很久很久以後我們才知道
當一個總統說 我們再也不缺電......
很久很久以後我們才知道 在 老天鵝娛樂 Facebook 的最佳解答
同時也有4部Youtube影片，追蹤數超過1萬的網紅藍采韻，也在其Youtube影片中提到，藍采韻的粉絲專頁 → http://www.facebook.com/lanblueblue 想要隨時接收到我的訊息的話可以訂閱我喔~ 「很久很久以後我們才知道，當一個女孩說她再也不理你😞 不是真的討厭你 ，而是... 」 她理你很久了... ok ? (每次看到MV都會想，那真的不想理你的女孩...
很久很久以後我們才知道 在 泰華眼裡的泰國 Taihua Lin Facebook 的精選貼文
哈咯！大家！這是我第一次試著翻譯中文歌城泰文，不知道怎麼樣？
這首歌是有一個人介紹給我的～很久很久以前，那時候我不知道說這首歌很有名，我只知道這首歌很好聽～
“เพลงนี้ได้ยินครั้งแรกเมื่อหลายสองสามปีก่อน มีคน ๆ นึงส่งเพลงนี้มาให้ฟัง บอกว่าเป็นเพลงที่ดังในไต้หวันมากในช่วงนั้น จริง ๆ ตอนนั้นก็ไม่ได้รู้หรอกว่าเพลงนี้ดังมากแค่ไหน แต่แค่รู้สึกว่าฟังสบายดี มันเพราะดีนะ เนื้อหาก็ค่อนข้างดี พูดถึงความเสียใจ ความไร้เดียงสาในความรัก ถ้าฟังเผิน ๆ มันก็คงเป็นเพลงรัก เพลงเศร้า ธรรมดาเพลงนึง แต่ถ้าเคยผ่านประสบการณ์คล้าย ๆ แบบนี้มาแล้วละก็ ก็คงจะเข้าใจในความยิ่งใหญ่ของการสูญเสียในช่วงวัยนั้นของชีวิต แต่สุดท้ายแล้วเมื่อเวลาผ่านไป มันก็พาเอาความผิดหวังเสียใจนั้นมลายไป เหลือแค่คำถามที่ว่า แล้วครั้งต่อไปเราจะทำอย่างไรให้มันดีขึ้น ความผิดพลาดมันสอนเราอย่างไรบ้าง เราเข้าใจมากขึ้นแค่ไหน ให้ความรักครั้งต่อไปมันเป็นไปตามที่ต้องการ และไม่ต้องเสียใจอีก”
「小幸運」
「ความสุขเล็ก ๆ」
Title
很久很久以後我們才知道
หลังจากผ่านไปนาน เราถึงได้รู้ว่า
當一個女孩說「她再也不理你」
ถ้ามีผู้หญิงคนไหนบอกว่า เขาจะไม่สนใจเธออีก
不是真的很討厭你
ไม่ได้หมายความว่าเขาเกลียดเธอจริง ๆ หรอก
而是他很在乎你
เขาแคร์เธอมาก ๆ เลยต่างหาก
非常非常在乎你
แคร์มาก ๆ มาก ๆ เลย
Verse 1
我聽見雨滴 落在青青草地
ฉันได้ยินเสียงฝนตกลงบนพื้นหญ้าผืนนั้น
我聽見遠方 下課鐘聲響起
ฉันได้ยินเสียงกริ่งเลิกเรียนดังขึ้น
可是我沒有聽見你的聲音 認真呼喚我姓名
แต่ฉันไม่ได้ยินเสียงของเธอเรียกชื่อฉันสักที
愛上你的時候 還不懂感情
ตอนนั้นฉันยังไม่เข้าใจความรักคืออะไร
離別了 才覺得刻骨銘心
ลาจากกันไปถึงได้รู้จักกับความเสียใจ
為什麼沒有發現 遇見了你 是生命最好的事情
ทำไมถึงไม่รู้สึกตัวว่าการได้เจอเธอคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตนะ
Pre-Chorus
也許當時忙著微笑和哭泣 忙著追逐天空中的流星
อาจเป็นเพราะตอนนั้น มัวแต่วิ่งไล่ไขว่คว้าแต่ดวงดาวบนท้องฟ้า
จนหลงลืมรอยยิ้มและรอยน้ำตา
人理所當然的忘記是誰風裡 雨裡 一直默默守護在原地
มันคงไม่แปลกที่เราจะลืมใครสักคนที่รอคอยเราอยู่ที่เดิมตลอด
Chorus
原來你是我最想留住的幸運
แท้จริงแล้วเธอคือความสุขที่ฉันอยากเก็บไว้มากที่สุด
原來我們和愛情曾經靠得那麼近
แท้จริงแล้วเราเคยได้เข้าใกล้กันและกันมาก
那為我對抗世界的決定 那陪我淋的雨
คนที่ยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อฉัน คนที่ยอมอยู่เคียงข้างกัน
一幕幕都是你 一塵不染的真心
ตลอดมาคน ๆ นั้น คือเธอนั้นเอง คือเธอที่แท้จริง
與你相遇 好幸運
การได้พบกับเธอ ช่างโชคดีเหลือเกิน
可我也失去 為你淚流滿面的權利
แต่ฉันกลับสูญเสียโอกาสในการทำเพื่อเธอ
但願在我看不到的天際 你張開了雙翼
และในที่ ๆ ฉันมองไม่เห็นนั้น เธอกางปีกคู่นั้นออก
遇見你的註定 她會有多幸運
การได้พบเธอคือพรหมลิขิต เขาจะมีความสุขแค่ไหนกันนะ
Verse 2
青春是段跌跌撞撞的旅行
ชีวิตวัยรุ่นคงจะเป็นช่วงเวลาของการเดินทางที่ไม่ง่ายดายนัก
擁有著後知後覺的美麗
โอบกอดความผิดพลาดที่สวยงาม
來不及感謝 是你給我勇氣 讓我能做回我自己
ยังไม่ทันได้เอ่ยขอบคุณที่มอบความกล้า ให้ฉันสามารถเป็นตัวของตัวเองได้อีกครั้ง
#田馥甄
#เพลงไต้หวัน
#小幸運
#我的少年時代
#ourtimes
#HebeTien
#泰文
#泰國
#學泰文
#學泰語
#泰語
#Thailand
#Thai
#泰文學習
YouTube ► http://www.youtube.com/c/TaihuaLin
Blog ► taihualin.pixnet.net
For Work ► [email protected]
https://youtu.be/Kg-mW8SyNVg
很久很久以後我們才知道 在 跟馬叔叔一起搖滾學吉他 Facebook 的最佳貼文
很久很久以後我們才知道
當一個叔叔說他再也不理你
不是真的討厭你..而是......
很久很久以後我們才知道 在 藍采韻 Youtube 的最讚貼文
藍采韻的粉絲專頁 → http://www.facebook.com/lanblueblue
想要隨時接收到我的訊息的話可以訂閱我喔~
「很久很久以後我們才知道，當一個女孩說她再也不理你😞
不是真的討厭你 ，而是... 」
她理你很久了... ok ?
(每次看到MV都會想，那真的不想理你的女孩又該怎麼拒絕人阿😰)
By 教授大解析☺
很久很久以後我們才知道 在 馬叔叔 Uncle Ma Youtube 的最讚貼文
很久很久以後我們才知道
當一個叔叔說他再也不理你
不是真的討厭你..而是......
小幸運烏克麗麗譜 → http://goo.gl/VTfX4D
-------------------------------------------------------------
🌟歌曲許願池：https://goo.gl/1NPqcJ
🎸馬叔叔目錄：https://goo.gl/KxFSfB
🤖馬叔叔臉書：https://goo.gl/Pa8DKU
👾Instagram：https://goo.gl/pMzuZj
🎃微博：https://goo.gl/evHfZ2
很久很久以後我們才知道 在 馬叔叔 Uncle Ma Youtube 的精選貼文
很久很久以後我們才知道
當一個男孩說他再也不理你
不是真的討厭你..而是......
小幸運吉他譜 → http://goo.gl/oiqmMw
-------------------------------------------------------------
🌟歌曲許願池：https://goo.gl/1NPqcJ
🎸馬叔叔目錄：https://goo.gl/KxFSfB
🤖馬叔叔臉書：https://goo.gl/Pa8DKU
👾Instagram：https://goo.gl/pMzuZj
🎃微博：https://goo.gl/evHfZ2
