關於我老婆日日都扮死，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

Q: 我老婆 日 日 都扮死PEGGY先生の日本語教室。 在Facebook 的評價

【#月亮好美啊 原來等於 #我愛你！？】「#月が綺麗ですね。」tsuki ga kirei desune.不少日劇同動漫，都鍾意玩嘅梗。年幾前睇過嘅電影《我老婆日日都扮死》，都又出現過用「月亮好美啊」嚟暗喻「I love you」嘅情節。呢個傳咗好幾十年嘅都市傳說，響日本街知巷聞。據說係小說家亦係翻譯家嘅 #夏目漱石（即係呢張1000円紙幣上嘅人物），聽到學生將英文「I love you」翻譯成「我愛你」，夏目老師嫌佢太露骨：「日本人唔會咁樣講嘢㗎！」於是就譯成「月が綺麗ですね」。不過！！原來呢單嘢……從來冇文獻證實得到！！就算曾經有其他作家對談，講過呢單嘢，亦搵唔到實際嘅翻譯作品或記錄，街知巷聞嘅嘢，有時亦未必係真嘅。另一句同佢相映成趣嘅，係由小說家兼翻譯家嘅 #二葉亭四迷，由俄文嘅「I love you, too」翻譯而成嘅「#死んでもいいよ」（要我死也願意）。點知原來又係搞錯咗，原文係「#從今我只屬你一人」，並唔係我也愛你）。不過響日本人心目中，已經變成回覆「夏目漱石式表白」嘅標準答案。響中秋呢個人月兩團圓嘅大好日子，假如各位同學咁好彩，被人咁樣表白，就識得點樣含蓄咁應承對方啦～！萬一唔係咁鍾意，都記住要識得含蓄地大叫「唔好」，保護自己啊！ww#預祝各位同學中秋快樂喔！#名言學日語➖➖➖➖➖➖➖➖👉 追蹤 #PEGGY先生 👉#ペギー先生 #peggysensei #フォロー宜しく🙋🏻♀️🔵 Facebook：http://www.facebook.com/peggysensei/⚫️ Instagram：http://www.youtube.com/peggysensei/🔴 Youtube：http://www.youtube.com/peggysensei/#日本語勉強 #日本旅行 #日本新鮮事#日本料理 #日本文化 #日本好好玩➖➖➖➖➖➖➖➖

Q: 我老婆 日 日 都扮死Debbie Lo 羅頌欣 在Facebook 的評價

#朋友係要見架 一齊去睇戲互相分享交流最開心 港產片 外語片一樣捧場🤗🤗 . 謝謝Happy Prince 常常邀請和介紹新朋友🤩👏🏻 #媒仁 #首映 ##happygathering #潛艦滅殺令 #薄荷殺姬 #古宅 #我老婆日日都扮死 #hunterkiller #peppermint #hongkongflim #movie #premiere

「我老婆日日都扮死」的推薦目錄：

關於我老婆日日都扮死在喜愛日本 Like Japan Facebook 的最佳貼文
關於我老婆日日都扮死在 PEGGY先生の日本語教室。 Facebook 的最讚貼文
關於我老婆日日都扮死在 Debbie Lo 羅頌欣 Facebook 的最佳貼文

關於我老婆日日都扮死在動漫廢物電台 Youtube 的最佳解答
關於我老婆日日都扮死在羅比頻道 Youtube 的最佳解答
關於我老婆日日都扮死在羅比頻道 Youtube 的最佳貼文

我老婆日日都扮死在喜愛日本 Like Japan Facebook 的最佳貼文

By 喜愛日本 Like Japan

2020-12-26 10:00:01 有 290 人按讚

【#LikeJapan娛樂】有在HMVOD看《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》的朋友，可以留意平台還有其他日本劇集與電影，其中包括超受歡迎的療癒電影《角落生物》、小栗旬版《人間失格》、岩井俊二的《最後的情書》、悲痛的《福島50死士》、兩年前的超話題作《我老婆日日都扮死》等。

而劇集更有3季份的《聖哥傳》任看，大家長假期空閒時有很多娛樂選擇啊！

下載hmvod
iOS: appsto.re/hk/TWM2y.i
Android: bit.ly/2lc4rv7
PayPal: http://hmvod.com.hk/zh_hk/plan-selection/select-plan

另外hmvod送上特別優惠給LikeJapan讀者，
訂閱hmvod嘅新用戶免費試用hmvod一個月＋送700點：
立即登記：https://bit.ly/3mbZ5KW
by #LikeJapan_編輯部
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「你眼中的新潟・東北魅力是？」有獎問卷調查
https://rebrand.ly/LJniigatasurveyBT

全新街頭藝術限量版禮物開箱：https://rebrand.ly/idea-3fad2

LikeJapan YouTube每星期更新節目！請多多支持：
www.youtube.com/c/LikeJapanTV/

Tags: 我老婆日日都扮死 LikeJapan娛樂 LikeJapan_編輯部

喜愛日本 Like Japan

About author

LikeJapan現誠徵客稿特約記者及作者及客稿中日翻譯，有興趣人士請即填妥應徵表格立即起行吧！ https://forms.gle/Ffkj6FsW4sFxGk7k9 --------- Website: www.likejapan.com Instagram: www.instagram.com/like.japan YouTube: www.youtube.com/c/LikeJapanTV?sub_confirmation=1

全方位日本資訊平台，網羅日本各地旅遊情報，報導日本文化﹑娛樂﹑飲食及科技等最新潮流，務求將最即時的日本資訊分享給各位。

我老婆日日都扮死在 PEGGY先生の日本語教室。 Facebook 的最讚貼文

By PEGGY先生の日本語教室。

2020-09-30 13:51:52 有 248 人按讚

【#月亮好美啊原來等於 #我愛你！？】

「#月が綺麗ですね。」
tsuki ga kirei desune.

不少日劇同動漫，都鍾意玩嘅梗。
年幾前睇過嘅電影《我老婆日日都扮死》，
都又出現過用「月亮好美啊」嚟暗喻「I love you」嘅情節。
呢個傳咗好幾十年嘅都市傳說，響日本街知巷聞。
據說係小說家亦係翻譯家嘅 #夏目漱石（即係呢張1000円紙幣上嘅人物），
聽到學生將英文「I love you」翻譯成「我愛你」，
夏目老師嫌佢太露骨：「日本人唔會咁樣講嘢㗎！」
於是就譯成「月が綺麗ですね」。

不過！！原來呢單嘢……
從來冇文獻證實得到！！
就算曾經有其他作家對談，講過呢單嘢，
亦搵唔到實際嘅翻譯作品或記錄，
街知巷聞嘅嘢，有時亦未必係真嘅。

另一句同佢相映成趣嘅，
係由小說家兼翻譯家嘅 #二葉亭四迷，
由俄文嘅「I love you, too」翻譯而成嘅「#死んでもいいよ」（要我死也願意）。點知原來又係搞錯咗，原文係「#從今我只屬你一人」，並唔係我也愛你）。
不過響日本人心目中，已經變成回覆「夏目漱石式表白」嘅標準答案。

響中秋呢個人月兩團圓嘅大好日子，
假如各位同學咁好彩，被人咁樣表白，
就識得點樣含蓄咁應承對方啦～！
萬一唔係咁鍾意，
都記住要識得含蓄地大叫「唔好」，保護自己啊！ww

#預祝各位同學中秋快樂喔！
#名言學日語
➖➖➖➖➖➖➖➖
👉 追蹤 #PEGGY先生 👉
#ペギー先生 #peggysensei #フォロー宜しく🙋🏻‍♀️
🔵 Facebook：http://www.facebook.com/peggysensei/
⚫️ Instagram：http://www.youtube.com/peggysensei/
🔴 Youtube：http://www.youtube.com/peggysensei/
#日本語勉強 #日本旅行 #日本新鮮事
#日本料理 #日本文化 #日本好好玩
➖➖➖➖➖➖➖➖

Tags: 我老婆日日都扮死月亮好美啊我愛你月が綺麗ですね夏目漱石二葉亭四迷死んでもいいよ從今我只屬你一人預祝各位同學中秋快樂喔名言學日語 PEGGY先生ペギー先生 peggysensei フォロー宜しく日本語勉強日本旅行日本新鮮事日本料理日本文化日本好好玩

PEGGY先生の日本語教室。

About author

PEGGY先生（鄧琦）日語教師、翻譯及詮譯員。著作有《PEGGY先生の日語補完研究所》，《PEGGY先生の懶人料理教室》。工作聯絡請直接電郵 peggysensei＠gmail.com 或私信。

PEGGY先生（鄧琦）：日語教師、翻譯及詮譯員，包括電影《蠟筆小新》系列、《福音戰士新劇場版》系列、《佛陀》等。設N５至N１各級課程，查詢請私信或電郵。

我老婆日日都扮死在 Debbie Lo 羅頌欣 Facebook 的最佳貼文

By Debbie Lo 羅頌欣

2018-11-06 16:04:35 有 66 人按讚

#朋友係要見架
一齊去睇戲互相分享交流最開心
港產片外語片一樣捧場🤗🤗
.
謝謝Happy Prince 常常邀請和介紹新朋友🤩👏🏻
#媒仁 #首映 ##happygathering
#潛艦滅殺令 #薄荷殺姬 #古宅 #我老婆日日都扮死
#hunterkiller #peppermint #hongkongflim #movie #premiere

Tags: 我老婆日日都扮死朋友係要見架媒仁首映 happygathering 潛艦滅殺令薄荷殺姬古宅我老婆日日都扮死 hunterkiller peppermint hongkongflim movie premiere

Debbie Lo 羅頌欣

About author

A HK girl love acting, travelling, fashion and ice cream.

17th 國際旅遊小姐季軍及最具風采奬 2014 亞洲年度風尚女藝人 2014 國際美容親善大使 2010 全中國十佳平面模特兒及最具智慧奬大學畢業, 全職演員, 主持, 模特兒 [email protected]

我老婆日日都扮死在動漫廢物電台 Youtube 的最佳解答

By 動漫廢物電台

2018-10-02 10:50:21 有 692 人看過有 21 人喜歡

動漫廢物電台

About author

全港唯一動漫評論專屬網台！自2006年起年中無休提供直播節目，講遍世界各地ACG。 2016年開始懸掛系統，加強及豐富節目內容，包括美劇、閱讀以及電影評論等。

我老婆日日都扮死在羅比頻道 Youtube 的最佳解答

By 羅比頻道

2018-09-30 19:25:50 有 6,117 人看過有 119 人喜歡

《人肉搜索》影評 Searching 【羅比】人肉搜尋/港譯
新世代的懸疑片，最強老爸化身鍵盤柯南
訂閱者募集中👉 http://goo.gl/4YzOjF
我的IG帳號👉 robbie_ins
臉書專頁👉 https://www.facebook.com/robbielintw/
禮拜一晚上十點會有直播在YouTube

#人肉搜索 #SearchingMovie #羅比無雷影評

近期影片：
《一屍到底》影評カメラを止めるな！【羅比】屍殺片場/港譯
https://youtu.be/uU1qDKZK7gU
《黃金兄弟》影評 Golden Job【羅比】
https://youtu.be/HHFXY93wKnc
《每天回家老婆都在裝死》影評家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています【羅比】我老婆日日都扮死/港譯
https://youtu.be/lIkDgSxSPSw

導演：阿尼許夏干提(Aneesh Chaganty)
演員：周約翰(John Cho) 、米雪兒拉(Michelle La) 、戴博拉梅西(Debra Messing)

感謝索尼影業試映邀請

人肉搜索 SearchingMovie 羅比無雷影評

羅比頻道

About author

歡迎打開羅比頻道，這頻道以分享無雷電影評論為主。也會推薦好看的熱門影集電視劇或相關影視專題。

我老婆日日都扮死在羅比頻道 Youtube 的最佳貼文

By 羅比頻道

2018-09-29 16:22:26 有 15,199 人看過有 182 人喜歡

《一屍到底》影評カメラを止めるな【羅比】屍殺片場/港譯
很有感覺的神秘票房奇蹟，大家快去看
訂閱者募集中👉 http://goo.gl/4YzOjF
我的IG帳號👉 robbie_ins
臉書專頁👉 https://www.facebook.com/robbielintw/
禮拜一晚上十點會有直播在YouTube

#一屍到底 #羅比無雷影評 #日本電影

近期影片：
《黃金兄弟》影評 Golden Job【羅比】
https://youtu.be/HHFXY93wKnc
《每天回家老婆都在裝死》影評家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています【羅比】我老婆日日都扮死/港譯
https://youtu.be/lIkDgSxSPSw
《失蹤網紅》影評 A Simple Favor【羅比】小心幫忙/港譯
https://youtu.be/vGdYLZXRgrw

導演：上田慎一郎
演員：濱津隆之, 真魚, 主濱晴美, 《FUKUSHIMA DAY》長屋和彰, 女團「EVERYDAYS」成員秋山YUZUKI（橋本柚稀）

一屍到底羅比無雷影評日本電影

羅比頻道

About author

歡迎打開羅比頻道，這頻道以分享無雷電影評論為主。也會推薦好看的熱門影集電視劇或相關影視專題。

關於 我老婆 日 日 都扮死 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「我老婆 日 日 都扮死」的推薦目錄：

我老婆 日 日 都扮死 在 喜愛日本 Like Japan Facebook 的最佳貼文

About author

我老婆 日 日 都扮死 在 PEGGY先生の日本語教室。 Facebook 的最讚貼文

About author

我老婆 日 日 都扮死 在 Debbie Lo 羅頌欣 Facebook 的最佳貼文

About author

我老婆 日 日 都扮死 在 動漫廢物電台 Youtube 的最佳解答

About author

我老婆 日 日 都扮死 在 羅比頻道 Youtube 的最佳解答

About author

我老婆 日 日 都扮死 在 羅比頻道 Youtube 的最佳貼文

About author

你可能也想看看

搜尋相關連結

關於我老婆日日都扮死，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「我老婆日日都扮死」的推薦目錄：

我老婆日日都扮死在喜愛日本 Like Japan Facebook 的最佳貼文

我老婆日日都扮死在 PEGGY先生の日本語教室。 Facebook 的最讚貼文

我老婆日日都扮死在 Debbie Lo 羅頌欣 Facebook 的最佳貼文

我老婆日日都扮死在動漫廢物電台 Youtube 的最佳解答

我老婆日日都扮死在羅比頻道 Youtube 的最佳解答

我老婆日日都扮死在羅比頻道 Youtube 的最佳貼文