#一個你必須讀童書的理由:經典童書與iphone13
iphone13要上市了,有人準備要換手機的嗎?不知道有沒有人發現iphone13官網頁面的最下方寫了一段有點莫名其妙的文字:「亮到美到犀利到只能說XDR好看超好看」,是不是覺得頗瞎XD
英文原文是:SupercolorpixelisticXDRidocious,我第一眼我看成「XD ridiculous」,還想說原來國外XD 也通?!其實這哏是來自於1964年由迪士尼改拍的Mary Poppins的真人電影《歡樂在人間》其中的一首歌,叫做supercalifragilisticexpialidocious 。大概是超級酷斃宇宙霹靂無敵棒的意思,那種小孩自己瞎掰搞笑的造字啦,不知道當年台灣字幕怎麼翻譯,中國翻譯成「人見人愛,花見花開,車見爆胎」,按照這個邏輯iphone13的slogan要怎麼翻比較好呢XD (人見人愛,但沒錢買,望機長嘆,唉唉唉~)
的確很難翻到位,日文翻成supa-kirakira-karafuru-kuukiri-dispurei(裡面其實三個是英文單字)翻成中文是超級閃亮亮色彩豐富鮮明的螢幕。
保母包萍系列是英國作家P·L·崔弗絲(P.L. Travers)的兒童小說系列,於1934年至1988年期間出版。台灣最早的版本是國語日報1968年出版的《保母包萍》,是系列的第三本Mary Poppins Opens the Door,1988年出版的《風吹來的保母》,才是第一本(史上最久拖稿譯者?!拖了20年!)。志文的新潮少年文庫翻成《隨風而來的瑪麗阿姨》,我以前看的是這個版本。
2011年國語日報推出重譯版,總共五本。電影在1964年的《歡樂在人間》之後,在2019年又推出了艾蜜莉布朗(Emily Blunt)主演的《愛·滿人間》(Mary Poppins Returns)。台灣版維基的中文譯本的資料全部是中國的書訊,台灣的出版演變可參考師大賴慈芸老師的部落格介紹,連結放留言。
#Appleevent
#看童書就是潮
#時事看童書
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過2,530的網紅李佑群老師的CHANNEL YOU,也在其Youtube影片中提到,#佑群老師的私房書單Day1 #時尚寶典FASHIONBOX 讀書,是最愉快的事。我的書房有一大片的書櫃,滿滿都是從學生時代到現在珍藏的書籍。從時尚、藝術、設計、歷史、攝影集、旅遊、文學到小說,我發現自己對喜歡的書種類沒有侷限,唯一一致的可能就是喜歡美與文化這件事。 最近身邊的朋友開始吹起一股潮...
「日文原文小說」的推薦目錄:
- 關於日文原文小說 在 火星童書地圖 Facebook 的最佳貼文
- 關於日文原文小說 在 羊の日文筆記 Facebook 的最讚貼文
- 關於日文原文小說 在 Openbook閱讀誌 Facebook 的最佳解答
- 關於日文原文小說 在 李佑群老師的CHANNEL YOU Youtube 的最讚貼文
- 關於日文原文小說 在 [閒聊] 日文原文小說- 看板JLPT - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於日文原文小說 在 日文小說app - 語言板 | Dcard 的評價
- 關於日文原文小說 在 日文原文小說-PTT/DCARD討論與高評價網拍商品-2021年11月 的評價
- 關於日文原文小說 在 日文原文小說-PTT/DCARD討論與高評價網拍商品-2021年11月 的評價
- 關於日文原文小說 在 推薦的日文原文書?你的日文程度適合哪本書呢? - YouTube 的評價
- 關於日文原文小說 在 學日文不要背單字不要學文法- 問: 看原文小說能夠增進日語能力 ... 的評價
- 關於日文原文小說 在 [閒聊] 求推薦適合日文初學的日文小說| C_Chat 看板 - My PTT 的評價
- 關於日文原文小說 在 [讀解] 請推薦日文小說- 看板NIHONGO | PTT職涯區 的評價
- 關於日文原文小說 在 [資訊] 請問哪裡可以買到日文原文小說 的評價
- 關於日文原文小說 在 [售書] 日文原文小說- jpliterature | PTT學習區 的評價
- 關於日文原文小說 在 [問題] 大量日文文庫小說- 看板Kaohsiung | PTT台灣在地區 的評價
- 關於日文原文小說 在 [閒聊] 看原文輕小說有推薦的日文字典嗎? - 看板C_Chat 的評價
- 關於日文原文小說 在 [問題] 果青小說適合拿來日文學習嗎? | PTT 問答 的評價
- 關於日文原文小說 在 [閒聊] 日文原文小說- JLPT - PTT網頁版 的評價
- 關於日文原文小說 在 Re: [心得] 最速入門讀日文輕小說的方法- 看板LightNovel 的評價
日文原文小說 在 羊の日文筆記 Facebook 的最讚貼文
💡💡💡日檢攻略第六彈💡💡💡
Ch.6輔助篇!
📖📖📖📖📖
這篇~其實不僅限於日檢啦~
是我個人很想要跟大家分享的一個類型的app
「習慣」app
習慣清單這類的應用程式其實大同小異!
簡單來說,可以自己設定任務的週期以及單位
比如:
-每天要走5000步
-每天要喝1500c.c.的水
諸如此類生活小任務也都可以建立!
選自己順眼的就行啦~哈哈
我個人目前用的就叫做「習慣清單」XD
圖裡的示範也是這個app的畫面
就~完全不是業配喔純粹是我從很久以前就習慣用他了哈哈
———來講講怎麼運用到準備日檢上———
可以參考我之前釋出的讀書計畫
(讀書計畫大家不用客氣喔~隨時都可以領取的)
1️⃣ 建立習慣!
2️⃣ 開始實踐!
就這樣。XDDD
我第三頁有放了一個範例!大家可以參考~
📌📌📌
有人可能會覺得這只適合很有紀律的人
但我個人覺得沒有紀律的人也超適合用這個來規範自己!
心態的差別可能是:
「我一定要做完!不做完不舒服!Go!!!」by 很有自制力的人
「我好廢喔好啦今天只要做完這些就可以休息了吧」by 很懶的人
哈哈哈哈不知道這個舉例有沒有說服到大家
但準備考試的祕訣無他
就是要持續啊!!!
不論用什麼方法,
每天讓自己完成這些任務就是最重要的!
📌📌📌
我個人就是~
為了不讓連續完成的紀錄斷掉(畫面都會顯示統計)
覺得斷掉太可惜
所以我就算加班到12點才回家我還是會拼了命完成這些任務...
(沒錯所以我會半夜在那邊運動...)
(可以猜得出我的星座???XDDDD)
但任務真的不用難!
舉個例子
我最近其中一個任務是看夏目漱石的原文「心」小說
每天給自己的任務目標就是「至少一個段落」
所以有時候就算那個段落只有兩行
只要看完!也算完成!!!
(如果剛好那天很累就會覺得...撿到!!)
📌📌📌
另一個好處是!
看總表的時候真的很爽快~
可以快速看到自己今年做了多少事
看了多少本書
背了多少單字
📌📌📌
好!日檢系列到這裡...
告一個段落啦!
希望對大家有所幫助
応援します!!!
這週只有一天週休真是傷神zzz
📌📌📌
#日文 #日本語 #日文學習 #日本語勉強 #自學日文 #日文筆記 #學日文 #勉強垢 #插畫 #勉強垢さんと繋がりたい #日文教學 #日本語勉強中 #讀書帳 #studygram #notestagram #japan #japanese #drawing #graphicdesign #drawings #讀書計畫 #日檢 #JLPT #日文檢定 #日語 #日本語 #日本語勉強 #日本語能力試験 #日本語の勉強 #日本語教育 #日本語ガイド #日本語を勉強します
日文原文小說 在 Openbook閱讀誌 Facebook 的最佳解答
#當我們跨越時區 #一起線上切磋翻譯吃早餐🍳🥞
文化部駐英國代表處文化組(Cultural Taiwan UK)今年和英國文學翻譯中心首次合作、並邀請國立臺灣文學館 National Museum of Taiwan Literature協作,開辦「#臺灣文學翻譯工作坊」(首次開辦就吸引了全球不同地區的61位專業人士報名),期待透過工作坊培養及擴增優質的翻譯人才,促進臺灣文學作品英譯的機會。
因疫情關係,翻譯工作坊7月下旬以全球網路連線的形式舉行,由新加坡旅美作家兼譯者 #程異(Jeremy Tiang)擔任導師,選定台灣作家 #紀大偉 的作品為教材,帶領譯者學員推敲作品背後的脈絡,精進翻譯臺灣文學的要領。
本篇文章中,作家紀大偉分享他自活動公告至工作坊結束過程中的所見所聞,除了探問活動的立意與執行細節,也描寫出程異與學員們切磋翻譯的精髓(許多觀察十分細膩精彩👀)
.
(引文)聽了他們討論我才發覺,〈早餐〉(原文收錄在中文版《膜》)譯成日文版(收錄在日文版《膜》),翻譯成英文也沒問題,但是不能翻譯成法文或其他歐洲語言:文中關鍵的「情人」一詞,類似性別不明的日文「愛人」和英文「lover」,但絕對不是性別明確的法文「amant」(情夫)或「amante」(情婦)。這篇小說也不適合改編成影劇或有聲書,因為情人一露臉、一出聲就暴露性別……
—————
👉訂閱電子報,每週好文全收錄:https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG:https://goo.gl/Enkzy3
日文原文小說 在 李佑群老師的CHANNEL YOU Youtube 的最讚貼文
#佑群老師的私房書單Day1
#時尚寶典FASHIONBOX
讀書,是最愉快的事。我的書房有一大片的書櫃,滿滿都是從學生時代到現在珍藏的書籍。從時尚、藝術、設計、歷史、攝影集、旅遊、文學到小說,我發現自己對喜歡的書種類沒有侷限,唯一一致的可能就是喜歡美與文化這件事。
最近身邊的朋友開始吹起一股潮流,每天和大家分享自己一本推薦的書,所以我一直在想自己是不是也該分享一些口袋書單給大家。於是今天開始,「我的私房書單 My Reading List」會介紹一天一本,我珍藏的書籍。希望藉由這樣的分享,讓你也一同享受閱讀的樂趣。
既然是第一天,先介紹本行的書吧!《FASHION BOX》,一本我非常喜歡的時尚寶典,我不但有它的英文原文版,還收藏了它的日文版。
書中利用不同的經典單品做分類,介紹從60年代、70年代到現在各個電影雜誌中出現的名人與其經典畫面,身穿黑色小洋裝的奧黛莉赫本、灑脫白襯衫的搖滾詩人派蒂史密斯、天生性感的夢露女神等等,她們詮釋的時尚成為了永恆的風格。看完你會發現這些穿著怎麼現在看還是這麼好看?原來,真的有風格的單品是永遠不退流行。
《FASHION BOX》像是時尚的時空膠囊,封存了百張經典畫面、分析了十六種衣著,比起流行雜誌,這本書更像是衣櫃裡永遠需要的那件白襯衫,風格永存值得珍藏。
日文原文小說 在 日文小說app - 語言板 | Dcard 的推薦與評價
想請問有沒有可以看日文小說的app,雖然偶爾回去紀伊國屋買,不過好貴啊~而且包包好重(欸,國父紀念館附近好像也有一間賣日文原文的忘記叫什麼了, ... ... <看更多>
日文原文小說 在 日文原文小說-PTT/DCARD討論與高評價網拍商品-2021年11月 的推薦與評價
日文原文小說 在-PTT/DCARD討論與高評價商品,提供日文原文漫畫、日文原文書在露天、蝦皮優惠價格,找日文原文小說相關商品就來飛比. ... <看更多>
日文原文小說 在 [閒聊] 日文原文小說- 看板JLPT - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
相關內容