【日語漢字讀音】浅草VS浅草寺
「浅草（あさくさ）」的「浅草寺（せんそうじ）」
兩者漢字雖然相同，但發音卻不同耶😲😲
今天想跟大家分享日語漢字讀音的問題，
學習過日語一陣子的同學應該都知道有些日語的漢字讀音有二種以上，基本上日語的漢字讀音分成了
📌「訓読み（くんよみ）」跟「音読み（おんよみ）」
「訓読み（くんよみ）」例如有:
🔹乗り場（のりば）
🔹食べ物（たべもの）
🔹市場（いちば）
🔹山（やま）
「音読み（おんよみ）」就更有趣了，
日本的漢字主要由中國傳入，
主要分成三個時期，
所以讀音也分成了三類，
吳音(多用於佛教用語) ：
🔹京都（きょうと）
🔹平等（びょうとう）
🔹明日（みょうにち）
漢音（佔漢字讀音較多）:
🔹京師（けいし）
🔹平和（へいわ）
🔹明白（めいはく）
唐音(佔漢字讀音較少) ：
🔹南京（なんきん）
🔹明朝（みんちょう）
那麼為什麼「浅草（あさくさ）」與「浅草寺（せんそうじ）」兩者漢字雖然相同，但發音卻不同呢😂😂
📌基本上日本固有的字彙會使用「訓読み」，
例如:山（やま）、歌（うた）、寺（てら）等等
所以地名「浅草」當然就讀「あさくさ」囉！
📌至於「浅草寺」的建造是源自於中國佛教傳入的關係，
「お寺（てら）」的佛教用語概念幾乎都使用「音読み」
📌另外還是有例外的，
例如京都有名的觀光聖地，「清水寺（きよみずでら）」
據說最一開始是讀「せんすいじ」
但是寺廟裡有一清澈的瀑布「恩羽の滝（おとわのたき）」
喝了可以實現願望、延長壽命，
因為泉水清澈所以因此得名。
下次如果要去日本自由行，為了讓旅途順利，
記得事先查好想去的地名讀音唷😂😂
更多會話練習及文法解說請訂閱雲端愛上課↓
3個月優惠方案 https://reurl.cc/EznDR0
6個月優惠方案 https://reurl.cc/MdADNp
12個月優惠方案 https://reurl.cc/x0GX1Z
適合N3以上同學，加強口說及文法觀念🏋
#日語學習
#工作
#働く
#勤める
#日本語能力測驗
#日檢
#JLPT
#日語會話
#日語文法
#初級日文
#雲端愛上課
#日語家教
#Tkb日文報報
#阿勇日文
#アヨン先生
#日文表記
#漢字讀音
#訓讀
#音讀
#吳音
#漢音
#唐音
日文表記 在 Re: [閒聊] 北捷有預錄日語廣播?! - 看板MRT - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
看到這個又忍不住把以前學長做的整理拿出來XD
之前市政府和觀光局在出版日文版導覽時 學長有建議關於站名的日文表記部分
但好像沒有完全被採納(理由是只要用漢字就通)
不過這份研究是有和日本交流協會 以及一些在台日本人整理的結果
對於北捷要廣播日文應該是可以參考看看
標記原則是:
1. 原則上以音讀為準，即使日文有相同漢字地名，但非日式地名者亦同
如：芝山→しざん 松江→しょうこう
但國際上長期有特殊讀法者應以日文慣用為準
如：台北→たいぺい 南京→なんきん
惟「埔」字站名可採用中文音(因非日文常見漢字)
2. 機關名、建築物名、英文以意譯表記的，應以日文意譯或官方公告為準
如：大樓→ビル 醫院→病院 國中→中学校 機場→空港
展覽館→エキシビションセンター(官方不用"展覽"二字)
3. 唯二的日式地名可採訓讀表記 如：板橋→いたはし 松山→まつやま
依此規則
各站的建議讀音是:(打記號者表示可能需要討論)
淡水信義線:
淡水 たんすい
紅樹林 こうじゅりん
竹囲 ちくい
関渡 かんと
忠義 ちゅうぎ
復興崗 ふっこうこう
北投 ほくとう
新北投 しんほくとう
奇岩 きがん
唭哩岸 きりがん
石牌 せっぱい
明徳 めいとく
芝山 しざん
士林 しりん
剣潭 けんたん
円山 えんざん
＊民権西路 みんけんにしろ
照日本人的說法，路字也是有道路的意思，可以不用改成通り
但意義上沒有通り清楚，所以備用翻譯是みんけんにしとおり
双連 そうれん
中山 ちゅうざん
台北駅 たいぺいえき
台大病院 たいだいびょういん
中正記念堂 ちゅうせいきねんどう
東門 とうもん
大安森林公園だいあんしんりんこうえん
大安 だいあん
信義安和 しんぎあんわ
台北101/世貿たいぺいいちまるいち/ワールド・トレード・センター
象山 ぞうざん
中和新蘆線:
迴龍 かいりゅう
丹鳳 たんほう
輔大 ほだい
(日文亦有縮寫大學名稱的習慣 故不須表記為ほじんだいがく)
新荘 しんそう
頭前庄 とうぜんそう
先嗇宮 せんしょくぐう
三重 さんじゅう
(非日式地名 不表記為みえ)
菜寮 さいりょう
台北橋 たいぺいばし
大橋頭 だいきょうとう
中山小学校 ちゅうざんしょうがっこう
行天宮 ぎょうてんぐう
松江南京 しょうこうなんきん
忠孝新生 ちゅうこうしんせい
東門 とうもん
古亭 こてい
頂渓 ちょうけい
永安市場 えいあんいちば
(市場採意譯)
景安 けいあん
南勢角 なんせいかく
芦洲 ろしゅう
三民高校 さんみんこうこう
徐匯中学 じょかいちゅうがく
(中学也有完全中學之意 所以不用表記為ちゅうがっこう)
三和中学校 さんわちゅうがっこう
三重小学校 さんじゅうしょうがっこう
新店松山線:
松山 まつやま
南京三民 なんきんさんみん
台北アリーナたいぺいアリーナ
南京復興 なんきんふっこう
松江南京 しょうこうなんきん
中山 ちゅうざん
北門 ほくもん
西門 せいもん
小南門 しょうなんもん
中正記念堂 ちゅうせいきねんどう
古亭 こてい
台電ビル たいでんビル
(日文電力公司名稱也有縮寫習慣，如東電，故不稱タイパワー)
公館 こうかん
万隆 まんりゅう
景美 けいび
大坪林 だいへいりん
七張 しちちょう
小碧潭 しょうへきたん
新店区役所 しんてんくやくしょ
新店 しんてん
板南線:
南港エキシビションセンター
南港 なんこう
昆陽 こんよう
後山埤 こうざんひ
永春 えいしゅん
市政府 しせいふ
(官方一直稱しせいふ 即使日據時代是市役所)
国父記念館 こくふきねんかん
忠孝敦化 ちゅうこうとんか
忠孝復興 ちゅうこうふっこう
忠孝新生 ちゅうこうしんせい
善導寺 ぜんどうじ
台北駅 たいぺいえき
西門 せいもん
龍山寺 りゅうざんじ
江子翠 こうしすい
新埔 シンプー
板橋 いたばし
府中 ふちゅう
亞東醫院 ファーイースタン病院
(日語沒有"亞東"一詞 故以意譯翻譯)
海山 かいざん
土城 とじょう
永寧 えいねい
頂埔 ディンプー
文湖線:
動物園 どうぶつえん
木柵 もくさく
萬芳社區 まんほうコミュニティー
萬芳病院 まんほうびょういん
辛亥 しんがい
麟光 りんこう
六張犁 ろくちょうり
科技ビル かぎビル
大安 だいあん
忠孝復興 ちゅうこうふっこう
南京復興 なんきんふっこう
中山中学校 ちゅうざんちゅうがっこう
松山空港 まつやまくうこう
大直 だいちょく
剣南路 けんなんろ
西湖 せいこ
港墘 こうかん
文徳 ぶんとく
内湖 ないこ (這可能不是很好聽)
大湖公園 だいここうえん
葫洲 こしゅう
東湖 とうこ
南港軟體園區なんこうソフトウエアパーク
--
以上超出捷運板負荷範圍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.17.41
... <看更多>