今天寒流報到,大家都有穿暖嗎?
睡前來跟大家分享
Sonny老師的翻譯&教學札記 老師的溫暖翻譯
來自美國小說家 #霍桑 的文字
-
Love, whether newly born or aroused from a deathlike slumber,
不論初生,或從長眠中甦醒的愛
must always create sunshine,
總會創造陽光
filling the heart so full of radiance,
讓心滿溢輝芒
this it overflows upon the outward world.
流淌到外面的世界
—Nathaniel Hawthorne,1850
-
願看到這段文字的你,每天都充滿愛與陽光
Tag你的小太陽🌞
更多 Sonny 老師的美麗文字
經典愛情詩選《愛情的52種面貌》:
https://reurl.cc/VX61Vb
#文字美到不忍直視 #小編已被圈粉
#每週Sonny老師好文專欄
同時也有38部Youtube影片,追蹤數超過1,790的網紅李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道,也在其Youtube影片中提到,本集主題:「愛人蒸他的睡眠」介紹 訪問作者:陳顥仁 內容簡介: 九○後新生代詩人陳顥仁 遊走於文學、建築與戲劇之間 以詩建構空間,叩問抒情的本質 九○後新生代詩人陳顥仁,遊走於文學、建築與戲劇之間,他嘗試用文字建構空間經緯,用詩意勾勒出空間溫度,透過詩作尋找新世界。 他從一個全視域的...
「愛情詩選」的推薦目錄:
- 關於愛情詩選 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於愛情詩選 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於愛情詩選 在 鄭淳予醫師。腦神經科學博士 Facebook 的最讚貼文
- 關於愛情詩選 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最讚貼文
- 關於愛情詩選 在 NeKo嗚喵 Youtube 的最佳解答
- 關於愛情詩選 在 伊格言Egoyan Zheng Youtube 的最佳解答
- 關於愛情詩選 在 [問題] 求推薦愛情詩集- 看板book - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於愛情詩選 在 愛情詩集的推薦與評價,PTT、FACEBOOK、DCARD和網紅們 ... 的評價
- 關於愛情詩選 在 愛情詩集的推薦與評價,PTT、FACEBOOK、DCARD和網紅們 ... 的評價
- 關於愛情詩選 在 愛情詩集的推薦與評價,PTT、FACEBOOK、DCARD和網紅們 ... 的評價
- 關於愛情詩選 在 吐露詩社Tolopoem, profile picture - Facebook 的評價
- 關於愛情詩選 在 【MV首播】董育君-愛情詩(官方完整版MV) HD - YouTube 的評價
愛情詩選 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
晚安,來讀 Sonny老師的翻譯&教學札記 翻譯好文
標註你第一個想到的那個人
願你的每天都充滿詩意
May there be poetry in your life.
葉慈的《漫步柳園》
Down by the Salley Gardens
是一首簡短美麗的小詩
「柳園」給人清新自然的想像
也是情人幽會的地方
幾句之間寫盡專情者的執迷
和愛情無常的道理
附上Sonny老師的中文翻譯
一起來閱讀:
Down by the salley gardens
my love and I did meet;
漫步柳園深處
我的愛曾和我相遇
She passed the salley gardens
with little snow-white feet.
她雪白的小腳
朝園子盡頭走去
She bid me take love easy,
as the leaves grow on the tree;
她要我愛得簡單
像枝頭萌發的新綠
But I, being young and foolish,
with her would not agree.
但我年輕執迷
不願聽她心語
In a field by the river
my love and I did stand,
在河邊曠野地
我的愛曾同我佇立
And on my leaning shoulder
she laid her snow-white hand.
在我微傾的肩頭
她搭上雪白的手臂
She bid me take life easy,
as the grass grows on the weirs;
她要我活得淡然
如堤上蔓生的青草
But I was young and foolish,
and now am full of tears.
但我年少無知
如今淚水如潮
——葉慈 (W. B. Yeats),1889/ Sonny 老師譯
更多美麗愛情詩選
https://reurl.cc/VX61Vb
Sonny老師的 IG 日常詩集
https://www.instagram.com/sonny.poetry/
#每週Sonny老師專欄 #讀詩安心
愛情詩選 在 鄭淳予醫師。腦神經科學博士 Facebook 的最讚貼文
#詩歌良藥 #捨得 你會不會也覺得生命有時好困頓,總是讓人痛苦、挫敗?人生總是在失去,好像「無常」才是日常?我們該怎麼在「捨得」、「忘記」、「睡覺」之中找到面對無常的安身之道?又該怎麼讓自己成為能量流動、來去自如的「港口」?今天和我及老王一起來讀「捨得」詩歌!
歡迎大家和我們一起享受在9/26-10/11舉辦的臺北詩歌節,詳情歡迎大家到以下連結探險更多! @台北詩歌節 https://www.facebook.com/Poetry.Taipei/
#TaipeiPoetryFestival #InTheGlowDark
****
本集 Podcast 音頻連結 ▶https://apple.co/2SG9geg
(安卓手機若無法收聽,可用此連結 ▶https://bit.ly/2GBupEe )
🔸大人睡前故事:淳予從寶寶、Jasmine、大貓咪身上體驗的無常,及隨之而來飽滿的愛及轉變(41:28)
🔸詩歌良藥即將與「愛情詩選」合作,準備來跟大家聊聊「愛情」(01:53)
🔸回覆聽眾的敲碗支持與留言(03:58)
🔸詩歌良藥滿週歲啦🎉🎉🎉(05:15)
🔸「無常」是一種恆常? (08:00)
🔸你覺得有恆常不變的事情嗎?(08:51)
🔸詩歌一:捨得 張芳慈(11:44)
🔸你的生活中,是否也有人事物,充滿著「能量」的溫柔香氣(12:54)
🔸那股屬於母親的溫暖及香氣(15:03)
🔸「捨得」是一種面對無常的方法 (15:38)
🔸捨得、忘記、睡覺都是「偏義副詞」,從中找到哲學的蛛絲馬跡(16:09)
🔸從「捨、得」之間面對無常(19:27)
🔸從「睡、覺」之間讓大腦覺醒(20:02)
🔸從鬱塞不流通的狀態,重新獲得能量流通的方法(20:50)
🔸從「忘、記」之間面對傷痛(22:05)
🔸淳予跟楚蓁想要藉由詩歌良藥給大家一個大大的溫暖擁抱(23:33)
🔸淳予試著想像自己成為「港口」,面對情緒跟念頭的來去(24:05)
🔸詩歌二:永遠的一天——為曾在綠島受苦受難的前輩而寫 向陽(26:28)
🔸美國最高法院大法官RBG(Ruth Bader Ginsburg)帶給淳予至大感動(29:42)
🔸RBG所帶給後人改革跟奮鬥的重要核心價值(31:20)
🔸從「言語」開始做一個有芳香品質的人(32:15)
🔸倡議的同時也該審視自己發言的出發點(34:25)
🔸從「爭、讓」之間擇善固執(35:28)
🔸詩歌三:讓路 張芳慈(36:33)
🔸我們對「語言」的關懷是什麼?語言與身份認同之間其實密切相關(38:22)
🔸放寬對世界的感官界線,找到面對無常時的輕鬆自在(40:12)
🔸在秋日颯爽中平靜看待生命能量低潮時(46:18)
****
#想定期收聽嗎,這裡都能訂閱我的音頻節目:
iPhone ▶🎧 Apple Podcast goo.gl/sGiwZN
Android ▶🎧 Google Podcast reurl.cc/b6N9R6
▶🎧 SoundCloud goo.gl/8Tigkr
▶🎧 Spotify reurl.cc/Gk4WLy
#深夜播客 是我為大家準備的大人睡前故事,希望用更溫暖療癒的內容陪伴你,讓我為你說故事,成為你的storyteller,一起度過夜晚時光,陪你入睡!
#詩歌良藥系列 大家在忙碌的日常中,都是用什麼樣的方法療癒自己呢?閱讀?旅行?與友人的把酒言歡?我請到王楚蓁老師,我們一起用讀詩歌的方式,一起在詩歌的世界中,尋找療癒的心靈良藥,也與大家分享我與楚蓁老師的療癒時刻!
****
捨得 張芳慈
.
我們聞到香氣
在妳青春的時候
用盡一生綻放
妳捨得
讓人們有著滿手香氣
啊
飄著飄著
我是如此不捨妳飄下
****
永遠的一天——為曾在綠島受苦受難的前輩而寫 向陽
.
海浪在沉寂的暗夜拍打無聲的岸
天上的星星俯瞰寧靜的草原
濤聲洶湧,訴說我的心願
星光稀微,閃爍我的想念
睡前的禱告,願你在遠方也能聽到
我還活著,活在為你活著的一天
離家時庭前的玉蘭花香殘留鼻尖
最最難忘回首看見你憂傷的臉
玉蘭花開花謝,年復一年
你當日的容顏,仍在眼前
夢中的叮嚀,醒來迴盪耳際
我還活著,活在想你念你的一天
最苦的日子已經遠離,化為雲煙
最痛的打擊已經過去,如若斷片
我曾懷抱花紅葉綠的理念
也曾承受風狂雨暴的苦難
一覺醒來,陰霾都被陽光掃盡
我還活著,活在平和堅定的一天
****
“Fight for the things that you care about, but do it in a way that will lead others to join you.” by Ruth Bader Ginsburg
****
讓路
.
讓一條路給河流
讓一條路給魚游
讓一條路給老鷹飛
讓一條路給石虎走
讓路啊
讓出一條路
讓一條路給青山迴轉
讓一條路給我們來去
如果可以
再讓一條路給雲影
再讓一條路給陽光
也讓語言有一條路找回自己
****
#關於鄭淳予 ▶ 我是一位腦神經科臨床醫生,也是腦科學博士,專長失眠和疼痛治療,失智症和腦霧治療,憂鬱焦慮和暈眩治療。每一天be better是我的心願,喜歡吃米飯,著迷於與人對話和聽人說話,立志成為一個會說故事的storyteller。
****
我的YouTube頻道 ▶ goo.gl/xwNuU7
FB ▶ 鄭淳予醫師。腦神經科學博士
文章部落格 ▶ www.chunyuchengmd.com/
Instagram ▶ goo.gl/ZMvbdu
愛情詩選 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最讚貼文
本集主題:「愛人蒸他的睡眠」介紹
訪問作者:陳顥仁
內容簡介:
九○後新生代詩人陳顥仁
遊走於文學、建築與戲劇之間
以詩建構空間,叩問抒情的本質
九○後新生代詩人陳顥仁,遊走於文學、建築與戲劇之間,他嘗試用文字建構空間經緯,用詩意勾勒出空間溫度,透過詩作尋找新世界。
他從一個全視域的立體空間,重現日常生活,區分為四大輯與兩小輯,分別為:以輕盈的短句描繪日常基調的「房間詩派」、「熱牛奶」則是和緩的抒發情緒、(一張翻唱專輯)透過不同的詩節奏,營造出生活感、「窗景」收錄實驗性的長短句,書寫出對環境、人群的凝視、(桌上的黑盒子)是為五場戲劇詩作,是為房間裡的黑房間、「愛人骨頭」以短句應接傷痛情緒,完成詩人特有的抒情骨架。
《愛人蒸他的睡眠》是一本情詩集,不只致力於詩語言上的突破,更嘗試建立一種具有生活感、親和感的抒情姿態,並促成房間詩派的誕生,也反映出不同的時代關懷,藉由流浪和闖蕩來與世界對話。
名人推薦
★張寶云教授、林餘佐教授,詩人陳育虹、楊佳嫻、林達陽、馬翊航、曹馭博、陳延禎、楊智傑,作家言叔夏、翁禎翊聯合推薦
作者簡介:陳顥仁
一九九六年生於台中。畢業於東海大學建築系,東華大學華文創作研究所。曾獲第三十七屆時報文學獎新詩評審獎、二○二○桃園鍾肇政文學獎新詩正獎,奇萊文學獎、東海文學獎、全國學生文學獎、台積電青年學生文學獎等。
目前致力於文學與建築、戲劇等跨領域書寫,建築詩集創作計畫《二次竣工手冊》獲文化部青年創作補助,並於十月於寶藏巖規劃《建築愛人》建築詩集展演。詩作曾入選二○一四、二○二○年台灣年度詩選,作品散見各大報刊雜誌。
粉絲頁: 九歌文學國度
#李基銘 #fb新鮮事 #生活有意思 #快樂玩童軍
#漢聲廣播電台
YouTube頻道,可以收看
https://goo.gl/IQXvzd
podcast平台,可以收聽
SoundOn https://bit.ly/3oXSlmF
Spotify https://spoti.fi/2TXxH7V
Apple https://apple.co/2I7NYVc
Google https://bit.ly/2GykvmH
KKBOX https://bit.ly/2JlI3wC
Firstory https://bit.ly/3lCHDPi
請支持七個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘的影音頻道粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.video
Fb新鮮事新聞報粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.fbnews
LIVE直播-fb新鮮事:https://www.facebook.com/live.fbshow
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.life
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/VIdL1jy6J-Q/hqdefault.jpg)
愛情詩選 在 NeKo嗚喵 Youtube 的最佳解答
請用訂閱代替掌聲▶https://goo.gl/4cGq4T 或者在上方按個喜歡❤,我們下一支影片見嚕(゚∀゚)
工作聯繫請mail💌: aaliyah0919@gmail.com
#大甲媽祖 #少年成長 #勵志 #愛情 #親情 #遶境 #鏡文學出版 #兄弟之情 #黑道槍械 #公路逃亡
📚延伸閱讀📚
作者: 宴平樂
出版社:鏡文學
出版日期:2021/07/30
博客來:https://easymall.co/2rNhp
===== Podcast #嗚喵備忘錄 =====
pressplay ▶ https://reurl.cc/ldQXZv
apple podcast ▶ https://reurl.cc/N6QDR5
spotify ▶ https://reurl.cc/VXzeR6
soundon ▶ https://reurl.cc/Q3RDb0
KKBOX ▶ https://reurl.cc/8nv75o
===== About 會員福利 =====
每個月75支持我繼續創作(不同國家youtube的可能收費會不太一樣)
https://www.youtube.com/channel/UCQbyKhmFHIRptrAJMSwS-dw/join
會員限定的FB社團 https://reurl.cc/qGk7q
可以優先挑選我的二手書
可發文跟其他人互動,類似小型讀書聚會
===== About Neko嗚喵 =====
NeKo嗚喵 官方網站▶https://neko-wumiau.com/
NeKo嗚喵 遊戲頻道▶https://goo.gl/L9cqMU
NeKo嗚喵 粉絲團▶http://goo.gl/AybChp
NeKo嗚喵 IG動態▶https://goo.gl/s2zTrA
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/RJsSiWbnH8M/hqdefault.jpg)
愛情詩選 在 伊格言Egoyan Zheng Youtube 的最佳解答
為何一個酒鬼可以寫出這麼厲害的小說?
#瑞蒙卡佛 #美國小說 #文學
───
☞〈所有東西都黏在我們身上〉全文連結|https://www.egoyanzheng.com/single-post/2019/12/25/所有東西都黏在我們身上──瑞蒙‧卡佛
☞Instagram|https://www.instagram.com/egoyanzheng/
☞請記得按讚、留言、分享、訂閱、小鈴鐺喔。
☞請記得按讚、留言、分享、訂閱、小鈴鐺喔。
────
如果你失戀了,你會怎麼處理戀人的遺物呢?把信件燒掉?把衣服剪掉?還是,把東西全數變賣,換回一筆錢,重新開始?本集我們要談論的主題正是「戀人的遺物」,來自伊格言老師的一篇文章:〈所有東西都黏在我們身上〉,你可以在影片下方的頻道資料處找到全文連結。
美國作家瑞蒙‧卡佛(Raymond Carver),一九三八年生於奧勒岡州,一九八八年去世;在他僅有的五十年生命中,多數時候並不得志:酗酒、貧窮,生活的重擔如影隨行。他的代表作全都是短篇小說,因為唯有短篇才能讓他在短時間內寫完,好趕快去做其他工作。我們常聽到「文學是生活的切片」這種說法,似乎是說作家觀察生活,從中切出局部,作為產品。但伊格言如此形容卡佛:
是生活的頹敗與殘忍構成了《當我們討論愛情》這本薄薄的小書──我承認這不是我真正想說的話,因為我真正想說的更極端而荒謬:是生活的頹敗與殘忍(而非脂肪、碳水化合物和蛋白質)構成了瑞蒙‧卡佛這個人;因為他讓我感覺那些極其簡短、精準又冷酷的短篇傑作並非來自於「生活的切片」,而是來自於他自身。換言之,他片下來的其實不是故事,而是血肉模糊的他自己......
─────
伊格言,小說家、詩人,《聯合文學》雜誌2010年8月號封面人物。
著有《噬夢人》、《與孤寂等輕》、《你是穿入我瞳孔的光》、《拜訪糖果阿姨》、《零地點GroundZero》、《幻事錄:伊格言的現代小說經典十六講》、《甕中人》等書。
作品已譯為多國文字,並於日本白水社、韓國Alma、中國世紀文景等出版社出版。
曾獲聯合文學小說新人獎、自由時報林榮三文學獎、吳濁流文學獎長篇小說獎、華文科幻星雲獎長篇小說獎、中央社台灣十大潛力人物等;並入圍英仕曼亞洲文學獎(Man Asian Literary Prize)、歐康納國際小說獎(Frank O'Connor International Short Story Award)、台灣文學獎長篇小說金典獎、台北國際書展大獎、華語文學傳媒大獎年度小說家等獎項。
獲選《聯合文學》雜誌「20位40歲以下最受期待的華文小說家」;著作亦曾獲《聯合文學》雜誌2010年度之書、2010、2011、2013博客來網路書店華文創作百大排行榜等殊榮。
曾任德國柏林文學協會(Literarisches Colloquium Berlin)駐會作家、香港浸會大學國際作家工作坊(IWW)訪問作家、中興大學駐校作家、成功大學駐校藝術家、元智大學駐校作家等。
──────
☞ Readmoo專訪1:如果在YouTube,一個小說家
https://news.readmoo.com/2020/01/07/200107-interview-with-egoyan/
☞ Readmoo專訪2:那些關於孤寂的問題,以及......
https://news.readmoo.com/2019/03/21/190321-lonelieness/
☞ 香港文匯報報導:棄醫從文 伊格言闖進精神世界
http://paper.wenweipo.com/2019/09/02/OT1909020001.htm
☞ 關鍵評論網專訪:透過YouTube頻道展示文學,我的小說虛構其實是把刀子
https://www.thenewslens.com/article/133126?fbclid=IwAR05NUrcGYIO3CsGLtBwld1XzR2nRnADvGqidEEJzqqpytThgaI2-lABsGc
☞ 神性之人,無邊之愛:伊格言的失戀講座
https://www.commabooks.com.tw/article/378
────
小說是什麼?我認為,好的小說是一則猜想──像數學上「哥德巴赫的猜想」那樣的猜想。猜想什麼?猜想一則符號系統(於此,是文字符號系統)中的可能真理。這真理的解釋範圍或許很小,甚至有可能終究無法被證明(哥德爾的不完備定理早就告訴我們這件事);但藝術求的從來便不是白紙黑字的嚴密證明,是我們閱讀此則猜想,從而無限逼近那則真理時的智性愉悅。如若一篇小說無法給我們這樣的智性,那麼,它就不會是最好的小說。
是之謂小說的智性。───伊格言
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/E2LxHXn9Jvo/hqdefault.jpg)
愛情詩選 在 吐露詩社Tolopoem, profile picture - Facebook 的推薦與評價
誠如愛情詩季首個帖文所言,我們將於中大舉辦實體愛情詩聚,並以此帖文收集大家到時想讀的情詩,甚或是自己的投稿。屆時希望大家出席,一同讀你們所選的詩。 ... <看更多>
愛情詩選 在 [問題] 求推薦愛情詩集- 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
平常少在讀詩
最近想讀一些愛情的詩
希望可以將愛情讀的深刻
寫盡愛情苦澀平淡美好雋永的五味雜陳
不知道有沒有推薦愛情的詩集
感謝推薦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.118.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1526619106.A.FE7.html
沒想到迴響這麼熱烈,應該可以看很久了。
感謝各位版友推薦,來去圖書館借借看
※ 編輯: joyjack (36.225.85.186), 05/19/2018 10:19:57
... <看更多>