【表演系兩年的臺詞課想一個月補上？不可能！】
2018-02-09 08:35:43 來源： 新京報
「不瞪眼、不面癱、有表情、能哭」已經成了評價一個演員是否有演技的基礎要素，而表演的另外一面「臺詞」，正在被從這個標準剝離出去，臺詞正在成為配音演員的工作。以至於最近趙立新、韓雪等演員在綜藝節目中秀了一把臺詞功底後，就讓觀眾有了發現新大陸的感覺。但在臺詞老師們的眼中，臺詞和表演素來不可分割。
新京報記者專訪了中央戲劇學院、北京電影學院和上海戲劇學院的幾位臺詞老師，解析目前表演和後期配音割裂、科班學生臺詞水準堪憂等現象的原因。
1 配音濫用 - 演員軋戲頻繁哪有時間背臺詞
最近幾年大熱的劇集不僅捧紅了許多演員，還帶火了一批幕後配音演員，他們的聲音幾乎全年無休地出現在各種劇集中。觀眾一方面被配音演員的聲音圈粉，另一方面也開始對「不同的劇集，熟悉的聲音」感到疲倦。
很多劇，尤其是古裝劇，現場收音可能會導致聲音上的穿幫，但無法同期收音跟必須起用配音演員之間卻沒有必然的因果關係。「就算是後期配音，如果對自己的專業和塑造出的人物有要求，哪個演員願意讓別人來給自己配音？」中央戲劇學院臺詞老師吉璟津說。
接受採訪的幾位老師都不約而同地提到了口音問題，上海戲劇學院的臺詞老師孫魚洋表示，臺詞教學第一階段要完成的重要任務就是矯正學生的地方口音，不然之後的戲路會受到限制。
一些古裝劇因為棚外拍的戲份多，同時段有若干劇齊拍，而不得不用配音，但在現代劇中，配音現象仍然屢見不鮮。除了口音出戲和臺詞功底不過關，軋戲也會導致演員沒有時間背臺詞。「他橫店有戲，車墩有戲，懷柔還有戲，哪有時間去琢磨人物、背臺詞呢？有些人就只能靠導演現場講戲，直接告訴他這場幹什麼，再不行就念數字臺詞。」吉璟津無奈地說。
知名配音演員姜廣濤（曾為《琅琊榜》藺晨配音）曾表示，「配音演員最為本職的工作其實是譯製片和動畫片，現在我們配這麼多國產電視劇完全是個美麗的誤會。」
「表演和臺詞一個是手心一個是手背。用配音演員，其實是把這件事割裂了，變成了兩個巴掌。」這種割裂讓北京電影學院的臺詞老師劉中哲很擔心，他害怕配音過分使用會給觀眾帶來錯誤的引導。
「國外配音演員大多受過表演訓練，但國內不少配音演員學的是播音主持，配音時容易過於『拿捏』，劉中哲認為，缺乏表演訓練會讓配音演員難以應對不同的角色，他提到了這幾年的熱劇，「適合清宮戲小清新范兒的配音演員，不一定能駕馭戰國時期的野性之美，所以《羋月傳》的配音就感覺很空。」
吉璟津提到《雞毛飛上天》中張譯的表演，東北籍的張譯用自己的聲音詮釋了一個地道的浙江商人，「語言成立，這個人物形象就完成了一半，慢慢地觀眾會相信你就是那個人物。」
2 悖論 - 學生無心上課忙拍戲，出校門卻急著補課
劉中哲經常會給學生們推薦一些經典的國外電視劇，讓他們去觀摩學習。之前，他推薦了英國的莎士比亞作品改編劇《空王冠》，但過了一段時間再問起時，全班僅有兩個人看了。
和其他院校的大學生相比，影視院校的學生要面臨另外的誘惑，通告、綜藝、拍戲等工作在讀書階段就紛至遝來，尤其某些讀大學之前就已成名的學生，更是需要持續的曝光保證人氣。
吉璟津表示，多數表演學院都明令禁止在校生外出接戲。但即便是不外出拍戲、錄綜藝，一些學生也難以保證每天出早功，認真練習課堂學到的方法。「生活中不鞏固，說話含糊不清，或者跟家人和老家的朋友打一個電話就又說回了方言，想要基本功扎實就一定得讓專業融入生活。」
校園裡有些學生無心上課，急著進圈子拍戲，進了圈子的不少人卻開始急著找老師補課。劉中哲常常接到一些臺詞和表演指導的工作，但授課方式讓他越來越難以忍受，有演員一到了試鏡的時候就拿著劇本來找他，最急的時候晚上給劇本，第二天就要試鏡，「這已經不是表演課了，這是創作課。」
有些演員甚至會把老師提供的粗略的表演框架，直接定型套用在戲中，劉中哲再也不願意給這樣的演員上課。在他看來，臺詞表演是門慢功夫，需要花時間來打磨和思考，「就杜十娘怒沉百寶箱那一小段臺詞，要想講清楚，就得用上十節課。」
3 高校臺詞教學 - 學生思維僵化，無法理解感於心、發於聲
高校的臺詞課堂並不神秘，乍看之下，有些基本課程甚至和諸多藝考培訓班的培訓頗為相似。在上述幾大高校的表演系，臺詞必修課通常持續兩年到兩年半的時間。「氣息、聲音、咬字是第一階段的入門訓練，儘管基礎，但也需要在課堂外下足工夫練習。吉璟津介紹，『出早功』是中戲的傳統，要求學生每天早上花45分鐘到1個小時的時間練習課程內容。
高校也會引進一些國外的教學方法，上海戲劇學院這幾年引入了林克萊特聲音訓練法，這套理論強調“放飛自然之聲」，有論文表述過林克萊特認為現代人在來自社會的壓力和束縛下，出於禮儀、紀律和偽裝等目的，已經丟失了發出最自然聲音的能力。「演員這個職業就是社會心靈疏導師，用人類的情緒和那些原始的生命訴求去引領別人」，孫魚洋如此說。
「第二個階段是『人情意』，你要去理解劇本和臺詞。」
吉璟津指出，一些演員並不理解臺詞，只是一味死記硬背。隨著各種影視劇數量突飛猛漲，對演員的需求也越來越旺盛。但演員培養的規模卻沒有跟上劇集的生產步伐，「表演指導」、 「臺詞指導」應運而生。
但有時找上門的培訓卻讓吉璟津感到頭疼，「經紀公司簽了藝人，但戲不行被導演和製片人退回來，就找老師補課問『能不能在1個月之內解決掉？』，怎麼可能？」
「先塑造人物，再談臺詞。臺詞是人物感於心，發於聲的結果。沒有感於心，哪來發於聲？」，塑造人物是劉中哲反復強調的一點。但在實際教學中，他卻經常感到無力，學生的僵化理解讓他頭疼。
「學生一演杜十娘，基本就是我崩潰的時候。她們永遠把杜十娘弄得風塵味十足，然後就是哭，把她變成哭哭啼啼的怨婦。在某種流行審美的驅動下，覺得‘能讓觀眾哭，我的創作就成功了。 」
4 改進 - 學校授課從舞臺劇為主到兼顧電視劇
如今臺詞表演存在的種種問題，其實已經埋藏在藝考體系中。一方面，對於藝考生的文化課分數要求過低，被錄取的許多學生在文本的理解能力上並非佼佼者。
另一方面，為了成功通過考試，大部分學生都會在藝考前參加各種培訓班，而培訓班的課程往往更偏重朗誦，獲得了些皮毛的學生到了大學課堂上反而喪失了學習動力。劉中哲就曾在課堂上遇到過習慣了把朗誦當臺詞的學生質疑「怎麼跟培訓班教的不一樣」的情況，「孫道臨不用朗誦腔，依然可以把《琵琶行》演繹得讓人潸然淚下。」
雖然學生存在不少問題，但高校老師們仍然在努力革新自己的授課方式。孫魚洋表示，全國幾大影視院校的教學都以舞臺劇為主，但演員接觸更多的還是影視劇。為了跟市場接軌，學校的教學也在做調整，讓學生能儘早適應電視劇的拍攝方式。在他看來，職業教育有三個層面：心態、技能、知識，目前的教學體系在職業心態層面的培養還不夠多。
而影視劇中臺詞表演太差，過度使用配音的問題，演員固然有責任，但劇集生產鏈條上的其他方面也並非全是受害者。劉中哲指出，一些戲的劇本也有問題，「太爛的劇本沒法演，有些時候其實是演員在替編劇寫劇本。」
孫魚洋認為，有些時候使用配音，演員本身也很無奈，片方有預算考慮，經紀公司也有其他的工作安排。「現在越來越工業化、標準化，每個人付出的時間都有限，但這其實也是行業進步的表現。」
劉中哲推薦了一部電影，李麗華主演的《武則天》。對於看著近些年影視劇長大的人來說，這部上世紀60年代的電影的臺詞表演風格顯得過於平實。劉中哲解釋到，現在流行的朗誦腔是形成於上世紀五六十年代的特殊語言表達方式，「回看上世紀三四十年代的老電影，他們也有『腔調』，但都是『人物』在說話。」
杜十娘怒沉百寶箱 在 Re: [問題] miss杜十娘- 精華區movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《sakura74527 (SAKURA)》之銘言：
: 是喜劇嗎?我看了很難過說.......
: 影片介紹寫是喜劇.....騙我啦...<大哭>
: 不過我好喜歡裡面那首主題曲
: 有人知道在哪可以下載到那首歌嗎???
: 萬花樓~~感激不盡
: 這真是一部很好看的電影
: 介紹沒看過的人去看看喔
嗯~~你是不是以前沒聽過杜十娘的故事啊?
如果是 可能就會被劇情給感動到
(偷偷說,我覺得這部片蠻遜的耶)
本來還期望蠻高的 因為我覺得香港古裝片都拍的還可以
然而吳彥祖的角色比原著裡更無良
無良到一種滑稽的程度 顯得李嘉欣很蠢
沒看到甚麼深刻的刻畫轉折
一個在妓院閱人無數的紅牌妓女 怎會選擇這樣一個沒表現多少真誠的人
我以前看杜十娘的時候 都覺得她是個聰明的妓女
對方開頭也愛他 只是最終變心了
不過電影結局是喜劇沒錯啊 原著裡更慘
裡面印象最深刻的就是李嘉欣結尾前數落他的那一段
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 141.213.242.98
※ 編輯: bigbigcat 來自: 141.213.242.98 (11/09 03:58)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ping0519 (廢話一籮筐) 看板: movie
標題: Re: [問題] miss杜十娘
時間: Tue Nov 9 10:42:51 2004
※ 引述《bigbigcat (貪心的人)》之銘言：
: 嗯~~你是不是以前沒聽過杜十娘的故事啊?
: 如果是 可能就會被劇情給感動到
: (偷偷說,我覺得這部片蠻遜的耶)
: 本來還期望蠻高的 因為我覺得香港古裝片都拍的還可以
: 然而吳彥祖的角色比原著裡更無良
: 無良到一種滑稽的程度 顯得李嘉欣很蠢
: 沒看到甚麼深刻的刻畫轉折
: 一個在妓院閱人無數的紅牌妓女 怎會選擇這樣一個沒表現多少真誠的人
: 我以前看杜十娘的時候 都覺得她是個聰明的妓女
: 對方開頭也愛他 只是最終變心了
: 不過電影結局是喜劇沒錯啊 原著裡更慘
: 裡面印象最深刻的就是李嘉欣結尾前數落他的那一段
其實看到這齣戲我也楞住了。
但是歌滿好聽的就是了。XD
不過杜十娘呀，我想~"~也逃離不了女人這個角色。
李甲身份溫文儒雅，但是骨子裡卻很懦弱。(歎)
其實我還滿喜歡電影的結局啦，但是又覺得有一點淒涼。
另外她的小婢女那一段我也覺得滿可憐的...
不過杜 十娘這個人也太可憐了，這麼有錢~結果被賤賣
只能說李甲真是爛人。>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.100.26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ihsara (less is more...) 看板: movie
標題: Re: [問題] miss杜十娘
時間: Wed Nov 10 00:31:40 2004
※ 引述《whitedew (僉 )》之銘言：
: ※ 引述《litpig (123)》之銘言：
: : 請問這是新上映的電影嗎？
: : 還是舊片呢？
: : 沒看到相關訊息耶
: : 記得原著應該是
: : 杜十娘怒沈百寶箱
: : 有點女性主義的小小影子
: 是舊片吧
: 我好像是半年前看過的
: 如果不是佳欣(名字不知有沒打錯)來拍的話
: 可能好點
我大概是再暑假的時後看到第四台在重播
之前只有聽過杜十娘怒沈百寶箱這句話
可是並不知道是什麼故事跟意思
剛看完這部電影的時候
馬上對男人很絕望
裡面看到飾演李甲的吳彥祖
有多無能就多無能
因為我先前沒看過這個故事
一開始我還真的以為李甲會好好對待杜十娘
也以為他是一個重情重義的好男人
除了因為我還挺喜歡吳彥祖 所以看到結局是這樣 很震驚之外
(尤其是最後小婢女那段 大驚心目中的帥哥吳彥祖怎麼這個樣子阿!!)
也對男人很失望 (那時候瞬間很氣我男朋友@@"現在想想我也太入戲太深了 )
雖然這部片是古裝片 但是把現在許多現實的男女現象也表達出來了
劇情也用比較輕鬆諷刺的手法表現 (尤其是裡面的媽媽桑)
不過 最後我有點傻眼的地方是李嘉欣演的杜十娘跳海之後
又很狼狽的拿著空的百寶箱出現在妓院裡(我那時還沉浸在杜十娘跳海的悲傷心情)
讓我有總混亂的感覺 還想多看一下他到底是死是活 劇情就結束了@@"
因為看到最後對男人很失望 也很生氣
我還上網查了一下這齣戲 看了一下原著的故事 整個人才舒坦多了
那時候真的入戲太深了/.\
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.10
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ping0519 (ping) 看板: movie
標題: Re: [問題] miss杜十娘
時間: Wed Nov 10 10:56:58 2004
我小時候就愛看故事書，所以看到這電影很熟悉。
這故事告訴我們，第一眼印象雖然重要，但是仍要注意那個人一舉一止的小動作
還有這個人。~"~不然毀了自己可不好的。
算起來miss 杜十娘的結局算是好一些，雖然杜十娘還是不改~愛作夢的個性。總
覺得自己是鎖在高塔的公主總有一天會有人來救她，因此才會不斷的找尋所謂的
合適人選，但是說真的，到妓院的男人又有幾個是真心的呢?不如自己出資做個
富商，不愁吃穿一輩子也好。XD
BTW:我是認真魔人，來給大家看故事了
明朝萬曆年間，北京城南的"教坊司"名妓杜十娘一天在接待客人時，偶遇南京布政
老爺的公子李甲，李甲愛其美貌紅傾，杜十娘傾其舉止文雅，二人情投意合。李甲不
顧學業，日日沈浸在溫柔鄉里，漸漸耗盡了錢財。其父聞聽後怒不可遏，斷了他的
供給，並勸說京城的親戚都不要借錢給他。十娘決心將終身託付給溫存忠厚的李甲
。老鴇兒同意只要李甲在十日內拿出三百兩銀子就可贖出十娘。但他在親友中早已
壞了名聲，誰也不會拿出錢來幫他往妓院裏填。
李甲奔波數日，一籌莫展，杜十娘取出縫在被子裏的碎銀一百五十兩，李甲的
好友柳遇春被這位風塵女子的行動感動，設法湊足了那一百五十兩銀子。十天後果
然把銀兩如數交到老鴇兒面前，老鴇兒本想反悔，杜十娘曉以利害，老鴇兒只得放
人。
於是兩個有情人在柳遇春住所喜結百年之好。杜十娘與李甲本要回到老家去，
無奈李甲心存顧慮，攜妓而歸難以向父親交代。杜十娘獻計說：先到蘇杭勝地遊覽
一番，然後郎君回家，求親友在尊父面前勸解和順；待李父消氣後，再來接她。李
甲依命而行。
二人行到瓜州古渡之時，遇到了好色又陰險的富賈孫富。他夜飲歸舟，聽到杜
十娘的歌聲，心動不已。天亮以後，從窗口向內視其容貌，更覺心蕩神搖。孫富假
意與李甲相接近，飲酒暢談，談到杜十娘時，例甲告知其事情的原委，孫富歎道：
尊父位高，怎容你娶妓為妻！到時候進退兩難，豈不落得不忠不孝不仁不義的下
場？！他這?一說，李甲更覺步履維艱，孫富又拿出一副?朋友肯兩肋插刀的架式
說：下倒是願以千金相贈，你拿著銀錢回去，只說在京授館，你父定會原諒你。
一番話說的裏甲動了心，他一直怕回家後不能交差，如今也只有如此了，於是當
下立了契約，按了手印，把杜十娘轉賣給孫富。
杜十娘聞知，如雷轟頂， 回憶自己童年被賣，受盡屈辱，眼看已經逃出了火
坑，就要過上幸福的生活，如今全告破滅。翌日，杜十娘扮上盛裝，先讓孫富把銀
兩放到李甲船上。自己站在踏板上，打開百寶箱，裏面裝滿金銀翡翠各色珍奇玩物
。杜十娘指著價值連城的金銀珠寶，怒?孫富拆散他們夫妻，痛斥李甲忘恩負義，
利欲熏心，把一件件寶物拋向江中，最後縱身躍入滾滾波濤之中。
※ 引述《hinano (臭腳少女~)》之銘言：
: 推...我是不知道杜十娘的故事
: 一開始看也覺得是喜劇...
: 沒想到吳彥祖那麼帥 我原本好喜歡他
: 演這個懦弱的李甲 真的讓我好想打死他...
: 也覺得當女人好慘阿>_<
: 李嘉欣很漂亮 看來也很有智慧
: 我覺得她演得不錯阿!
: ※ 引述《ihsara (less is more...)》之銘言：
: : 我大概是再暑假的時後看到第四台在重播
: : 之前只有聽過杜十娘怒沈百寶箱這句話
: : 可是並不知道是什麼故事跟意思
: : 剛看完這部電影的時候
: : 馬上對男人很絕望
: : 裡面看到飾演李甲的吳彥祖
: : 有多無能就多無能
: : 因為我先前沒看過這個故事
: : 一開始我還真的以為李甲會好好對待杜十娘
: : 也以為他是一個重情重義的好男人
: : 除了因為我還挺喜歡吳彥祖 所以看到結局是這樣 很震驚之外
: : (尤其是最後小婢女那段 大驚心目中的帥哥吳彥祖怎麼這個樣子阿!!)
: : 也對男人很失望 (那時候瞬間很氣我男朋友@@"現在想想我也太入戲太深了 )
: : 雖然這部片是古裝片 但是把現在許多現實的男女現象也表達出來了
: : 劇情也用比較輕鬆諷刺的手法表現 (尤其是裡面的媽媽桑)
: : 不過 最後我有點傻眼的地方是李嘉欣演的杜十娘跳海之後
: : 又很狼狽的拿著空的百寶箱出現在妓院裡(我那時還沉浸在杜十娘跳海的悲傷心情)
: : 讓我有總混亂的感覺 還想多看一下他到底是死是活 劇情就結束了@@"
: : 因為看到最後對男人很失望 也很生氣
: : 我還上網查了一下這齣戲 看了一下原著的故事 整個人才舒坦多了
: : 那時候真的入戲太深了/.\
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.100.26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: arice0411 (可悲!!) 看板: movie
標題: Re: [問題] miss杜十娘
時間: Wed Nov 10 14:34:00 2004
※ 引述《bigbigcat (貪心的人)》之銘言：
: ※ 引述《sakura74527 (SAKURA)》之銘言：
: : 是喜劇嗎?我看了很難過說.......
: : 影片介紹寫是喜劇.....騙我啦...<大哭>
: : 不過我好喜歡裡面那首主題曲
: : 有人知道在哪可以下載到那首歌嗎???
: : 萬花樓~~感激不盡
: : 這真是一部很好看的電影
: : 介紹沒看過的人去看看喔
: 嗯~~你是不是以前沒聽過杜十娘的故事啊?
: 如果是 可能就會被劇情給感動到
: (偷偷說,我覺得這部片蠻遜的耶)
: 本來還期望蠻高的 因為我覺得香港古裝片都拍的還可以
: 然而吳彥祖的角色比原著裡更無良
: 無良到一種滑稽的程度 顯得李嘉欣很蠢
: 沒看到甚麼深刻的刻畫轉折
: 一個在妓院閱人無數的紅牌妓女 怎會選擇這樣一個沒表現多少真誠的人
: 我以前看杜十娘的時候 都覺得她是個聰明的妓女
: 對方開頭也愛他 只是最終變心了
: 不過電影結局是喜劇沒錯啊 原著裡更慘
: 裡面印象最深刻的就是李嘉欣結尾前數落他的那一段
我對最後李甲數落杜十娘那段比較有共鳴
很多感情都是被試掉的
如果杜十娘一開始就不要一直試探
一開始就告訴李甲他有那麼多珍寶
也許結局就是他們白頭終老
現實生活中也常看到
男女交往中
有些女性總是愛耍小性子
愛提出不合理要求
理由總是要試探男朋友有多愛他
往往感情就這麼試掉了
不過到底是好是壞
其實每個人也都有不同說法
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.38.129
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ping0519 (接二連三的豬頭) 看板: movie
標題: Re: [問題] miss杜十娘
時間: Wed Nov 10 23:18:51 2004
※ 引述《arice0411 (可悲!!)》之銘言：
: 我對最後李甲數落杜十娘那段比較有共鳴
: 很多感情都是被試掉的
: 如果杜十娘一開始就不要一直試探
: 一開始就告訴李甲他有那麼多珍寶
: 也許結局就是他們白頭終老
: 現實生活中也常看到
: 男女交往中
: 有些女性總是愛耍小性子
: 愛提出不合理要求
: 理由總是要試探男朋友有多愛他
: 往往感情就這麼試掉了
: 不過到底是好是壞
: 其實每個人也都有不同說法
但是這邊有一個問題存在 ，
如果李甲真的很愛杜十娘，並且肯為二個人的未來著想
而且是一個有為的青年...怎麼會淪落到賣妻的行為呢?
或許有些人的感情是被試掉的，但是我想對於李甲來說
如果讓他知道十娘有錢，他的反應是如何?臉不紅氣不喘的花十娘的錢
甚至更有可能拿十娘的錢買小妾?像李甲這樣自私的人什麼做不出來。
十娘笨在求一個幸福的未來，李甲敗在他其爛無比的個性。
李甲真的有喜歡過十娘嗎?我想或許有的，在見到她的第一面的時候。
人總是容易被美貌給吸引的，但那是愛情嗎?I don't think so.
至於十娘為什麼要試?當一個人長久處在一個謊言及金錢堆積出來的世界中，
如果期待什麼就會更加小心翼翼的去確認是不是自己要的。
話說回來，十娘也是敗在情感上。失去了理智~就會看不清對方的樣子。
李甲這人生性懦弱她不是不知道。~"~把幸福的城堡蓋在沙堆上是不
會穩固的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.249.14
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: m417windtea (雲淡風輕 ) 看板: movie
標題: Re: [問題] miss杜十娘
時間: Sun Nov 14 21:05:47 2004
片中
杜十娘對愛情的猜疑
在很多人身上都看得到
在男人 也在女人
常聽人說
愛情是不容許試探的......
而十兩與狗仔
更是因為對狗仔自己的愛情缺乏信心
誤會了十兩......
十兩再心灰意冷之際.......
一個女人的猜疑
使了兩個女人的不幸......
而男人呢?
到底誰是值得真心對待?
片尾
少了十娘的萬花樓依然歌舞昇平 熱鬧的很
當然沒有誰發現 體會十娘的悲傷
發現自己只不過是 一顆棋子 罷了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.84.82
※ 編輯: m417windtea 來自: 203.72.84.82 (11/14 21:11)
... <看更多>