[德國結婚好像也沒這麼麻煩之文件準備篇]
從去年聖誕節求婚以後,就開始慢慢準備結婚要的咪啊! 奉勸各位時間要抓鬆一點,文件就弄了兩個月。
12月底求婚
1月回台灣申請戶籍謄本
2月中送件~拖到2月底才好
3月中結婚面試
一月回家的時候就先把東西給收集齊了。
我的狀況:有長期簽證(學生、打工度假、工作等。)要在德國結婚。
1. 問:去問你家附近的Standesamt 結婚要哪些東西
2. 我們需要:
🤵男:出生證明(原出生地)、單身證明
👰🏽女:戶籍謄本(台灣戶政事務所,中文可)、出生證明(中文、德文)、單身證明(慕尼黑台灣辦事處翻譯你台灣戶籍謄本提供)、戶籍謄本德文翻譯一份(要找這邊認證翻譯翻)、薪水證明(其實我不知道為何我需要,應該存款證明也可以)、Anmeldung的證明文件(就說入籍時候會印一張紙給你那張)
我那時候回台灣就先申請了一份戶籍謄本,還順便要來一份醫院手寫的出生證明,不過這份出生證明後了證明沒屁用。
後來網路版本罷罷就,我看到慕尼黑台灣辦事處可以把戶籍謄本翻譯成為出生證明跟單身證明就寄過去給她們處理,一份13歐,花了26歐解決。
證明文件大補帖:https://www.roc-taiwan.org/demuc/cat/9.html
德文單身證明跟出生證明那兩項,只要你那一份中文戶籍謄本寄過去就好。
我不知道如果在台灣的人打算結婚,能不能把這個寄過去然後拿回台灣用🤔 比較簡單。 算是一個偷吃步!?
後來我先生就拿去交件了,結果辦事處,要我們在補一份戶籍謄本(Haushaltsregierung)的翻譯,這個沒在清單內,後來我們發現戶籍謄本跟單身證明上面這些文件都有對照號碼,又跑去問,人員說在我們這區有台灣太太有給,所以她們就叫我們要補。 當下臉真的很歪,先生也說這理由真的滿瞎的😥😥😥😥
又花了50歐找了翻譯幫我翻,翻譯界價格從50 歐到85歐都有,要求也很不同,有的要當面交,有的要寄給他,後來找了一個慕尼黑大姐幫我們翻。有需要在私訊我,跟你講,服務態度很好也超快。 感謝姐接幫忙~❤️
三天搞定,先生立刻就去補件,人員看到她說,哎呀! 又來啦! 希望這次可以過,看完沒問題以後,就跟我們約面談了。
不過...上次她又打來問先生平均薪資,我也覺得很怪,為何我要有薪資證明,我老公不用🧐
總花費至今文件部分:
💸台灣戶籍謄本:30塊
💸德文單身證明:13歐
💸德文出生證明:13歐
💸戶籍謄本翻譯:50歐
💸先生:10歐
巴伐利亞跟巴登符騰堡翻譯推薦名單:http://maintain.taiwanembassy.org/demuc/wp-content/uploads/sites/138/2017/01/Kontaktdaten-empfohlener-Übersetzer-für-die-chinesische-Sprache-Mandarin.doc
#慕尼黑辦事處有一個推薦翻譯名單
#本來想在這樣我們要去丹麥了
#目前審核進度在法院中
#已經選好日子結婚了
#有看農民曆的
#下次在講面試篇跟改名篇
#也算有一點價值的文章
#住德國奉勸各位東西都要收好弄成一個資料夾
#這本資料夾保你一世平安
#文件還會掃描保存
德文翻譯 薪水 在 想問德文系的出路跟待遇 - 工作板 | Dcard 的推薦與評價
在上來發這篇文之前我有爬過一些人力銀行的資訊,我看到的待遇好像隨便都有三四萬起跳(我以後應該會回台北上班),我以後想從事外商的翻譯工作, ... ... <看更多>
德文翻譯 薪水 在 [問題] 少數語言在台北的薪資- salary | PTT職涯區 的推薦與評價
有先在板上搜尋「德文」、「冷門語言」 我的學歷:私立大學德文系學士經歷:曾在德國半工半讀三年,工作領域有市場調查公司、傢俱公司(秘書)、 ... ... <看更多>
德文翻譯 薪水 在 Re: [討論] 念完應用德文係的出路在哪? - 看板CareerPlan 的推薦與評價
不知道你為什麼要轉學到德文系,學德文老實說不太經濟
據我所知,身旁德文系畢業的學弟妹在做的工作是以下幾樣
1. 國外業務/貿易之類的
2. 服務業
3. 補教業、學校的第二外語老師(但是這種缺超少)
4. 公職or國營(一般行政之類的,外特的這幾年沒聽說…)
5. 其他(出版業、行銷、廣告、人資等等的)
基本上把這個當作外語程度可能比較好一點的文學系看待就是了
有些會出國讀書,念翻譯、文學的碩士
(在德國念碩士,蠻重視大學的背景,有學妹去德國改念傳播,被要求從大學開始讀)
也有的去德國WH之後,遇到不錯的雇主轉工作簽,留在當地
但是這是少數啦,而且很看運氣,不是人人都能如此
給你的建議
1. 好好念德文,至少考過B2等級的考試
ZD我覺得沒什麼用,我修完德文系大二的課就考過了
但是聽說有些德文系畢業的連這張都考不過,不知道是真是假,有點誇張
2. 修一些商學院的課,考國貿丙級之類的
這是我朋友走的路,她畢業後就一直在貿易公司工作
3. 轉回去材料系然後自修德文
4. 英文要夠好,德文才能變成加分的工具
如果你問我在做什麼,我一直都在研究單位工作
不過基本上是用英文跟中文在工作,很少用到德文
應用德文不知道會不會教比較簡單(印象中比較著重在教學跟翻譯的部份)
建議去問你們老師大部份的學長姐畢業都考哪一級的考試
如果只有ZD,我覺得不太妙…
教德文的話,不用想太多,拼不過中德雙母語的或是留德或是德國人
(逛一下家教版或是德文版吧…)
翻譯的話,很血汗,你不會想做的,我以前有做過
時薪算下來我可能會哭所以就沒算了 QAQ
要到可以口譯的程度基本上要去德國念翻譯相關系所才能到那種程度
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.227.156
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CareerPlan/M.1395850504.A.E6B.html
德文其實還不錯啦,只是找工作有陣痛期
的確是沒有理工科好找工作 TAT 我還念到研究所(遠目
但是前提是德文要夠好,德商很多只要英文夠好+專業就可以進去了
因為德國人英文程度普遍不錯,也願意說英文,會不會德文反而不是重點
英文能力/商/貿易+德文才有搞頭,只會德文的話,我沒那麼樂觀
※ 編輯: lilychichi 來自: 118.166.227.156 (03/27 01:05)
... <看更多>