學口譯,然後呢?
我身為曾經英文爛到爆的小廢廢
只能羨慕班上英文好到飛天的諸神
曾經
仰望翻譯研究所猶如嚮往奧林帕斯山的眾神會所......
現在竟然已經教好幾年翻譯了
昨天第10期口譯班結業🎓
這樣算起來教過破百位學員
真的很不可思議
課程內容固然以實戰能力的培養為主
學員回饋不外乎:
激發了雙語能力的增長
筆記術很實用
增進了記憶和反應力
更會分析話語及摘要
甚至覺得變聰明(?!)
但今天更想跟你們分享的是
功 利 主 義(欸不要走!)
學了口譯,然後呢?
繼續增進實力,好,然後總要應用吧
來,分析開始。
分兩條思維:top down vs bottom up
Top down
從最高格局想下來,我將來想往哪個市場趨近
要認知到,地球上沒有普世承認的中英雙語認證
有各種單語言檢定
但講到翻譯這種跨語言的高門檻認證,談何容易
跟文化和社會脫不了關係,也絕對跟國際局勢有關
我分成三個主流圈子來看
中國主導、美國主導、澳洲主導
三個圈子分別較具代表性的認證:
中國有CATTI(口筆譯皆有)
美國有ATA(筆譯、沒口譯)
澳洲有NAATI(口筆譯皆有,還有利於移民)
你說怎麼沒有歐洲?
AIIC是國際會議口譯員協會
專業頂尖的會議口譯距離大眾有些距離
故在此分類不列入一般口譯目標
除此之外都非常分散。
Top down大方向來說,可以看看想在哪個圈子耕耘
再來
bottom up
上週謝謝香港譯友的邀請
我聽了英國在地華人口譯員的分享
跟幾年前聽到從台灣到英國發展的口譯員路徑相似
就是很在地、從需求機關出發的bottom up
什麼意思?
就是最在地的社區口譯 community interpretation
哪裡需要中英口譯?
教會、醫院、法院、警局、監獄、社工訪視等等
那這些在地單位怎麼找口譯、怎麼認證、怎麼考核
其實作法各異,我建議綜合自己的興趣去考量,並且嘗試貢獻
不少可愛的學員其實已經有過相關經驗
但沒有系統,也不知怎麼進修
因為這些需求機關光是找人都忙翻了,根本無暇培訓
那我說,歡迎來台灣浩,我們來當你的分類帽。
以上這些,我看各期學員需求,有幾期講得多,幾期講得少
只要學員有需要,我都盡力解答到底。
牧師跟我說過一句話:
學習撒瑪利亞人,看見需要就去滿足。
Be like Samaritans. See the needs and meet the needs.
對我來說,口譯就是雙語能力培養起來之後的應用出口,是社會關懷,幫助需要的人
讓原本無法溝通的雙方能夠瞬間展開對話
不覺得很美好嗎?
-
明後天開課,最後名額
https://lihi1.cc/17GYW
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過110萬的網紅HEALTH 2.0,也在其Youtube影片中提到,馬英九拿麥克風 #手抖 ? "手抖不停"是疾病警訊 手抖有哪些原因?分幾種? #後天變聰明 不是夢!印度少年頭破傷腦 竟成"數學天才"! 降低失智癌症風險飲食可以吃什麼? 1分鐘學會" #唐鳳番茄鐘 " 提高效率! 幫助大腦更年輕的就吃這道料理! ★節目來賓★ 敏盛醫院副院長 江坤俊醫師 部立台...
「後天 變聰明」的推薦目錄:
- 關於後天 變聰明 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於後天 變聰明 在 第一銀行 第e好康 FirstBank Facebook 的最佳貼文
- 關於後天 變聰明 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於後天 變聰明 在 HEALTH 2.0 Youtube 的最佳解答
- 關於後天 變聰明 在 看板Gossiping - [問卦] 聰明可以靠後天努力嗎? - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於後天 變聰明 在 育兒心理學- 孩子的智商與后天有關 - Facebook 的評價
- 關於後天 變聰明 在 別再逼著孩子打招呼了!怕生不是膽小,是變「聰明」了 - 媽媽經 的評價
- 關於後天 變聰明 在 天生聰明vs. 後天努力- 心情板 - Dcard 的評價
- 關於後天 變聰明 在 [問卦] 聰明可以靠後天努力嗎? PTT推薦- Gossiping 的評價
- 關於後天 變聰明 在 [問卦] 聰明可以靠後天努力嗎? | PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於後天 變聰明 在 後天變聰明在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於後天 變聰明 在 後天變聰明在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
後天 變聰明 在 第一銀行 第e好康 FirstBank Facebook 的最佳貼文
【〈小粉獅日常〉專欄:會懂又會玩的勝利組養成班底加😆】
各位獅粉!
還在滑IG看網紅光鮮亮麗的生活偷偷埋怨自己?
馬上點擊最新〈小粉獅日常〉輕鬆啟蒙你的勝利因子
🔻真材實料的人生勝利組,後天也能輕鬆養成🔻
#通知啦哪次不通知
〈綁定LINE個人化服務,款項出入即時通知不怕盜用〉
👉🏻 https://twfirstbank.pse.is/3ak968
#投資差毫釐爸媽紅包失千里
〈投資10大NG行為!讓你永遠存不到錢〉
👉🏻 https://twfirstbank.pse.is/3amzyd
#2020壓軸行程
〈跨年必踩點!2021迎曙光最佳地點推薦〉
👉🏻 https://twfirstbank.pse.is/3a26h3
\小知識:下載iLEO APP 睡前閱讀,輕鬆變聰明哦/
#第一銀行
#小粉獅日常
#好專欄不看嗎
後天 變聰明 在 Facebook 的最讚貼文
今晚先看傻貴樹又變聰明
看完看大力扑街(應該是今晚吧)🤔
#先三眼神童
#後天之驕女
#劉大力
#地板有點涼
#看好看滿
後天 變聰明 在 HEALTH 2.0 Youtube 的最佳解答
馬英九拿麥克風 #手抖 ? "手抖不停"是疾病警訊
手抖有哪些原因?分幾種?
#後天變聰明 不是夢!印度少年頭破傷腦 竟成"數學天才"!
降低失智癌症風險飲食可以吃什麼?
1分鐘學會" #唐鳳番茄鐘 " 提高效率!
幫助大腦更年輕的就吃這道料理!
★節目來賓★
敏盛醫院副院長 江坤俊醫師
部立台北醫院神經外科醫師 丁賢偉
氣功名師 白雁時尚氣功
資深媒體人 黃敬平
雷神主廚 雷議宗
現在訂閱《健康2.0》➔https://bit.ly/2IBSoRr
TVBS新聞台(56台) 每週二、三、五下午2點,週六、週日晚間7點!
主持人:鄭凱云、江坤俊、韋汝
看更多健康文章資訊:https://health.tvbs.com.tw/
加LINE🔍健康資訊馬上看▶http://bit.ly/2CpUdzT
按讚FB粉絲頁:http://bit.ly/2gg2c4b
後天 變聰明 在 育兒心理學- 孩子的智商與后天有關 - Facebook 的推薦與評價
哈佛研究:孩子的智商與后天有關,建議你把握住孩子變聰明的機會. ... <看更多>
後天 變聰明 在 別再逼著孩子打招呼了!怕生不是膽小,是變「聰明」了 - 媽媽經 的推薦與評價
對於5歲以下的孩子,相當一部分的「怕生」行為都來自於遺傳。沒錯,說「孩子膽小,跟他爸爸小時候一模一樣」,還真不是空穴來風! 好消息是,性格也是可以被後天 ... ... <看更多>
後天 變聰明 在 看板Gossiping - [問卦] 聰明可以靠後天努力嗎? - 批踢踢實業坊 的推薦與評價