【一起來寫】#豆知識 :日本國歌〈#君が代〉簡史與現況 // 鄭雋立 🌿
.
〈君之代〉(君が代)是全球公認最短、歌詞最古老的國歌。日本在海內外重要競賽、會議都會請來歌手領唱,近日東京奧運由享譽國際的靈魂歌姬MISIA演唱日本國歌,過去幾年GACKT、秋川雅史、平原綾香…這些實力唱將的參與,在網路上都有很高的評價。
.
■ #大和古典美學體現
.
君之代的歌詞據信已流傳千年以上,最早收錄的文獻為平安時代歌人 #紀貫之 等人編纂的《#古今和歌集》(西元941年成書),卷七「賀歌」第一首,在不同的文獻中內容略有出入,國歌採用版本為:「君が代は/千代に八千代に/さざれ石の/巌となりて/苔のむすまで」,旨在表示尊敬與祝賀長壽,文字精鍊。
.
華語圈常見的譯文為楊烈(1983)的版本:「祝君千萬壽/福祿日崔嵬/細石成岩石/山岩長綠苔」,近年王向遠、郭爾雅(2018)的版本為:「國祚千秋復萬代/願如碎石成崔嵬/石上覆青苔」,譯者強調翻譯難以兼顧信達雅,部分改寫成華人慣用的詞語,希望讀者與原文對照加以「意會」。
.
「君」常被翻譯成君主、天皇,「代」則是年華、時代的意思,さざれ石(細石,成分為石灰岩)因為長時間加壓會凝聚成一整塊,被視為女神磐長姬的象徵(長壽),各地都有神社供奉。美學家大西克禮著作《#仛寂》曾借用這種細石匯聚成岩、生苔的意象,解釋為「#美的自我破壞與重建」。
.
◆圖1-圖3:岐阜縣揖斐川町「さざれ石公園」,被視為君之代的發祥地。現場環境清幽宜人。
.
■ #舊時代殖民教材
.
明治時期,〈君之代〉經過編曲、多次修改而成為國歌,目前採用的版本為雅樂奏者林廣守譜曲、德國音樂家Franz Eckert編寫和聲,1893年由文部省(相當於我國教育部)收錄於《祝日大祭日歌詞竝樂譜》、1914年大日本帝國海軍施行《海軍禮式令》後,君之代成為正式國歌。由於兩次大戰與殖民歷史,被賦予濃厚的 #軍國主義 色彩。
.
日治時期的台灣有著「#國歌少年」的傳聞,1935年一名在地震中身負重傷的少年在臨終時詠唱君之代。這則故事在後來 #皇民化運動 中,被總督府納為愛國教材,但真實性明顯存疑(周婉窈,2002)。此外,香港在日本佔領期間(1941-1945),也制定了第一個官方中文譯本:〈國祚〉,概略意思與原文相近。在軍國主義、殖民政策下,原無政治色彩的詩歌成為殖民主義鞏固政權的工具。
.
■ #戰後轉型正義的困境
.
戰後日本因美國占領、宣布戰前政府公告全面失效,太陽旗、君之代僅事實上作為國旗與國歌運用,並無明文法制系統,同時,日本學界也因為人道精神與對戰爭的羞愧,普遍質疑軍國主義。1999年參議院制定《#國旗國歌法》,在戰後首次將國旗國歌法制化,引起許多教師拒絕起立合唱、拒絕演奏以抗議這種「強迫愛國」的法令。據統計,該法實施後10年間已超過1200名教師因此遭到校方懲處(輕則警告,重則不續聘),其中尤以京都人數最多,高達25%(魏培軒,2013)。
.
2009年,約有250名教師組成自救會、約50名遭解聘的教師分別提出訴訟,要求損害賠償、370名教師提出確認起立合唱義務不存在的確認訴訟。這些案件大多在2011年為止敗訴收場。法律界至今尚有許多聲援教師、檢討國旗法的聲浪,相反立場者則提出「愛國無罪」的口號。由於最高法院認定國旗國歌法「不違憲」,至今仍然難解。
.
■ #當代對古文的重新解讀
.
近年有許多網路文章舉證《古事紀》及《日本書記》的人稱,解釋「君」所指應該是「你/妳」(きみ,き=男性、み=女性)而不是君主,原始意義其實更接近「#希望對方成長或成熟」,以及男女情愛的表現。近代史研究者辻田真佐憲(2016)部分贊同前述觀點,但也表示因為近代史的沿革,國歌無法完全脫離天皇史觀,但也呼籲國旗國歌法的「愛國無罪」的理念,確實會對他人形成壓迫,應謹慎以對。
.
行文至此,忽想起本次東京奧運「#情同與共」的口號(英:United by Emotion,日:感動で、私たちはひとつになる),願全球各國都能發揮這種精神、向真正的和平共榮邁進。
.
◆照片引自旅遊資訊網「素晴らしき日本の景色たち」:
https://www.narisuba.com/entry/2019/06/27/220928
.
◆靈魂歌姬「Misia」演唱片段:
https://youtu.be/kgseD9nY4Ow
.
◆藍調歌姬「平原綾香」演唱片段:
https://youtu.be/AY3SpGTMiIk
.
◆男高音歌唱家「秋川雅史」演唱片段:
https://youtu.be/5YlpNgT5T9A
.
|
■ #參考文獻
.
01.紀貫之等編著,王向遠、郭爾雅譯.(2018).《古今和歌集》.上海市:上海譯文出版社。
.
02.大西克禮著,王向遠譯.(2019).《日本美學3:侘寂──素朴日常》.新北市:不二家出版。
.
03.周婉窈.(1990).〈日治末期「國歌少年」的統治神話及其時代背景〉.《海行兮的年代:日本殖民統治末期臺灣史論集》,頁1-12。
.
04.魏培軒.(2013).〈不唱國歌的老師們-日本「太陽旗.君之代」訴訟〉.《司法改革雜誌》;95期 (2013.04.30),P52 – 53
.
05. 辻田真佐憲.(2016).〈日本人にとって「君が代」とは何か? ネットにあふれるトンデモ解釈〉.講談社「現代ビジネス」網路專欄),網址:https://gendai.ismedia.jp/articles/-/48225?imp=0
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過13萬的網紅Boiz Dorm男生宿舍,也在其Youtube影片中提到,《男生宿舍》Vlog Season 1 Episode 39 追蹤IG: https://www.instagram.com/boiz_dorm/ 關注FB: https://www.facebook.com/BoizDormTJAC/ (不定期更新,訂閱Youtube頻道時可以開個鈴鐺) 紐約...
「晴日旅遊評價」的推薦目錄:
- 關於晴日旅遊評價 在 偽學術 Facebook 的精選貼文
- 關於晴日旅遊評價 在 Facebook 的最佳解答
- 關於晴日旅遊評價 在 律師娘講悄悄話 Facebook 的最佳貼文
- 關於晴日旅遊評價 在 Boiz Dorm男生宿舍 Youtube 的最佳貼文
- 關於晴日旅遊評價 在 [情報] 晴日旅遊日本過年團- 看板Tour-Agency - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於晴日旅遊評價 在 晴日‧Gooday 的評價
- 關於晴日旅遊評價 在 晴日旅行社有人參加過嗎- 旅遊板 的評價
- 關於晴日旅遊評價 在 晴日旅遊 的評價
- 關於晴日旅遊評價 在 晴日旅遊評價的推薦與評價,DCARD、FACEBOOK、YOUTUBE 的評價
- 關於晴日旅遊評價 在 晴日旅遊評價的推薦與評價,DCARD、FACEBOOK、YOUTUBE 的評價
- 關於晴日旅遊評價 在 晴日旅遊評價的推薦與評價,DCARD、FACEBOOK、YOUTUBE 的評價
- 關於晴日旅遊評價 在 晴日旅行社評價的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的評價
- 關於晴日旅遊評價 在 晴日旅行社評價的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的評價
- 關於晴日旅遊評價 在 晴日旅行社評價的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的評價
- 關於晴日旅遊評價 在 日本旅行社推薦ptt - alessiomelino.it 的評價
- 關於晴日旅遊評價 在 推薦晴天旅遊-濃情蜜義*義大利浪漫之旅 的評價
晴日旅遊評價 在 Facebook 的最佳解答
📍Taipei, Taiwan
馥蘭朵烏來渡假酒店 Volando urai spring spa&resort
旅遊,是一種生活~
隨時、隨處、隨境,一瞬相繫⋯
身心疲憊時你需要好好充電一下⚡️⚡️⚡️
面對烏來碧綠的溪水,洗滌自己繁雜的心
日式湯屋讓我們好好面對山水,放鬆肌肉
今天是個好天氣☀️
和Katy的每月一聚,這次應景天冷泡湯♨️
開車到飯店門口泊車服務🅿️真的蠻方便的!
(小費隨意自付)
60分鐘的時間不長也不短
(再久一點可能就想睡覺💤)
泡澡沐浴一番,打理好自己~
輕快愉悅的往餐廳走去🍽
坐在窗邊看著溪景,綠意盎然的雅致水岸
(太chill了😌😌😌)
九宮格下午茶與飲料任選,份量剛好!
餐食的味道也很不錯👏🏻
(最喜歡炸土魠魚,這出現在午茶真特別)
覺得一個很可愛的地方是他的服務鈴🛎️
茶水服務/點餐/取車/結帳
將你的需要的服務翻轉到那一面朝上
服務人員的手環就會響起,並了解你的需要
評價:⭐️⭐️⭐️⭐️四顆星
-
#旅行好朋友
#跟著方糖去旅行✈️
#小方糖 #吃貨 #blogger #hotsprings #vecation #trip #烏來溫泉 #馥蘭朵烏來渡假酒店
晴日旅遊評價 在 律師娘講悄悄話 Facebook 的最佳貼文
不知道大家要買房時首先會找什麼樣的資訊呢?
最近律師娘跟阿富律師在空閒的時候都會在事務所附近看看新的建案,吸收一些房市資訊,畢竟阿富律師鑽研不動產案件多年,房市的資訊也是必須要定期的更新,才跟得上各種不同不動產案件的訴訟方向。
前幾天律師娘在實價登錄比價王的社團上有看到大家針對捷運台北橋站跟三重站做討論,而律師娘跟阿富律師的事務所就在捷運台北橋站附近,周邊機能良好且交通也便利,過橋就到台北市,所以也是建商的兵家必爭之地。
以房價面來看,台北橋站各屋齡的房子平均每坪比三重站多5-10萬,這樣看下來每戶相差的總價也不是小數目,但大部分人看三重還是會選擇先看台北橋附近,這樣的房價真的有符合你想要的居住品質嗎?
看來有趣,台北橋站每個建案廣告都寫車程5-10分鐘到台北市,卻沒有說台北橋上尖峰時間一塞可以塞到半小時(這時候我會選擇捷運啦!)。
也有看到建商說附近就是商圈機能穩當當,卻沒告訴你晚上能睡著算你幸運。
不過其實每個地段的缺點也是可以靠裝潢或是其他方式補強,像律師娘的家,的確如果隔音設備不好的話,台北橋上幾乎每天都有消防車或救護車經過,這就端看每個人對於周遭環境聲音的考量了!
所以說其實買房跟租屋一樣,可以的話盡可能的多找幾個不同的時間點,像是雨天、晴天、白天或晚上,也可以詢問周遭的店家、警衛甚至鄰居等等,假使沒有辦法花這麼多的時間看屋,這邊律師娘也推薦一個看房的小撇步~
這種沒住過就不知道的情況,而且買房又沒有試用期的情況下,我後來看房除了看實屋外,也會花一部分的時間到在地社團看看在地人對當地有甚麼推薦或是不符合我想要的居住環境的地方,像這種數據上無法呈現的資訊,藉由在地社團真實評價的確也幫我過濾了不少可能會不大喜歡的房屋,就跟大家在外旅遊吃美食有一派人喜歡看過評價後再決定是否要前往一樣,你是哪一派的呢?
剛剛上面提到的【三重蘆洲】在地討論社團:看這裡→ http://bit.ly/2NqwWUP
當然各地分區都不一樣,自己先找到自己想知道的地區跟大家討論吧
萬人討論!【板橋土城新莊】社團:看這裡→ http://bit.ly/3ixeZzf
五千人在線!【中和永和】社團:看這裡→ http://bit.ly/390IzKm
更多其他13區在地社團:看這裡→ http://bit.ly/3o27odd
這些社團蠻特別的點是他的區域分得很細,所以討論的內容也會在地許多,且除了內容討論以外大家也會用實價登錄資料討論房價行情✅數據資料 ✅在地內容,一次滿足,可以多方比較好好考慮,以免日後衍生法律上的爭議問題喔!
#實價登錄比價王 #社區房價 #實價登錄 #在地討論社團
晴日旅遊評價 在 Boiz Dorm男生宿舍 Youtube 的最佳貼文
《男生宿舍》Vlog Season 1 Episode 39
追蹤IG: https://www.instagram.com/boiz_dorm/
關注FB: https://www.facebook.com/BoizDormTJAC/
(不定期更新,訂閱Youtube頻道時可以開個鈴鐺)
紐約住久了,真的很珍惜可以吃在台北吃飯的每一餐。每個東西都是美食,每個都太好吃了啦!
主題曲:Here's Where I Belong by Birgersson Lundberg
#男生宿舍 #台北 #美食
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/oxi0ds9x-m8/hqdefault.jpg)
晴日旅遊評價 在 晴日‧Gooday 的推薦與評價
旅行本身就是一件美好的事,走進在地,享受旅遊,寫下值得回憶的篇章,啟程吧!晴日旅遊帶您一起探索不一樣的日本! 旅遊地點:關東、關西、北陸、東北、北海道、九州、 ... <看更多>
晴日旅遊評價 在 晴日旅行社有人參加過嗎- 旅遊板 的推薦與評價
我看了主題樂園行程還蠻不錯的吃住看起來也不錯,價格落在6萬多,因為是比較新的旅行社很少有評價可以參考,所以問問有沒有人參加過這個旅行社, ... ... <看更多>
晴日旅遊評價 在 [情報] 晴日旅遊日本過年團- 看板Tour-Agency - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
您好我是晴天旅遊的阿泰
很高興有機會為您服務
晴日旅遊是我們公司做日本線的子公司
這是我們在過年前後的團體
如果有興趣可以加我LINE討論詢問
0939088076
LINE ID:fasish
目前過年的團體銷售很快
有興趣的要趕快報名喔
1/15(日)東北冬戀歌.樹冰雙重奏・藏王雪怪車.潑墨山水畫7日$ 86,900
https://www.gdtours.com.tw/tour/classic-japan/tohoku/JSX072023A
1/17(二)北海道小樽.雪霽天晴朗・定山溪雪舞.氤氳美人湯5日$ 69,900
https://www.gdtours.com.tw/tour/classic-japan/hokkaido/JCC052023A
1/17(二)北海道函館,小樽華爾滋,雪燈夜浪漫,氤氳美人湯5日$71900
https://www.gdtours.com.tw/tour/classic-japan/hokkaido/JCH052023A
1/19(四)喜迎新年樂京都・瑞雪有馬好運到.福滿阪神環影遊6日 $88,000
https://www.gdtours.com.tw/tour/festival-events/theme-park/GUJ062023A
1/21(六)山口賀新年,福兔湯泉練戀,雙世界遺產,宮島住兩晚 $89900
https://www.gdtours.com.tw/tour/classic-japan/fukuoka/JYX052023A
1/22(日)九州冬夢幻,由布院之森5日,湯布院兩晚,氤氳美人湯 5日$ 81,900
https://www.gdtours.com.tw/tour/classic-japan/fukuoka/JFF052023A
1/22(日)山陰一期會.山陽旬之味・雪兆豐年晴.旅色日本最6日$ 95,900
https://www.gdtours.com.tw/tour/classic-japan/shikoku/JKY062023A
1/22(日)伊根雪舟屋.蟹の味醍醐・探秘森大師.冬狩海京都5日$ 87,900
https://www.gdtours.com.tw/tour/classic-japan/kyoto/JKZ052022D
1/23(一)伊根雪舟屋.蟹の味醍醐・探秘森大師.冬狩海京都5日$ 87,900
https://www.gdtours.com.tw/tour/classic-japan/kyoto/JKZ052022D
1/24(二)北海道小樽.雪霽天晴朗・定山溪雪舞.氤氳美人湯5日$ 89,900
https://www.gdtours.com.tw/tour/classic-japan/hokkaido/JCC052023A
1/26(四)美山雪燈廊.名花雙燈慶・伊根海舟屋.雪龍天橋立6日$ 93,900
https://www.gdtours.com.tw/tour/classic-japan/kyoto/JKL062023A
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.77.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tour-Agency/M.1665298251.A.F67.html
... <看更多>