Search
【翻譯工作一點都不直覺，在譯界中遇過各種要求後我覺得譯者是一種服務業】
如原文「dumb anger」翻譯成「啞然的憤怒」，是基本達意；但翻譯成「幽憤」，是經過準、精、美的錘鍊。理解外語，與「做好」翻譯工作真的是兩回事，為什麼？因為翻譯工作並不直覺。
無論交出的稿件是500字或五萬字，整個案子中必須維持一定的品質，不可馬虎。因此，只懂外語並不夠，每個流程都必須熟能生巧。翻譯的流程，基本上分為：
❙有話想說，你可以直接於文章之中提供更多想法： https://bit.ly/2VtklER
#翻譯 #外語 #客戶溝通 #服務業 方格子 vocus
「為逆境做準備」
日前到外縣市帶工作坊時，和學員聊起平常有做正念練習，碰到逆境時，也就比較能用上方法，避免大崩潰。
學員告訴我為什麼平常的練習對他來說這麼難：「每次做正念練習時，我都忍不住會想，我這麼忙，哪有時間坐在這邊慢慢吃東西，慢慢喝水，慢慢呼吸？
我當然知道這是在練不被衝動慌亂帶著走，常常練也比較會覺察到快要衝口而出得罪人的那個點，但我的動機就是很弱，一直想站起來做事。」
我試圖幫學員找到練習的動機。
我想到這位學員的工作會常看到病人的生死，於是提起我到印度當志工時，曾經在一個練習死亡的團體當翻譯。透過翻譯工作，我才了解死也是要練習的，就如同生小孩，有沒有上過課，孩子都會生下來，但是有先去上過課會比較順利。
學員想起病人臨終的樣子，跟我說：「這個觀點說服我了。無論我做多少事，都換不了臨終的平安。看來還是得老實的做正念練習。」
昨天我的學生寫信告訴我，他當兵時騎車自摔，不僅雙手的皮磨掉了，雙腳也縫了好多針。他說軍營的環境不佳，加上得在身心疼痛脆弱的狀況下操作老舊機器，他感到極度的痛苦。
他有帶著我的書「和自己，相愛不相礙」到軍營，從閱讀中，他意識到這些痛苦不會馬上消失，與其沉浸在痛苦中，還不如用一些方法讓自己舒服一點。
他用上了書裡寫的方法，接納眼前種種逆境，透過感恩生活點滴，譬如感恩同袍幫他擦澡，感恩平常找他麻煩的人不找他麻煩，感恩有人幫他換藥，將注意力轉移到美好的事情上，而他身心的痛苦也就因此得到了些許緩解。
我跟學生說，正念練習就像健身一樣，練習的時候感到無聊沒有意義，但真的出事情時，練習的功效也就派上用場了。
我們平常都忙著生，忙著累積財富與名氣以確保生的安全，但卻很少為不順心、逆境、災難、病痛或死亡來臨時的身心平安做準備。就像金錢換不了真心，無論你有多少財富和名氣，最後一刻都沒辦法換成身心的平安。
如果你願意的話，常常這麼做，為未來的不順心、逆境、災難、病痛，甚至死亡作預備。
1. 停一下。
2. 用好奇與接納的心情來觀察現在所發生的一切，不急著推走讓你感到不舒服的感受。
3. 靜靜的和自己在一起，覺察身心的變化，但不捲進去。
4. 把注意力轉移到呼吸。
5. 把注意力轉移到全身和你身處的大環境。
～[時時正念]line貼圖(文字版）～
https://store.line.me/stickershop/product/16284967/zh-Hant
～[時時正念]line貼圖～
https://store.line.me/stickershop/product/16210111/zh-Hant
～郭葉珍的《和自己，相愛不相礙》～
博客來 https://tinyurl.com/y723qf8r
～郭葉珍的《我們，相伴不相絆》～
博客來：https://reurl.cc/NjZWge
京都迷訪談計畫(12)-就這樣在京都讀書工作13年了。優雅低調的台灣女孩
今年年初因為疫情無法返京所訂下的京都迷訪談計畫，就這樣一路延宕發表，到這一篇，終於到了最終篇了，其實這系列的訪談文字，大部分在三月就都全部完成了，但是因為發懶，到了五月台灣疫情大爆發，天慌地亂的，就這樣都已經進入處暑過的九月了，終於要發表最後一篇，上次就曾經提過了，最後兩篇訪談，我會留給目前住在京都的台灣朋友，上次分享的是對日本傳統與藝術非常專研的厭世京都，最後一位，則是一位已經在京都13年，唸完碩博士論文，也在京都生活工作的低調美女haiyo。
認識haiyo也是因為粉絲團的關係，當時看到她讀的是京都的龍谷大學，不知道有沒有跟我一樣，馬上就想到了京都雙壁的作家-萬城目學所寫的小說-鴨川荷爾摩，裡面四個進行荷爾摩比賽的京都大學，其中朱雀組，就是龍谷大學，後來，那陣子還到另一位台灣朋友，她說她準備要去立命館大學念博士，有沒有這麼巧呀，剛好都是鴨川荷爾摩的大學與隊伍，哈!
雖然和haiyo只是網路聯繫的朋友，但是感覺她是位很謙虛低調的女孩，她的博士是從事社會科學研究，感覺很專業，在她的文字裡，更能感受到她是個喜歡享受慢步調的人，真的好適合在京都，她有一年的時間，願意騎上40分鐘的腳踏車去上學，真是令人佩服不已。文章裡的許多問題，她也回答的非常詳盡，果然是做研究的高材生，介紹了很多京都的好店家與散步的地方，還有真正與京都人相處的事，透過haiyo在京都生活的眼光與推薦，或許大家可以進入更悠閒更緩慢的京都，她提到她的夢想是在京都買一間有緣側的老屋(誰不想呢，哈哈)，非常期待，也祝她夢想成真，還是非常謝謝haiyo願意參加這個計畫，也期待日後能帶家人在京都與她相聚。
1.請您簡單自我介紹一下嗎？是學甚麼的?做過甚麼事情或工作呢?現在的狀態是？
您好,我叫haiyo,來到京都已經邁入第13年了。在大學畢業後就來到京都留學。在大學時學的是日文,但因為認為語言僅是一種溝通工具,使我想要利用這個工具再擁有屬於自己的專業。我在日本的碩博班念的是社會學,主要研究日本統治時期的台灣報紙，社會學系在日本不算太冷門的科系,主要分一般社會學以及社會福祉兩種。而我念的新聞學也是包含一般社會學之內,與台灣的社會學系印象有很大的差異。在漫長的留學期間,一開始在日式餐廳打工,後來開始接觸口譯翻譯以及教學等工作。目前為日企正社員從事翻譯工作。
2.談談您和京都的緣分是何時開始的?何時在京都生活的？或是選擇住在京都(或在京都念書、工作)的原因是甚麼？
其實我認識京都是透過一位曾來京都交換留學的大學同學,我記得她結束交換留學時,一邊拿著相機的照片,一邊跟我述說關於京都的美好,讓我對於這座古都有很好的印象。同學當初也笑笑地跟我說,以我這樣慢步調的個性,可能不適合東京大阪那種大城市,京都可能最適合我。沒想到因為這句話,我就待了13年。
311東日本大震災的時候吧!那時候家人也希望我回台灣,但是剛好同時博班也錄取了!雖然掙扎但還是想繼續學業。在外國生活的確會遇到很多挫折或是困難,比起求學上的困難,我覺得生活上遇到的問題比較多。
例如,租房子的時候仍是有不少房東不想租給外國人,要不然就是要日本國籍的連帶保證人,對於保證人還有許多職業年收等等的條件。除了保證人還要繳納預付房租,禮金押金以及火災保險等等,在日本搬一次家就需要花上25～30萬日幣。這個是比辛苦的地方。
3.可以談談您在京都一天的生活(工作或日常生活)嗎?
起床洗漱後開始泡咖啡做早餐。是的!日本沒有美而美也沒有永和豆漿那種早餐店,基本上早上都是自己煮。像我這樣慢步調的人,還是無法像一般日本人選擇不吃或是在便利商店抓個麵包飯糰果腹。目前即使已經成為社會人,我還是寧願早起兩小時慢慢地吃早餐享受早晨。
4.談論一個你在京都難忘的經驗？或是一個你和京都的故事？
這題蠻難的。如果要說的話就是來京都的第一年,什麼都不太知道,聽留學生的學長姐說京都都是用腳踏車代步的。所以我就騎了一年腳踏車上學,單程就要40分鐘,至今想想真的十分青春。但也因如此,我比很多人知道京都的小路,沒有紅燈就可以一路向北或向南的捷徑。往往這種道路是樸實卻很有味道的。
以前有很長的時間在圖書館,常常都是唸到關門。有一次身心俱疲出了圖書館要騎車回家,停車場滿地的黃色銀杏葉,像是絨毛地毯一樣,非常的美。看著看著竟然不自覺流出淚來,可能是身心太累,突然看到這樣的美景,內心突然非常感動。現在想想真的蠻浮誇的。
5.在京都，有甚麼樣的人事物，對您來說，特別深刻或是有意義的呢?
我覺得是京都人的性格吧!我想大家都有聽過京都人很難相處,講話也不好好說,總是拐彎抹角的。我覺得這蠻真實的,也真真切切感覺到。因為在京都的時間長,同時期的留學生朋友也各自發展,目前我的朋友圈基本上都是以在地京都人為主。
這樣說吧!老京都人是無意識覺得優越於其他地區的人。這種與生俱來的優雅以及自信到現在還能感受到的。我與熟識的老京都人朋友曾聊過這個話題,我也蠻直接問說為什麼你們京都人這麼難相處?他笑著說,是啊!他也這麼覺得!他接著說,他從小被奶奶教導絕對不能給人帶來困惑以及麻煩。所以,即使是多年的鄰居,掃門前的地時也是絕對不能越界。這樣的教育之下,對於還不熟悉的友人更是保持一定的距離,才是不失禮儀的作法。
這樣的想法是深植老京都人的生活,所以衍生出許多場面話。常見的例子如：京都人覺得你說話太過冗長,會說你這錶真好真漂亮。實際意思是請你注意時間。或是你在京都人家作客,京都人問你要不要吃茶泡飯?其實是想要讓你回家等等。
有人會說京都人陰陽怪氣,話都吞在肚子,不好好說。依我看來,這是他們慣用的一種表達方式吧!其實在熟識之後,京都人也是會付出真心來交往的。只是他們真的很慢熱很慢熱,到他們真心認同你的時候,這份友情也會長長久久。
6.您最喜愛京都甚麼季節？為什麼呢？
櫻花跟楓葉的季節。比起其他城市,京都的櫻花與楓葉更有一種雅致。即使在京都多年,看過的櫻花楓葉太多太多,但還是在這兩個季節裡,讓我有一種「京都にいて良かった！（身在京都真好！）」的深刻感受。
7.您最喜歡或推薦用甚麼方式認識京都？為什麼？
騎腳踏車吧!京都市真的不大,若真的有時間我會建議可以租借電動腳踏車慢慢自己探險。京都最大的魅力就是你永遠不知道下一個轉角你會看到什麼風景。即使是一個小小的街景,也會讓你感受到京都的美好。
8.您最喜愛京都那個區域呢？為什麼？
我喜歡兩個區域,一是目前居住的四條烏丸區域。一是四條大宮周圍。烏丸區域大部分的人認為是銀行與辦公大樓的集中地,但其實也是祇園祭舉辦地點。周圍也有很多傳統產業的店鋪,可以享受在都會中感覺傳統的優雅。另一個區域是四條大宮,以前阪急電鐵還沒有烏丸跟河原町站時,四條大宮便是最終站,所以附近聚集了很多很道地的店家。很多都是觀光客比較難知道的在地店家,這個區域算是京都市中心的下町,所以其實對外國人都是蠻和善的。直到今天還是很常到這一帶與朋友聚餐。這裡很京都,但又不是高不可攀的京都,而是很容易親近的京都。
訪談文章一樣非常長，haiyo因為回答的都很詳盡，也介紹很多好店與好地方，所以這裡就不全文貼出了，歡迎想看的朋友，繼續點留言的訪談文章詳讀喔!照片用了大家最想念的京都銀杏地毯，我想很多人都曾經被不經意遇見的銀杏與楓葉地毯打動過吧!
網紅主播決戰在中天
請大家一起來共襄盛舉
第一屆決賽
廖嘉玉
中國文化大學－韓國語文學系研究所
"韓文Sandy老師（大蒜公主－廖嘉玉） 中國文化大學韓國語學系研究所畢業。曾任校內韓歌比賽主持人並參加演出，同時也為韓國明星Shinee、SS501、Super Junior M、神話申彗星等韓國藝人擔任翻譯工作。 目前擔任韓語講師、並在中國廣播公司每週三韓國廣播節目「A ZA A ZA KOREA SONG」擔任固定來賓主持約莫十多年至今、及曾在電視台Channel V 「就是愛JK」主持兩及中視新聞台擔任安妞韓流單元韓語老師，東森新聞的獨家「美女搜查線」也都來專訪老師。 華視新聞台，中天電視台，即新聞，噪咖新聞，聯合報週末報採，除此之外也接受了""Career職場情報誌""，""MONEY錢雜誌""專訪等等。 目前身兼公民記者Youtuber身份，報導真實的事件，為正義發聲是我的宗旨，加上射手座天生熱情正義使命的化身，配合語言上的優勢，斜槓人生認識的人脈，很快可以把人民的聲音傳播出去，幫助更多需要被注意的社會案件受矚目，為的就是只做對的事，說對的話，說出真相。
기부綠界開通了👉可以贊助大蒜公主了！
(超商、郵局visa、信用卡、ATM 都可以喔！)
https://p.ecpay.com.tw/B83B6
기부Paypal開通了👉可以贊助大蒜公主了！
https://www.paypal.me/azaazasandy
YT頻道會員快來加入喔🙋♂️🙋🙋♂️🙋👇회원가입
Sandy老師的TG👉
https://t.me/azaazasandy
(大蒜公主應援團2.0)
臉書粉絲團FB패스북 👉https://www.facebook.com/AzaAzaSandy
Sandy老師的 IG👉
https://www.instagram.com/sandykaokbabe
Sandy老師的微博Weibo👉
https://weibo.com/u/1737839922
YT來訂閱✅👉https://m.youtube.com/c/AZaAZaSandy老師
記得多按讚👍，留言，分享，訂閱，開啟小鈴鐺🛎
工作或廣告合作👉 azaazasandy@gmail.com
여러분~~~감사합니다 ^6^ 謝謝大家❤️大蒜公主愛大家
#中天網紅主播決賽 #廖嘉玉
#決賽在中天 #直播 #Live #新媒體 #中天新聞 #中天 #韓文老師 #Sandy #新聞主播 #Youtuber #中時 #韓國明星翻譯
◆加入【2分之一強】專屬頻道會員→https://bit.ly/3cLDzZw
主題：不需要時礙手礙腳！需要男人時他偏不在？！
想看完整版嗎？點我就對了►►https://www.youtube.com/watch?v=sanAiGezJJg&feature=youtu.be
來賓：何妤玟、陳依依
各國代表：夢多、馬丁、舞陽、姜勳、小百合、妲夏
不需要時礙手礙腳囉囉嗦嗦，但女人最需要男人時，他總是無影無蹤？！妲夏不計較男友平常不陪她，但他竟連一生一次的碩士畢業典禮都缺席？！馬丁家裡火警鈴聲大作，竟要老婆錄音才回家處理？！小百合陪男友家人吃飯，壓力太大吃到吐？！姜勳因為女友亂入，差點接不到韓國偶像團的翻譯工作？型男委屈也有話要說！舞陽參加女友閨密聚會，提出意見反被罵臭頭？！夢多健身時女友跟牢牢，竟害他力道失控門牙斷裂飛走？！到底相處的距離，怎麼拿捏最甜蜜？陪與不陪又有什麼苦衷？精彩內容請鎖定晚間11點《2分之一強》！
#洗澡 #房事 #夫妻 #心急 #家事 #安東 #老婆 #信任 #聊天 #話題 #陰晴不定 #崩潰 #保養
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►►https://pse.is/GE7WW
◆加入【2分之一強】專屬頻道會員→https://bit.ly/3cLDzZw
主題：不需要時礙手礙腳！需要男人時他偏不在？！
想看完整版嗎？點我就對了►►https://www.youtube.com/watch?v=sanAiGezJJg&feature=youtu.be
來賓：何妤玟、陳依依
各國代表：夢多、馬丁、舞陽、姜勳、小百合、妲夏
不需要時礙手礙腳囉囉嗦嗦，但女人最需要男人時，他總是無影無蹤？！妲夏不計較男友平常不陪她，但他竟連一生一次的碩士畢業典禮都缺席？！馬丁家裡火警鈴聲大作，竟要老婆錄音才回家處理？！小百合陪男友家人吃飯，壓力太大吃到吐？！姜勳因為女友亂入，差點接不到韓國偶像團的翻譯工作？型男委屈也有話要說！舞陽參加女友閨密聚會，提出意見反被罵臭頭？！夢多健身時女友跟牢牢，竟害他力道失控門牙斷裂飛走？！到底相處的距離，怎麼拿捏最甜蜜？陪與不陪又有什麼苦衷？精彩內容請鎖定晚間11點《2分之一強》！
#結婚 #工作 #交往 #男人 #女友 #壓力 #面子 #優點 #老公 #聚會 #傷感情 #忽略 #地雷
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►►https://pse.is/GE7WW
【SOHO/外包】 交流|人脈|接案|... · 1、急需日语、韩语、葡萄牙语翻译人员 · 2、华人，或者有对应语言证书优先 · 3、工作内容是将中文文档翻译成对应语言 · 4、在家办公 · 5、 ... ... <看更多>
翻譯工作 免費訂閱我的頻道https://www.youtube.com/channel/UCjwa. ... 聲明: 本頻道只負責分享在家工作資訊。 ... 什麼都不會也能 接 案賺錢！ ... <看更多>
接 翻譯工作 在 學生接案口譯/翻譯分享- 工作板 - Dcard 的推薦與評價
對於接案口譯/筆譯相關的工作，我覺得英文能力好，不一定代表翻譯/口譯的能力能符合工作的需求。另外，在接案的平台、臉書社團等，會看到許多翻譯科系 ... ... <看更多>