10個香港潮語與內地潮語 你 get 到幾多?- R. Wong
1. A0 Vs 母胎單身
內地流行說的母胎單身,是從中韓翻譯而來;由於韓劇的盛行,也令這個說法變得普及。顧名思義就是自出娘胎一直單身,亦即香港人說的A0;但不同的是,說自己母胎單身的人多了一份哀嘆,有命中注定單身的意味。
2. 杠精 Vs 包拗頸
杠精的意思是抬槓成精的縮寫,「抬槓」意思就是唱反調,杠精就是說一個人喜歡唱反調和挑剔別人到成精的程度; 亦等同廣東話中話人鐘意「包拗頸」一樣。
3. 刷屏 Vs 洗版
刷屏是「刷爆屏幕」的簡稱,意即我地的「洗板」,應用時泛指同一事情或畫面重覆出現在手機電腦的屏幕上被洗板,以誇張的意在網絡世界發生熱話被洗版,內地的網友就會稱今天被某某某事件刷屏了﹗
4. 直男 Vs Man
直男本身是從彎男(同性戀)這個相反詞中衍生出來的,等同我地話男仔係直定孿的意思一樣。後引申為爽直的真漢子,有褒義成份。這跟香港人稱讚某人在外型或性格上很man是一樣的,是男子氣概的代名詞。
5. 懟 Vs 串
這個字意為互相對峙,底下加「心」,表示心裡抵觸﹑對抗,引申為怨恨,故而懟。在使用上多意指反抗或頂撞某人,簡單啲講即是我們常說的串人和窒人。
6. 招黑體質 Vs 躺著也中槍
「招黑體質」是「招惹被抹黑體質」的簡寫,意指某人天生容易引人笑話或惹人反感,繼而招惹被抹黑唱衰等是非;在應用時跟我們所說的「躺著也中槍」用法和意思相近。
7. 腦補 Vs FF
腦補是「腦內補充」的簡寫,源自日本動漫,意指讀者在大腦裏通過自己的想像來補充或添加原劇中沒有的情節或內容。與我們說的FF是一樣,解作對不實在事情充滿幻想。
8. 熱搜 Vs Keywords
熱搜是「熱門搜尋關鍵字」的簡稱,內地的主流網站,例如百度﹑微博等每日均會羅列最熱搜的關鍵字,亦會有不同的排行榜,網友大多以此了解當天的頭條和熱話。
9. 尬聊 Vs 話題終結
內地潮語「尬聊」即是很尷尬的聊天,由「尬舞」衍生而來,有強行聊天之意。就好像香港的「話題終結」意思一樣,一般都是其中一方不太會聊天,令氣氛陷入Dead Air 。
10. 北鼻 Vs Baby
內地的「北鼻」即香港人用Baby的意思,出自Baby的中文譯音,都是對愛的人一種親切的稱呼。
除了以上這些中港大不同的用語外,兩地的網民也愈來愈多共同語言,例如佛系﹑網紅﹑閨蜜和單身狗等;流行語本來就是互相豐富,互補不足。
原文:Cosmopolitan
#生活 #潮流
抬槓廣東話 在 A-Ann Facebook 的最讚貼文
[A-Ann X #打嘴鼓 (#抬槓)]
Join a Hakka speech contest, got the 3rd prize.
這一個禮拜 都在背書!!!!
而且是用客家話在背的 喔喔喔喔喔喔......
一切都是死背硬背活背背下來的。
想當年的英文,為了想要念應用外語系,
所以從小沒去過演講比賽的我,參加了英文演講比賽。
想當年的粵語,因為人都已經在香港,
所以我覺得我一定要把這個語言留在我的身上。
在排練一部客家音樂劇,
終於有一個有很多客家話的環境,
就覺得我一定要背很多客家話,才不枉此行!!
史學長 以後不要再笑我了XD
「你這客家人講什麼廣東話,客家話都不會講啦…」
雖然演講 比賽也不代表會講啦,
但是 有進步嘛嘛嘛 =)
感謝很多很多的前輩幫忙!
謝國玄 林鈺婷 Rita 山狗大後生樂團
葉定華 吳權芸 陳石貴 謝寶妹
台灣客家山歌團
沒有你們,不可能的 <3
認識了第一名第二名耶耶:黃盛源 李元福,
以後客家話要請教他們DER!!
火燄蟲客家說演團
#客來思樂意自在 #客家
#多一個語言多一個世界
抬槓廣東話 在 朝陽神教- 何謂無恥?看看這些香港人的「抬槓」,即廣東話 ... 的推薦與評價
何謂無恥?看看這些香港人的「抬槓」,即廣東話俗稱的「包拗頸」就知道了。 最近日本攝影師Kent Shiraishi (白石Kent)以英語發表帖文,指一名香港 ... ... <看更多>
抬槓廣東話 在 【粵知一二】“杠精”為什麼總愛抬杠?一招教你治服身邊的杠精! 的推薦與評價
《粵知一二》支持 粵語 ,支持粵知一二,每日更新【點贊】【訂閱】【分享】全力打Call! ... <看更多>
抬槓廣東話 在 香港飲茶- 文化差異的提醒- 看板Hong_Kong - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
在香港也住了差不多五年了
從一開始的偽觀光客變成現在可以用廣東話跟人抬槓
自然也看過不少因為文化差異而引起的血淚經驗
今天有寫下這一篇的衝動是
中午在尖沙嘴的老牌茶樓飲茶時
聽到隔壁的台灣客人很不客氣的在跟服務生大小聲
仔細聽了之後發現根本是客人搞不清楚又自以為是 (反而服務生態度很好一直解釋)
所以想寫下這一篇 讓來香港飲茶的台灣朋友知道並且尊重所謂的在地文化
1. 飲茶的時間
飲茶只有在早上跟中午,曾經有台灣人晚上衝進去餐廳要飲茶的,
我想服務生聽了也會哭笑不得
2. 飲茶的地點
千萬不要以為"茶餐廳"是飲茶的地方,那裡是香港人吃早中晚快餐的地方
通常是一般中式餐廳酒樓等等地方才有飲茶
不過這個低級錯誤通常是沒有看過旅遊書就直接衝的人比較常犯
3. 飲茶的對象
對大部分香港人來講,飲茶不外是跟朋友親戚聚會的一個好方式
也有老人們每天早上就去餐廳點個一盅兩件慢慢消磨時間
看到只有兩個人低頭猛吃 桌上擺滿了食物的
不用懷疑 一定是觀光客 =)
4.飲茶的茶
通常你一坐下來服務生就會問你要喝甚麼茶
菊花、普洱、菊普(普洱加菊花)、水仙、鐵觀音等等
怕睡不著的人像敝人在下我就通常點菊花
記住 並沒有人像看酒單一樣看茶單
也不要為了省一點點茶錢而回話說"我們不需要茶"
5. 飲茶的食物
通常桌上會有點心紙讓你自己畫,沒筆就跟服務生拿
千萬記得寫阿拉伯數字1或是2,香港人不看正字記號的
另外1是代表一籠點心 可能就已經有三到四個叉燒包
曾經有老外同事每一個點心都寫5
讓全部人吃到翻掉又打包帶走
蒸的點心要熱的才好吃
可以不用一次點完所有你想吃的點心
吃到覺得差不多再點第二輪亦可
香港人飲茶通常不會順便點炒菜
若你看到菜單有 那通常是晚餐的餐牌
炒飯炒麵湯粉等等的食物
通常是大家吃到最後覺得還有點意猶未盡
想拿點東西填肚子的時候才加點的
一開始就狂點炒飯炒麵甚至要求白飯的客人
沒人會指責你 就只是觀光客的行為而已
如果你點燒鵝燒鴨燒雞 有分例牌(比較小分) 半隻 一隻
通常兩到四個人一個例牌就搞定 不要把肚子塞滿了吃不下其他東西
今天在餐廳看到的發飆台灣客人 兩個人點了個例牌燒鵝
菜上了卻卻要服務生端回去換成燒鵝飯 給個白爛理由"兩個人吃不完"
這就衍伸到另一個低級錯誤:飲茶的時候幾乎沒人點XX飯
如果要吃叉燒油雞飯 請去專賣燒臘的店
如果有另外一張單張的菜單有寫xx飯 那通常是週間午餐才有人點的快餐
第二個低級錯誤 在沒有提供燒鵝飯的餐廳要求對方給飯
服務生會以為你要白飯 結果又是一場混戰
所以請了解你去的餐廳是哪一種 且詳細閱讀菜單在先
不要以為你在台灣港式餐廳能叫的到的東西 香港人就能全部作給你吃
6.飲茶的餐具
很多人會看到餐廳裡香港人用熱茶在一個盆裡面寫餐具
其實這是早年留下來的習慣 怕餐廳洗得不乾淨自己再洗一次
現在你可以選擇洗或是不洗(我通常是等人無聊就自己先洗全桌的餐具一遍)
有些台灣人會笑香港人文化低 吃個飯要把餐具搞的鏘鏘響
其實只是不了解這個習慣的背景而已
通常餐廳會幫你準備一個盤子上面放一個碗
吃的東西請夾到碗裡面
不要的東西請放在盤子上面 這樣侍應生會幫你換盤子快速清垃圾
很多台灣人都習慣把食物在盤子上吃
再說一次 不知者無罪 我很多在香港住了三四年的台灣朋友還是這樣做
只是在一些講究的香港人眼裡看起來 你用錯餐具了
如果有點老火湯的話 餐廳會另外上湯碗並且幫你分湯
服務員通常會幫你分湯 所以不用急著站起來用自己本來的碗去呈湯
在一些比較高級的餐廳 若你前面有兩雙筷子
通常右邊那一對黑色的是你去夾食物的公筷
左邊那一對白色的是你把食物夾回來之後放進嘴巴裡的筷子
7.飲茶的餐廳選擇
最後,看到板上很多人都衝蓮香樓
以為那就是香港飲茶的代表:環境破 吵雜 要與陌生人共坐 起身搶食物 無服務可言
我想說的是 其實全香港提供飲茶的地方大概也只有蓮香樓集這些特色之大成
如果你跟香港朋友去飲茶的話 他們很少會選蓮香樓的
因為根本無法好好的坐下來與朋友聊天
做為一個觀光客 如果你因為這間餐廳的名氣而想朝聖
又不介意以上這些特點讓你坐得吃得不舒服 那完全沒問題
但如果你其實只是想舒舒服服坐下來飲茶享受食物
大可選擇其它的餐廳來體驗一下所謂的"香港特色"
同樣話題適用於糖朝
也不是香港人吃甜品會去的
那是宰觀光客的地方 行銷做得好 生意自然來
8. 最後題外話跟飲茶無關
在香港聽人家說謝謝有兩種
一種是"唔該"是謝謝別人給你的服務
一種是"多謝"是謝謝別人給你的禮物
因此在餐廳服務生給你上菜的時候
你可以說一聲"唔該"
若是用錯說"多謝"
老話一句 就是觀光客讓人會心一笑的一個錯誤而已
長篇大論 希望對即將去香港飲茶的台灣朋友們有些幫助 =)
對下面推文的一些回應:
我沒有瞧不起觀光客
而且香港人每年接待這麼多的觀光客早已見怪不怪
做為一個觀光客沒有問題
但是能夠做一個懂得而且尊重對方文化的觀光客, 那就是另一個境界了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.77.16.56
... <看更多>