▌譯者日常 ▌
時而艷陽高照，時而大雨滂沱，
出門無處不是人，好像還是躲在家裡吃粽子比較實在 🤣
網路上三天兩頭就會有討論譯者的稿費，
時常看到真假譯者們對著網路另一頭的業主群起而攻之，
也是習慣習慣。
大家打著保護行情的旗號、攻擊低薪，
這我還能理解。
但最近看到有人提出自己的開價後，
竟然被其他譯者攻擊「開太高」！
有一名譯者跳出來說，
自己開價並搞定案件後，
業主東扣西扣，希望大家評評理。
姑且不論這位譯者討拍的行為，
和可能沒有簽約的錯誤。
下面竟有別的譯者說價格開太高，
這我就不懂了 😂😂😂
有人能把價錢開高，拉高市場行情不是好事嗎？
更何況更高的例子我還常有耳聞。
老實說我覺得「稿費」沒有所謂的行情價，
不過就是業主開多少和譯者開多少，
雙方願不願意接受，兩個人的問題罷了。
譯者敢開高表示對自己的產出有信心，
業主願意接受表示對該譯者也有信心。
譯者開價低或許是初出茅廬，想試試身手，
若業者願意拿自己的案子冒險，那也是責任自負。
業主真的信任譯者，
其實不太會因為一點稿費就換人，
換人無非就是覺得譯者的產出不值這個價。
市場就是信任的交易，說實在局外人根本無權置喙。
兩人之間的信任關係拿出來給其他人斷案，
最後就是把關係搞得更糟而已。
把合約訂清楚，談好後再開始進行，
最後愉快就繼續合作，合不來大不了就不聯絡。
「和氣生財」不是沒有道理，大家都開心才最重要！
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文
有道 翻譯筆 比較 在 翻譯筆比較在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的推薦與評價
提供翻譯筆比較相關PTT/Dcard文章，想要了解更多漢王e典筆t800台灣版、漢王e典筆t800台灣版評價、掃描 ... 翻譯筆網易有道詞典筆2.0 英語學習機翻譯機電子詞典掃描筆. ... <看更多>