Search
【放這麼多假，這家公司到底賺什麼？】#舊文回顧
「快過新年了。各位，我們從12月22日星期五下午兩點開始放假，有17天可以好好地休息，」日本公關公司SUNNY SIDE UP社長笑呵呵地在會議室宣布。
SUNNY SIDE UP給員工32種福利，包括失戀假、離婚假、愛情決勝假、孝親假、腦袋放空假、孩子生日假、17天的年假，甚至還提供私人秘書服務給員工。這家公司到底賺什麼？怎麼打造幸福職場？
#CSR #CSR天下 #企業社會責任
#企業 #職場 #幸福職場 #休假 #跨年 #放假
不斷被稱呼為「Karolyn桑～」
首次與日本公關公司合作
#日本和牛記者發表會
及試吃會 圓滿成功！
先po可愛的工作人員照
紀念一下
正在努力學習日文中
希望有一天也能中日一把罩
吃了一塊戚風蛋糕
有點想睡覺
其他的明天發唷
親愛的大家
這部片錄跟剪都很花時間，腰跟腎都快爆炸！喜歡請讚起來！不喜歡也請讚起來😂
現在疫情期間宅在家救世界，乖乖看片的你最棒惹！以下附上時間軸請取用
00:00 intro
01:05 開箱start!
01:32 COLOUR POP美戰系列
09:24 BEAUTY BAY 買到超驚豔好物
13:45 小凱老師推爆的眉部產品
16:49 KAI BEAUTY 臉上光明燈
19:29 FreshO2 超萌又可以做愛心的忠狗蜜粉餅
21:21 Beautylish買起來！J姐粉紅系列我怎能缺席！我就叫粉紅不要停啊！
33:30 Made By Mitchell刷具心得
35:26 Milani公關品感恩的心～內有DIOR潤唇膏平價替代品！
42:31 PIXI聯名系列開箱！刷色刷爆！
49:04 包裝跟價錢都好浮誇到D&G Beauty (彩妝線的母公司是SHISEIODO) 你就當我開箱叛逆彩妝
*使用心得補在產品那邊，請繼續往下拉！沒特別寫的就是跟影片裡提到的一樣呦💜
#訂閱分享按鈴鐺 #PINKYDONTSTOP #HAUL
PINKY超REAL IG限動每天更新 https://www.instagram.com/pinkydontstop/
PINKY臉書的大家都是老司機 https://www.facebook.com/pinkydontstop
CLUBHOUSE加起來！ pinkydontstop
影片傳送門
爽爽一次看完最愛系列 https://www.youtube.com/watch?v=-hNXPuGHswA&list=PLiv8rCsjeP8MCYctwN4WS1opcM9G5lrps
美妝相關一網打盡
https://www.youtube.com/watch?v=YYD0gbHlyos&list=PLiv8rCsjeP8MGw2TLlESGfz-Bb2APXZnw
好朋友來作客❤️合作系列 https://www.youtube.com/watch?v=IWwcDwNQhRM&list=PLiv8rCsjeP8MOqxBT5IcpAuX_rLMhhUEM
Products Mentioned:
COLOURPOP
Pretty Guardian shadow palette
COLOURPOP
From The Moon Pressed Powder Blush
COLOURPOP
Mocktail Shadow Palette
COLOURPOP
Citrus Fizz Shadow Palette
COLOURPOP
The Child Shadow Palette
COLOURPOP
Soft Brown Freckle Pen
Made By Mitchell
Blursh Liquid Blusher / Posy Rosey
Dragun Beauty
TRANSformation Face Powder
今年度用到最最最最最最最最最最最喜歡的眼下提亮粉！歐不是用過的眼下提亮粉裡最喜歡的（打敗Pat大媽跟CT、KKW還有其他任何我用過的牌子！回到家準備卸妝真的被我平滑又明亮的眼下肌膚震懾到了，不管是持妝度、粉的細緻度，都屬巴拉系！！！
Made By Mitchell
ME4 Eye Brush – Packer & Stacker
Made By Mitchell
MF2 Face Brush – Ready, Set, Glow
Made By Mitchell
MF3 Face Brush – Cheeky Chops
Made By Mitchell
ME3 Eye Brush – Tapered Tickler
ANASTASIA BEVERLY HILLS
Brow Freeze Brow Styling Wax
KAI BEAUTY
雙重聚光打亮餅
越用越喜歡捏！兩邊一起混擦超美！推
KAI BEAUTY
訂製輪廓刷 / F03
FreshO2
斑點同心柔焦控油蜜粉餅
心得：對現在的我來說有點太乾了，拍片拍到一半發現眼下、法令紋的地方有點龜裂（吃a酸皮膚變成乾性膚質）比較適合混油或油皮
Jeffree Star Cosmetics
Holy Mist
Jeffree Star Cosmetics
Hydrating Glitz Lip Balm / Altar
Jeffree Star Cosmetics
Sacred Glass Extreme Frost Palette
打亮盤意外的持久，我戴上口罩出門然後跟姐夫坐著休息喝飲料的時候，他說他眼睛快睜不開了！好亮！口罩拿下來依然閃爆！但在沾取還有使用的過程很飛粉，請下手輕一點或用微微濕的刷具沾取
Jeffree Star Cosmetics
Pink Religion Palette
MILANI
All-Inclusive Eye, Cheek & Face Palette / 110 Light to Medium
MILANI
All-Inclusive Eye, Cheek & Face Palette / 120 Medium to Deep
MILANI
The Waterproof One Mascara
MILANI
Green Goddess Transforming Lip Balm
MILANI
Cheek Kiss Cream Blush / 120 Coral Crush
PIXI
Tina Yong Tones & Textures Eyeshadow Palette
PIXI
Promise Shape Shifter Contour Palette
PIXI
Louise Roe Cream Rouge Colour Palette
PIXI
Denise Collaboration Mind Your Own Glow Radiance Palette
Dolce & Gabbana
Solar Glow Illuminating Powder Duo
About Me:
前電台DJ、日本人妻、愛台灣的地球人目前座標位置新加坡💕很做自已的美妝YouTuber 目標是終極(中年?)網美😊散播歡樂散播愛😚希望影片和能帶給你好心情讓我們從裡到外都美美的！喜歡美妝、吃東西、大笑和沒有動物測試的產品❤️業配合作及公關品寄送請email至pinkydontstop@gmail.com洽詢，謝謝您🙏
Music:
Longing - Joakim Karud
【米米瘋】隱適美微笑小隊長 #廣告拍攝花絮 AngelaQ 全紀錄
#隱適美台灣
https://www.invisalign.com.tw
#微笑小隊長
https://www.invisalign.com.tw/campaign/2021kidaudition
早安健康
https://www.edh.tw/article/28420
#霍夫曼公關顧問公司 (The #Hoffman Agency)
https://www.hoffman.com/
台灣囝仔MIT專屬的台灣童裝
「 #財財的手作基地 x #Bipulent x #MiFresa」
https://www.mifresa.com.tw/
#SuperCute 寶寶親子寫真
https://www.supercute.tw/
服裝
#Zara 童裝
#富發牌 童鞋
李筱維 米米瘋
旅遊作家、影片創作者、攝影師、三寶媽，熱愛料理、美食、旅遊與攝影，目前環遊世界30個國家。 2個月歐洲自助遊10國、日本2個月1打2大東京親子遊、1個月日本全國親子環遊、中國、東北亞、東南亞國家多年採線採訪、海外置產賞屋、購物旅遊美食分享。
------------------
❤️YouTube 米米瘋
https://www.youtube.com/user/1018imvivi
❤️PChome旅行團專欄
https://reurl.cc/9rLOZn
❤️旅奇專訪 跟著名人戀戀美麗中華
https://reurl.cc/62AjoM
❤️文章作品
https://reurl.cc/eE7mZQ
https://reurl.cc/4R26kL
❤️ELLE x 日本莉婕
https://reurl.cc/W3MXg9
❤️探訪原食秘境節目主持
https://fb.watch/7knNzB90Qj/
https://fb.watch/7pDazWyaQP/
❤️女兒AngelaQ 隱適美微笑小隊長
https://reurl.cc/qgA0Wp
小朋友IG:@lins3pig
-——------
#跟著米米享受旅遊與生活
#李筱維 #米米瘋 #ViViFunTV
追蹤我們平台傳送門 - ►https://linktr.ee/vivifuntv
每次上公司的片，同事都會很認真看留言
這次拍了之前大家很好奇的上班穿搭，希望大家看的開心！！
品牌台灣IG帳號：randeboo_tw
目前商品海外寄送使用轉運服務，詳細說明可以看官網分類OVERSEAS
詳細說明： https://bit.ly/3qMyBDX
品牌總監-Seika IG帳號：seika_boo
Web director-Coti IG帳號：cotico__
公關-Mirumi IG帳號：mrm_0607
店鋪經理-Masami IG帳號：masami_macho
視覺設計-Ria IG帳號：riafallsasleep
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
►攝影機
・Panasonic Lumix G8 https://amzn.to/2xgyp8n
・SONY HDR-CX680 https://amzn.to/2o20w6S
・DJI OSMO POCKET https://amzn.to/2niMIEA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
◆聯絡我或到其他地方找我玩◆
副頻道： https://pros.is/UL4CX
FB fanpage：https://www.facebook.com/ruinjapan/...
．RU的Instagram： www.instagram.com/kaoru_0409/
．文當的Instagram： www.instagram.com/fumi__fumi__fumi/
►合作邀約 runoshigoto@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
◆我的自我介紹◆
Hello！我是RU。我是台灣人，居住在東京，寵夫魔人。
有位叫做文當的日本老公，溫柔可愛善良天真純潔。
我喜歡的東西：日本、台灣、家人朋友壽司(太多)
透過這個頻道，將我在日本的生活分享給你們。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
精英公關集團與日本共同公關株式會社（Kyodo Public Relations Co. ... 精英公關集團具有10間不同產業專業的公關公司，專長產業領域包含消費產品、金融、健康醫療與科 ... ... <看更多>
維酷集團，由 日本 維酷總 公司 及各事業體子 公司 所組成，以公共關係諮詢為核心的綜合公共關係集團。 日本 總 公司 成立於1993年，為 日本 最大公共關係諮詢 公司 ... ... <看更多>
日本公關公司 在 [翻譯] 請問PR、広報的翻譯和定義- 看板NIHONGO 的推薦與評價
各位版友好
最近在練習翻譯一篇文章
但關於「広報」、「PR」這些用法的定義和翻譯有點不清楚
有查過資料，但愈弄愈混淆，希望能尋求一些開釋>___<
一、
日本很常用到「PR」這個詞，像是履歷「自我PR」或是一些地方振興的PR戰略等等
不過PR在台灣大概就是意指公關（Public Relations）
跟日文廣泛用到的PR又有種微妙差別（感覺日文所指的範圍更廣？）
那麼這樣的話，相關的中文翻譯要用什麼詞彙比較好呢？
*「PRエージェンシー」指的是廣告代理商、公關公司或是？
二、
另外，「広報」在一些公家或企業上的一些手段大概就能翻成「宣傳」
不過某些時候又很像「廣告」或「媒體」這樣的差別
甚至有時候覺得和「PR」的用法很像．．．
不知道有沒有從業人員或日文強者幫忙解惑一下
*「広報力」怎樣能夠翻的更精準？
三、
附上正在翻譯的文章，還有目前產生混淆的句子用法
試翻譯的幾句，如果很不通順也麻煩前輩們狠狠提醒我> <
文章標題：
「社会を変えるためには、広報の力が必要だ。日本初のソーシャルグッド・NPO専門PRエージェンシー「ひとしずく株式会社」代表・こくぼひろしさんが取り組む“伝えない広報”とは？」（網址貼不上來）
1.そんな社会課題解決を後押しすべく、NPOやNGO、企業など”ソーシャルグッド”に関わる団体の広報を支援している会社が横浜・関内にあります。
試譯：這些NPO、NGO和企業等等所謂的「SocialGood」投身解決社會課題，在背後支持他們宣傳業務的公司就位於橫濱的關內。
2. 日本初のソーシャルグッド＆NPO専門のPRエージェンシー
試譯：日本第一個專門替SocialGood和NPO服務的廣告代理公司（公關公司？）
* PR会社，和PRエージェンシー是一樣的意思嗎？
* 文章也有提到「その後広告代理店を経て、PR会社へ就職。」所以這兩個是不一樣的意思？
3. 広報の力を使って社会課題を解決する
試譯：用宣傳（媒體？廣告？）的力量解決社會問題
4. このような考え方から、ひとしずくの広報の特徴は「伝えない広報」だそう。情報を強引に渡すのではなく、必要とする人の前に“そっと置く”ようなあり方を目指しているのだと言います。本当はもっと伝えたい、という気持ちはあります。でもそれをぐっとこらえて、ものすごくこだわった情報を40％くらい伝える。それで相手が興味をもってくださってから、そこから先を伝えていくんです。
請問：這裡面的「伝えない広報」要怎麼解釋比較好？
5. 文章內自己提到的定義：
そもそも「広報」「PR（Public Relations）」とは、組織を社会とうまくコミュニケーションさせる仕事。具体的な業務は、プレスリリース作成からSNSの運用、社員とのコミュニケーション、記者やメディアとのお付き合いまで、多岐に渡ります。
「広報」と聞くと、専門的で難しいイメージを持つ読者の方も多いかもしれません。実際に広報の世界には、PR戦略などの企画を担当する「PRプランナー」という資格があります。
文章有點長，再請教各位前輩，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.129.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1516072518.A.7BE.html
※ 編輯: sm12161128 (106.1.129.140), 01/16/2018 11:18:55
... <看更多>