一時間就到了。
看完題目卷之後等個幾分鐘就要進去考場了，我不知道每年的考場一不一樣，但今年教室
很小間，離教授超級近，要有心理準備XD
教授會提醒你開始中譯英，四十秒後會有鈴響，這時候不會有人提醒你，你要自己進行英
譯中，同樣四十秒後會有鈴響，就進入英文面試，但每個人只有三分鐘，所以面試頂多也
被問個一、兩題而已。
記得今年視譯中譯英有提到川普跟恐怖主義，英譯中則講到習近平跟中國軟實力(似乎還
有鄧小平跟毛澤東，有點忘了)，總之就是很常見或很熱門的議題。反正視譯的訣竅就是
要有自信、字正腔圓，就算講錯了也不能表現出來，要很冷靜，然後絕對不能「倒車」重
講，肯定會被扣分。
面試前，我準備了一堆芭樂問題(你為什麼喜歡翻譯？你想選口譯組還是筆譯組？你怎麼
面對壓力？...等等)，也想說我是非本科系，有可能會被問「東亞系畢業為什麼會來念翻
譯研究所？」，但教授卻問了我一個怎樣也沒想到的問題：
「你是東亞系的，那你覺得中國目前面臨最大的問題是什麼？」
對一個大學四年有點混的人來說，要回答這種本科系的問題實在很難，尤其是面試的時候
通常緊張到腦袋空白，雖然這題有夠好回答，隨便想都想得到中國有什麼問題，但面試當
下真的一切都是憑直覺，還好早上的考題有考到中國南海的問題，再加上為了準備考試，
有認真在看新聞(所以說時事很重要吧XD)，所以我就講了南海軍事基地還有中美關係，當
下也不知道自己回答得好不好，不過應該是不糟啦。
由於我被問了這個和翻譯沒什麼關連的題目，我在這邊想告訴所有非本科系的考生，一定
要有心理準備教授會從你的科系中挑問題，這也是你展現專業的好機會，好好講，就是加
分！
------------------------------------------------------------------------------
真的很開心在為時半年多的準備後有嘗到甜美的果實，今年彰師大不用在報到時繳交英文
檢定證明，錄取生在畢業前繳交就好，不確定是不是之後都會這樣。
至於分組(口譯組、筆譯組)的部分，在報到時會填志願表，應該是分數越高的人越有機會
分到想要的組。
祝還沒放榜的考生通通正取，備取的考生也都備上。
也祝未來想考譯研所的大家可以金榜題名！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.39.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/graduate/M.1459335496.A.5EA.html
※ 編輯: k125266 (182.234.39.34), 03/30/2016 19:11:54
※ 編輯: k125266 (182.234.39.34), 03/30/2016 19:35:34
※ 編輯: k125266 (182.234.39.34), 03/31/2016 08:30:06
※ 編輯: k125266 (182.234.39.34), 03/31/2016 10:27:13
～畢竟東亞那麼大 實在有太多國家可以研究了！雖然我對本系興趣不大 但念了四年也是
有感情啦！
※ 編輯: k125266 (182.234.39.34), 03/31/2016 11:15:01
... <看更多>