獅子的點心。綿羊的點心
現在很少針對譯書寫感想或是推薦文，
最大的原因當然就是因為懶，
而且我是沒有感覺就寫不出東西的人，
有時候在翻譯時很有感覺，
但在書籍要出版時，當時的感覺就忘記了。
而且通常翻譯一本書，
經過預習、翻譯、校對的多次閱讀，
不會特地再去看一遍。
《獅子的點心》的故事，讓我願意再重溫一次。
***************************
2020年那一年，我的身體出了狀況。
數次急診之後，醫生安排我住院兩個星期檢查、治療。
胸悶氣喘，食不下嚥，無力躺在病床上的那段時間，我認真思考了死亡。
想到自己更老之後，在漸漸走向死亡的那段路上，可能整天都要承受比現在痛苦十倍、百倍的病痛，就覺得是一件很可怕的事。
我對死亡產生了真切的恐懼，不是害怕自己離開這個世界，而是擔心在離開這個世界的最後一段日子承受疼痛、反胃和病痛，一天比一天枯槁虛弱，漸漸不成人形，人世的最後時光，竟是最痛苦、最受折磨的日子。
今年年初翻譯《獅子的點心》時，不由得感嘆翻譯神的神奇，永遠知道該用哪一本書來引導我，又一次為我安排了最好的工作。
故事從獅子家園負責人的一封信拉開序幕。
醫生宣告三十三歲的海野雫來日不多，於是她決定來到瀨戶內海，在檸檬島上的安寧療護院「獅子家園」，走完生命中的最後一段路。
獅子家園的住民都是生命蠟燭隨時會熄滅的末期病人，負責人瑪丹娜帶領的醫生和工作人員悉心照顧病人的身體、關懷病人的心情，卻不把他們視為病人，而是視為住宿的客人。這裡沒有任何規定，可以自由自在過日子，唯一的「規定」，就是每個客人都可以點一款還想再吃一次的甜點，在每週日下午三點的點心時間，會以抽籤的方式，實現一位客人的心願。
小川糸的作品中，食物經常是串起整個故事的重要要素。飲食是生命的象徵，尤其在這部以死亡、臨終為主題的小說中，飲食發揮了畫龍點睛的作用。對雫來說，能夠正常飲食，就可以感受自己還活著；能夠感受到飲食的美味，活著的日子也更加充實，也能夠從飲食中感受到幸福，暫時忘卻其他煩憂。
《獅子的點心》中，有三百六十五天，每天早晨變花樣的粥品；有雫在檸檬島結識的好朋友釀的葡萄酒；最有魅力的，當然就是每一位住客的心願點心。
作者在接受採訪時提到，很多人能夠毫不猶豫回答人生「最後的晚餐」想吃什麼，但也許想不出「最後的點心」想要吃什麼。然而，在努力回想人生走到盡頭時想吃的點心時，往往能夠喚醒和點心相關的幸福記憶，於是就會發現自己的人生很幸福。
週日茶會的每一道點心，背後都有一段生命的故事，或是一段生命中曾經的燦爛，更是對親人深厚的愛……。
雖然死亡的主題很沉重，但小川糸細膩的文字呈現了獨特的世界觀，藉由一道道點心，回顧人生的來時路，發現看似平淡的生活中蘊藏著生命的滋潤。雖然每個人都獨自走向死亡，但人生路上沒有人孤單，都曾經擁有精彩和美好。
從故事中感受到的不是悲傷，而是對作者筆下的「獅子家園」嚮往，相信很多人在閱讀之後，都會希望生命即將走到終點之際，也能夠走進緩和身心痛苦的「獅子家園」，在生命的最後時光，在溫暖的大家庭中，活出自我，活得自在。最重要的，活得不像病人，真正接受死亡，迎接死亡，而不是帶著痛苦和恐懼走向終點。
小川糸用文字打造了一個溫暖天堂。
最後的晚餐感想 在 [感想] 最後晚餐1 自囚的流放者- 看板LightNovel - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
<防雷頁>
作者挑戰了輕小說中極其罕見的題材，
一個死囚的最後一餐，
用著其他人的角度來去探索著他的過去，
來讓人明白主角怎麼走到這一步的。
主角曾永光曾經是個網球好手前途不可限量，
但在一次意外中為了保護自己的母親發生車禍，
導致雙腳再也無法站立。
事發之後雖然對自己的身體狀況感到遺憾，
但在這事件後家庭開始崩壞。
父母對她的遭遇感到愧疚，而這份愧疚壓得他們喘不過氣，
散盡家財不斷地做著善事與宗教行為，
反覆說著只要再...永光的腳一定會痊癒的。自我催眠與逃避。
而永光雖然事發當下認為自己的行為能救回母親很值得慶幸，
但隨著時間看著窗外自在健康的人們，
自己只能被困在書房中閱讀的狀況慢慢把他壓垮了，
而領養了小狗小兔子卻只是為了扭斷他們的腳創造出與自己處境相似的生命。
久病床前無孝子，反過來也一樣，
一家人最終在心裡想自殺也想殺了彼此，
第一個看清狀況的父親雖然在深夜拿著刀到兒子床邊卻沒有下手的勇氣。
最後永光在飲品中下毒，父母雖然心知肚明卻還是一口飲下，
永光自已的飲料卻被母親打翻。
最終整起事件在世人眼中就是個碰上意外後性情大變的兒子，
一個會虐待可愛小動物的混蛋，下毒毒死父母的雜碎兒子。
一名能將味覺與記憶做連結的青年吳恕，
察清並了解了整起事件後卻還是無力翻轉判決，
只能在永光死前做出他生命中最懷念的菜餚。
雖然調查事件為主的作品，
但重點不是誰殺人、如何殺人，而是"為什麼殺人"。
故事中的數名角色，也用著這起事件爭論人權、死刑等等議題。
作者千川我在此前只看過時光當鋪，
溫馨中帶點感傷的風格令我相當印象深刻。
<吳恕>
系列主角，擁有能將味覺與記憶連結的能力，
兄長吳寬冤死後從事給死囚製作最後晚餐的工作。
內心深處對滿懷愧疚，藉著接近死者試圖釐清當年兄長的心境。
<李可可>
不擅長讀空氣的美少女，系列女主。
吳寬死後的眼角膜(或眼睛)的捐贈者。
<王洛>
致力於囚犯的人權維護的大學教授，吳恕能得到這份工作的主因。
雖然戲份超少，但他是全書中我最愛的角色。
清楚最終目標廢死的同時，也是逐步實踐理想的人，
並不是躁進的理想派，冷靜地看待狀況並且確切的努力去做。
<林瀧>
贊成死刑的警官，當初造成吳寬冤死的警員，
卻依舊堅持著渾球就該宰了，
懷抱著可能錯殺不可錯放的心態在做事。
---
主要角色群看起來都在當年吳寬的事件中受了不小的影響，
每個人多少都抱持著對他的愧疚而衍生出各種處裡的出口。
看完第一集後真心覺得心理醫師與諮商對人很重要，
很多時候面對著自己無法處理好的情緒，真的就該去看看醫生。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.185.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1563802937.A.17E.html
... <看更多>