［韋拿踢法似我］睇咗，冇乜特別。咁我當然係買咗返屋企睇啦，唔會去打人書釘咁咩嘅。細個仲打唔夠咩（細個唔係打誠品啦），而家有能力就唔好咁度縮了。50蚊，食個大家樂早餐都冇咗。
TLDR：介紹返，上星期我在Patreon寫嗰篇日本股仲全面。況且仲會一路繼續寫。點都抵睇。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
已經2000人訂！多謝大家！Two thousand people can't be wrong！（扯，幾百萬人冇訂添！）．下一個目標當然係攞你命3000！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
月頭訂最抵！一週年！比別人知得多。subscribe now（https://bityl.co/4Y0h）。Ivan Patreon，港美市場評點，專題號外，每日一圖，好文推介。每星期6篇，月費100． 畀年費仲有85折，20/40年費VIP 送本人著作一本。
1. 朋友話頭，你以為本人強項係金融，其實唔係。以為我強項係寫文，其實都唔係。本人係Information processor，又即係金融DJ，仲係市場降躁耳機。我可以幫你整合啲不同嘅東西，消化咗，屙返出嚟，等你易入口。同埋我會睇得到唔同事情嘅關係。仲有，我可以幫你過濾咗好多雜試 —在呢個時代呢樣先最重要。
2. 呢本東西，標題150台幣，香港誠品賣50港紙，算有良心（＊），雖然有冇良心我都係咁買架啦，星巴克幾蚊咖啡粉（有冇？）賣你幾十蚊添。表面望落算多嘢睇，但老老實實，同樣價錢，你買本「信報財經月刊」好過，下期有我。嘻。
3. 講返一樣嘢，我唔止一次提過，本人最憎台灣翻譯金融書嘅一樣嘢，並唔係啲用語（全世界就你一個咩，唔好咁中二病），而係啲推薦序。
4. 人地原本本書好地地，硬係要搵件乜柒投信或者乜柒外資嘅二打六，然後出嚟評點幾句。最Q好笑仲要係夾硬name dropping，個作者入面某一章提過嘅某條友，丫，佢嚟台灣時我同我上司同佢飲過茶呀。關我撚事？你唔見人地原本英文版有呢啲嘢？當然呢啲就係台式圍威喂啦，明嘅，但你見香港都冇呢啲咁嘅嘢。
5. 咁你話，你講嘅係翻譯書，呢本雜誌喎。但佢呢個封面故事，登登，就係譯日本雜誌嘅。雖然冇name dropping，嘩我去銀座Ginza Six食中村藤吉呀作者又去過呀（巧多日本大媽的）。但，我一見有個台灣人寫導讀，我即時已經諗，去到第幾段會出現「失落三十年」？果然第二段就有！
6. 個封面故事嘛，無甚特別。外資大買進？一早知啦，日日新聞紙都有報。至於1000億美金，聽落好多，但講緊由舊年開始喎。而日本股市，差不多一日300億美金成交（香港講緊大約200億美金）。
7. See？你唔量化，聽落1000億美金就好多，實情只係3日成交。當然，佢1000億美金呢個數肯定係低估嘅。
8. 仲有，最正嘅當然係，佢除咗譯日文雜誌外，當然要加埋自己嘅東西。之後仲整咗幾篇講基金，講日本樓。原因就你懂的。而佢譯日本雜誌嗰兩篇文，係冇叫你去買基金嘅，只係畀啲個股你。睇到分別冇？
9. 不過，就當然唔係一無是處嘅。首先佢講咗啲個股，雖然照計你睇我Patreon篇文好過。
10. 但佢提到一樣嘢，日本股市，大約有40%嘅股票係below book，即係 股價低過帳面值，Price to book 低過一倍。美股講緊只係7%，英國甚至唔夠1%。中國？原來都只係多過美國少少，但呢個數字係今年3月嘅。
11. 固然阿豬阿狗都識講價值陷阱，平嘅可以再平。But still．我Patreon嗰27隻日本股，都有唔少係相當殘的（但我亦唔只係揀殘嘅嘢），可以自己去睇下。
（＊）不吐不快，但照計你身邊梗有啲咁嘅人。例如你去旅行佢叫你幫佢買嘢，仲要拎個Google Finance 嘅價去同你計 啲 yen幾錢（佢真係當自己拎到Google Finance嘅價！）。甚至我見過有啲仲極品嘅，拎返個圖出嚟同你講，喂，唔係喎，你去嗰時一對六喎，做乜而家同我計一對七？唔係發生在身上，係我朋友嘅朋友怪罪佢。我話，佢心中肯定覺得仲係益咗你呀，你賺咗信用卡里數！
呢啲友，記住疏遠佢。幫人買過嘢就知，都係一件幾麻煩嘅事，但好多人真係當你「順路」，講到「你去開大阪會經過京都呀可？」咁滯。仲有唔好忘記，仲要時間幫你去搵，幫你排隊，仲要驚買錯畀你小。同埋仲有一個風險：件嘢有乜中途爛咗唔見咗，都係你自己負責的。真人真事，我嗰時去德國幫人買波衫，結果漏咗在火車。咁當然係我自己拎錢幫佢買過件啦，唔通同人講「你件波衫我買咗啦，不過漏低咗，盛惠八百蚊」？但其實我冇同我朋友講呢件事（唔知佢會唔會睇到呢個POST），我啲朋友都係比較好的，向來都係 我話幾錢就幾錢，唔會拎個匯率圖出嚟同我計。
記住，就算本雜誌原本200台幣誠品賣200港紙，我都覺得係冇問題的。因為你可以唔買的。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
已經2000人訂！多謝大家！Two thousand people can't be wrong！（扯，幾百萬人冇訂添！）．下一個目標當然係攞你命3000！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
月頭訂最抵！一週年！比別人知得多。subscribe now（https://bityl.co/4Y0h）。Ivan Patreon，港美市場評點，專題號外，每日一圖，好文推介。每星期6篇，月費100． 畀年費仲有85折，20/40年費VIP 送本人著作一本。
怪罪別人英文 在 [翻譯] 怪盜亞森羅蘋- 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
小時候大家應該都看過Arsene Lupin的故事
最近要寫一篇跟Sherlock Holmes的比較
查了一些英文網頁
有一些稱呼他為 Gentleman thief
有一些則是說 Gentleman burglar
記得以前學到burglar 是說在晚上的竊盜
那麼除了犯案時間上的不同之外
thief跟burglar本質上有什麼很大的不同嗎?
對於adventure novels中所謂的怪盜
像Arsene Lupin這類的 ( 或像柯南裡面的怪盜基德:p )
thief 跟 burglar 哪個意思上跟他們的性質比較接近呢??
或者另有其他用字?
沒看過英文版的adventure novels
所謂的怪盜 怪字的翻譯從何而來呢 還是翻譯者自己加上去的呢?
謝謝各位expert的回答喔^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.87.25
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Chiwaku (我和世界不一樣) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] 怪盜亞森羅蘋
時間: Thu Nov 25 18:19:15 2004
thief 是 小偷
burglar 是 闖空門
英文的差別正如中文的差別般微妙
有關「怪」字，我更好奇
Notre Dame 裡面的哪邊有怪字？（法文，英文直譯：Our Lady，中文翻譯：巴黎聖母院
文學作品名：鐘樓怪人 par Victor Hugo）
Frankenstein 裡面呢？（Mary Shelley的作品，乃主角科學家的姓「法蘭肯斯坦」，
文學作品名：科學怪人）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.27.59
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ppr (秋天來了。) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] 怪盜亞森羅蘋
時間: Thu Nov 25 18:44:37 2004
burglar: a thief who enters a building with intent to steal
a person who illegally enters buildings and steals things.(Cambridge)
thief:a person who steals(Cambridge)
差別似乎是在有沒有強調闖入建築物上。
至於「怪」字，在翻譯的時候當然不能只照字面上的含意去翻，
比如說Notre Dame如果直譯成Our Lady，很多人很可能不知道故事的內容到底是什麼，
為了達到讓讀者對內文有初步的概念，所以才會在翻譯上出現像「怪」這樣的字。
比如說Frankenstein如果翻譯成法蘭肯斯坦，不會有人知道他這本書是講什麼，
說不定還會被誤會成是一本自傳。 但是「科學怪人」這個譯名就會給我們一點
關於這本書的初步概念：裡面可能有一個怪人，這個人可能跟科學有關...等
同時這樣的譯名也反映了譯者本身先入為主的，對內文的領會。
「怪」這個字的使用在我看來表現出一種「與他人不同」的意味，
跟這兩個故事的主角很相稱。
（在怪盜亞森羅蘋裡也是相同的，因為一般的盜給人的印象是否定大於肯定，
可是亞森羅蘋的行徑與一般盜匪不同，所以才會使用「怪」這個字吧）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.225.183.122
... <看更多>